Supernatural

Jika pengantar piza ini mencintai perawat bayinya...

mengapa dia terus menampar bokong perawat bayinya?

Aku belajar dari pengantar piza itu.

Jadi, di mana? / Apanya?

Piza-nya.

Baiklah. Aku sudah kenyang.

Hello. / Jack?

Billie menyembunyikan dia di Empty

sampai Chuck pergi dari dunia ini.

Sudah waktunya. / Jack masih tidak memiliki Soul.

Jika aku melakukan semua yang dia perintahkan,

jika aku mengikuti rencananya, aku akan menjadi lebih kuat

dan aku akan bisa membunuh God.

Semua dunia sekarat. Semua dunia tidak ada yang tersisa.

Ini ulah Chuck.

Mm-hmm. Dia sedikit sibuk...

Membersihkan papan-nya... untuk mengakhirinya.

Ini adalah takdir kalian.

Kalian adalah utusan dari kehancuran God.

Kau menemukan dia?

Tidak, nihil.

Chuck mungkin sedang menghancurkan alam semesta lain-nya

di luar jangkauan CNN.

Kak. Kieta berhasiel.

Dean? / Sam?

Sam? / Dean?

Apa-apaan? / Paan sich?

Aw, siyal.

Supernatural Season 15 Episode 13 "Destiny's Child"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Tiba-tiba, portal-nya terbuka di tengah-tengah gudang senjata,

d-dan mereka berdua keluar dari mobil,

dan mereka berdua terlihat persis seperti kami...

Tapi mereka berbeda, dan jangan menanyakan tentang mobilnya.

Baiklah, aku tidak mengerti.

Yeah, well, selamat bergabung di klub.

Sepertinya mereka itu kami, tapi dari dunia lain?

Tapi bagaimana cara mereka bisa sampai di sini? / Mereka melarikan diri.

Karena God menghancurkan dunia mereka.

Dia hampir selesai menghancurkan dunia-dunia lain-nya.

Dan ketika dia selesai... / Lalu giliran kita?

Sepertinya begitu.

Jadi kita harus bersiap.

Aku memiliki langkah selanjutnya.

Untuk Jack.

Aku sudah siap.

Aku, um, memiliki firasat yang bagus.

Pencarian pertama bertujuan untuk memperkuat tubuh Jack.

Langkah kedua lebih spiritual.

Kau bisa menjelaskan-nya lebih spesifik?

Jack harus menemukan Occultum.

Occultum?

Occultum, itu, uh, bahasa Latin untuk "tersembunyi".

Di mana kita menemukan-nya?

Aku tidak tahu, lokasinya tersembunyi.

Hilang selama berabad-abad.

Sakral, kuat.

Apakah itu senjata? Uh, bagaimana cara kerjanya?

Bukan sebuah senjata sebenarnya.

Tetapi sangat kuat.

Baik. Terima kasih. atas bantuan-nya.

Jadi, apakah kau siap?

Dengan sepenuh hati?

Tentu.

Senang mendengarnya.

Karena kita harus siap dan waspada...

dan tidak bodoh.

God... jika dia menangkap basah yang sedang kita lakukan,

semuanya akan berantakan.

Occultum...

tidak pernah disebutkan di dalam buku ini.

Dan tidak ada cara untuk menemukan-nya.

Mm-hmm.

Dan apa sebenarnya Occultum ini?

Occultum ini "spiritual"? Apa maksudnya?

Dean?

Dean.

Hmm? Apa yang sedang kau lakukan?

Aku sedang berpikir.

Maksudku, semua yang kita lakukan selama ini memang gila, bukan?

Maksudku, uh, Death adalah Obi-Wan kita,

dan kau dan aku, kita adalah...

"utusan dari kehancuran God"...

aku tidak peduli dengan artinya...

dan Jack bertugas untuk membunuh God.

Tapi jika dia berhasil...

kau tahu siapa yang masih hidup.

Amara.

Jadi sepertinya mungkin dia akan membunuh Amara juga.

Serius.

Karena dengar, jika kita hanya membersihkan Chuck dari papan,

maka dia masih di sana, mengerti?

Itu berarti alam semesta tidak akan seimbang,

dan jika alam semesta tidak seimbang,

maka dunia akan...

Yeah, hancur. / Benar.

Tapi jika Jack membunuh dia...

Kedengaran-nya bagus.

Maka tidak ada God, tidak ada Darkness.

Tidak ada yang tidak seimbang.

Dunia terselamatkan.

Okay, yeah, tapi lalu siapa yang mengambil alih?

Uh, Jack?

Aku baru belajar meniup permen karet.

Sebaiknya jangan.

Jack, dengar, uh, mengenai rencana Billie, uh,

dia belum memberi tahu secara detail.

Yeah, k-ketika kau melawan melawan Chuck,

uh, apa yang akan kau lakukan, menghindari serangan-nya?

Atau apakah kau melakukan serangan penuh?

Yeah, um, kurang lebih seperti itu.

Okay, yeah.

Baiklah. aku berhutang padamu.

Well, aku memiliki informasi tentang Occultum

dari shaman Sergei.

Dia? Apakah kita seputus asa itu?

Sepertinya begitu.

Jadi, apa yang dia katakan?

Occultum itu asal usulnya ilahi.

Occultum disimpan selama ratusan tahun

di sebuah kuil kuno sebelum...

Dijarah oleh bajak laut.

Tidak.

Dicuri oleh perampok makam.

Tidak. / Disita

oleh Raja Kematian dan panglima perangnya. Benar, kan?

Dijarah oleh invasi Mongol untuk diperdagangkan di...

Pasar gelap. Yeah, itulah yang...

akan aku katakan selanjutnya.

Yeah.

Jadi, uh, di mana sekarang?

Sampai beberapa tahun yang lalu,

Occultum dimiliki oleh keluarga Jacobson,

sampai anak Hyram Jacobson sakit parah.

Dan dia diberitahu tidak ada yang bisa dilakukan.

Dan dalam keadaan putus asa, dia meminta tolong penyembuh luka batin.

Dia menyembuhkan anak tersebut,

tapi dia hanya menerima Occultum sebagai alat pembayaran.

Apakah kita punya namanya?

Tidak, hanya deskripsi.

Perempuan itu memiliki selera tinggi.

Dan dia menyembuhkan anak tersebut dengan menggunakan tangan-nya.

Yang bersinar.

Menyembuhkan disabilitas & yang kurang beruntung Berdo'a bersama Suster Jo Terima kasih atas Donasi Kalian

Sam dan Dean.

Kalian terus mendatangiku.

Kalian adalah pembawa sial.

Sepertinya, uh, bisnismu berjalan dengan baik.

Well, sistem kesehatan menyebalkan,

jadi aku ambil alih.

Kau melakukan pekerjaan panggilan?

Maaf?

Oh, mungkin Hyram Jacobson merekomendasikanmu

untuk beberapa teman-nya yang kaya.

Maksudku, seorang milyuner putus asa

memberimu seratus karung di aula Kiwanis, benar bukan?

Well, aku tidak bisa membocorkan hal itu.

Kerahasiaan pasien.

Baik. Tentu saja. Tentu. Kalau begitu,

uh, bagaimana kalau kau memberitahu kami tentang Occultum?

Apa maksudmu?

Kami membutuhkan-nya.

Mengapa? / Untuk membunuh God.

Hmm.

Sepertinya usaha yang kau dan Cass lakukan,

bekerja.

God sudah kembali, dia marah,

dan dia akan menghancurkan dunia ini.

Kecuali kita menghentikan-nya.

Jadi kalian menginginkanku berada di kubu kalian...

melawan God.

Maksudku, kami lebih tampan.

Tidak.

Aku tidak ingin God menjadi musuhku,

karena dia itu God.

Well...

Kau tidak punya pilihan.

Kalian tidak akan melakukan-nya. / Benarkah?

Aku tidak memilikinya. / Lalu siapa?

Seorang teman lama kalian... Ruby.

Tunggu sebentar. Mengapa kau memberikan Occultum padanya?

Ceritanya panjang.

Aku berada di jalanan di dekat Topeka... Bagi Yang Kurang Beruntung Minimal $300

Hari yang melelahkan setelah memberikan bantuan

pada orang-orang yang lemah dan lesu.

Dia kesepian, tapi aku memberikan kehangatan yang membuatnya nyaman.

Ketika dia bertemu denganku.

Hei.

Kau ingin mengatakan sesuatu padaku, Jo?

Wadah yang cantik.

Cocok untukmu ketimbang si pirang yang dulu.

Tunggu sebentar. Kalian berteman?

Ya Tuhan, tidak.

Maksudku, terkadang kami bekerja sama,

untuk menyelesaikan sebuah pekerjaan

pada kesempatan tertentu.

Kau sedang menghindariku.

Ruby, aku menghormati perjanjian kita.

Apakah aku pernah ikut campur ketika seseorang menginginkan soul-nya

dan kau sudah setuju akan membayarku setelah beres?