The Chi

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Credo che...

Dovremmo smettere di fare sesso finché non mi porti a un vero appuntamento.

Siamo troppo vecchi per degli appuntamenti.

Se vuoi tenermi con te,

- è meglio che faccia un passo avanti. - Avevi ragione.

Non posso chiedere il tuo amore.

Me lo devo guadagnare.

Adesso...

Mi assicurerò di fare tutto il possibile

per non perderti nuovamente.

- Ti amo. - Ti amo anche io.

Non può essere vero.

Non posso essere incinta.

Vuoi tenermi la mano?

Ora che facciamo?

Dovrò occuparmene io.

Perciò non ho voce in capitolo.

Mi interessa ciò che pensi,

ma questo è il mio corpo,

quindi la decisione spetta a me.

Eccolo qui... ma guardati.

Se sarò consigliere, ho pensato di dovermi vestire di conseguenza.

Però, ti sta bene.

Ti va di andare via da qui?

Come posso aiutarti amico? Cosa ti porto?

- Dammi tutti i cazzo di soldi in cassa! - Bakari!

Abbassala.

Dov'è la tua famiglia?

Non qui.

Puoi dormire sul divano per ora...

La risposta giusta è "grazie".

Grazie.

Cosa succede?

Oggi un pazzo ha cercato di fare una rapina Smokey.

Sei serio?

Cazzo, sì.

Mi dispiace.

Potrei guardarti ore e ore.

Vieni.

Ho pensato a noi due.

E cosa hai pensato?

Che è...

È ora per noi di portare tutto questo al livello successivo.

Quale sarebbe il livello successivo?

Il livello del tipo dividere le spese e avere lo stesso indirizzo, sai.

Cioè, dici sul serio?

Cavolo, sì. Certo che sono serio. Non abbiamo bambini.

Cavolo.

Dannazione, Darnell.

Cosa?

Ascolta, sai bene che ci sono appena passata con Suede.

Donna, io non sono affatto Suede.

Sono un uomo adulto.

- Ehi. - Certo.

Siamo io e te.

Quindi, cosa vorresti dire?

Ecco, appendo le scarpe al chiodo.

Sono come Michael Jordan nel '98, tesoro.

Mi ritiro quando sono ancora al top.

- Cazzo. - Oh, Signore.

Nella mia carriera, ho fatto qualche numero da ricordare, ma...

È arrivato il momento per il vecchio Darnell di ritirarsi dai giochi.

Lo sai che sei pazzo, sì? Totalmente pazzo, totalmente pazzo.

Sì, pazzo di te.

Lo sai che il prossimo uomo con cui vivrò...

Sarà mio marito, giusto?

Vedi? È quello che pensavo.

Ci sai davvero fare.

Sono uno scorpione, tesoro.

Capisci quello che intendo?

Che stupido.

Conosco quello sguardo.

Davvero?

Conosco tutti i tuoi sguardi.

Sono il traduttore dei tuoi sguardi.

E cosa sto pensando?

Stai pensando a me.

E cos'altro?

Vuoi capire cos'è questo.

E cos'è?

Può essere tutto ciò che noi vogliamo che sia.

Tu cosa vuoi che sia?

Voglio che tu sia l'ultima ex con cui mi rimetto.

Che cosa?

No, no, non intendo questo.

Sto...

Dicendo...

Non voglio fare più queste cazzate.

Voglio stare con te per sempre.

È da tanto tempo che fuggi da me.

Già, ne abbiamo passate tante.

Quindi sei con me in questo, o no?

Sì, sono con te.

Cazzo.

- Hai già cambiato idea? - No.

Mi sto rendendo conto che messi assieme abbiamo quattro figli.

Cavolo, sì.

In cosa mi sono cacciata?

Nel vero amore.

Sei preoccupato?

Assolutamente no.

A Ronnie piace mio figlio, comunque.

Ce la farò.

Ce la faremo.

- Sai cosa dobbiamo fare ora, vero? - Dobbiamo passare al secondo round.

No, dobbiamo dirlo a Tiff.

Cosa?

No, non dobbiamo.

È mia amica e presto sarà la tua ex moglie.

Adesso vive con un tizio a caso.

Non è un tizio a caso. Credo sia quello giusto per lei.

Forte, ma perché stiamo parlando di loro?

Perché non possiamo nascondere che stiamo insieme, Emmett.

Tiff a me non ha detto un cazzo.

Quindi a lei non devo dire un cazzo.

Vuoi davvero farmi puzzare di erba in chiesa.

Dì a Tierra che mi dispiace.

Immagino che tu non sia credente.

Cosa te lo fa pensare?

Colpa mia. Io...

- Non avrei dovuto dirlo. - Io credo in tutti gli dei.

Va bene?

Vorrei poter restare qui tutto il giorno.

Che c'è?

Mi sento la tua amante.

Pensi che io voglia tenerlo segreto?

Non lo so.

Lo vuoi?

The Chi - Stagione 5 Episodio 6 "Bring It on Home to Me"

Traduzione: delpha, Lavanda15, Kate, BettyPod19, irislongcaster,

Traduzione: Vanellope27, MissNaois, Bettina Stinson

Revisione: Cri-Cri, Frncesco82

Che ne dici?

Mi piace l'energia.

Che vuoi dire?

Hai personalità e una bella voce.

Vero.

Ma serve un hook.

- Che intendi? - Alla gente piacciono gli hook orecchiabili.

Non voglio allungare la canzone.

- Ok. Vuoi che la gente la ricordi? - Si ricorderanno di me.

Lascia che ti invii una playlist di canzoni rap con un hook orecchiabile.

Ok, ma non vuol dire che ne aggiungerò uno.

Voglio aiutarti.

Ti ho chiesto io di aiutarmi?

Sì!

- Hai chiesto il mio parere. - Volevo dicessi che fosse buona.

Questo non ti aiuterà.

Se vogliamo farlo, dobbiamo essere sincere l'una con l'altra.

Ok.

Terrai il bambino?

Non lo so.

Beh, per qualsiasi cosa, ci sono.

Grazie mille.

Vediamo che succede.

Buongiorno.

Che stai guardando?

Fatti gli affari tuoi, amico.

Vedo delle donnette sul tuo telefono.

Aspetta un attimo. Queste sono regine nubiane

che che mi augurano una buona giornata, ok?

Sì, certo.

Forza, amico. Usciamo di qui.

Siamo già in ritardo. Andiamo.

Ti chiamo più tardi.

Darnell.

Cosa vuoi, donna?

Non parlarmi in questo modo.

Beh, cazzo, mi hai fatto andare su tutte le furie.

Senti, non voglio che facciamo come al solito.

Ovvero?

Rompere.

Ok, allora ho una sfida per te.

Quale sfida?

Perché non mi porti fuori, per una volta?

Che c'è, non ti sta bene?

No, è solo che...

È solo cosa?

Non ci ho mai pensato.

Beh, voglio dire, se vogliamo farlo,

dobbiamo venirci incontro, sai?

Ok.

Ho capito.

Fammi sapere in quale Red Lobster vuoi andare.

No, no, no, no, no.

Se sono io a portarti fuori,

scelgo io il posto.

Ok. Va bene, spara.

Allora fai come vuoi, decidi tu.

Farò quello che voglio, ma non fare tardi.

Ti ho detto che non mi interessa l'astrologia.

È come se dicessi che non ti interessa l'universo.

No, non è vero.

Sì, invece.

È tutto collegato.

Se le stelle non sono allineate, non lo sono neanche io.

Cosa?

Non importa.