Castle

"ريجينا)، ألبومكِ الجديد "فاتال إمباكت) .سينزل في الأسواق الأسبوع المقبل

ماذا يُمكنكِ أن تُخبرينا عنه؟ - .إنّه عن الحب، الحسرة، والإنتقام -

.إنّه أفضل ألبومٍ لديّ حتى الآن - .(يا إلهي. إنّها (جوسي لانغ -

(ما الذي تفعله (جوسي لانغ في حفل إطلاق ألبومي؟

.ألبومها سينزل بالأسواق الأسبوع المُقبل أيضاً .ووجود كِلتاكما هنا يزيد من الصحافة

المزيد من الصحافة لي، أو لها؟

.ريجينا). شكراً على الدعوة) .أتعلمين، أنتِ السبب في كوني نجمة بوب

لقد كنتُ مُعجبة بكِ منذ أن .كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة

.هذا مُثير للسخرية. إنّي لا أخسر دوراً - .أأنتِ تمزحين؟ كلاّ، هذه هي القواعد -

.أنتِ تخسرين دوركِ تماماً .(اسأليه. (سيتو

ماذا تسألني؟

،في العلاقات العاطفيّة، لو اخترت فيلماً واخترت بشكل سيء للغاية، فهل تخسر دورك؟

سيء لأيّ درجة؟ - ."فالانتاين داي = عيد الحب" -

.يجب أن تخسري دورين - ماذا؟ -

.أجل. إنّي أقول فحسب - .تلك هي القواعد -

.تلك هي القواعد - .هذا مُثير للسخرية -

إذن تمّ إيجاد الجثة في هذه القمامة هنا .بواسطة مُشرّد كان يبحث عن عُلبٍ

.كانت ملفوفة في هذه الملاءة

سبب الوفاة؟ - .إصابة ناريّة -

،بأقرب ما يُمكن أن أعرف .فقد أرديت من مسافة قريبة

تسرّب دمّ طفيف وقلّة التناثر في المنطقة يوحي .أنّها قتلت في مكان آخر، ومن ثمّ ألقيت هنا

إذن كان هناك شخص يأمل أن تأخذ توصيلة .مع المركبة الصباحيّة، وتختفي تحت بعض المقالب

أيّ فكرة عن هويّتها؟ - .(حسناً، وفقاً لهويّتها، اسمها (هولي رودس -

."لكن بطاقة عملها تضع اسمها بـ"دي. جي. بيت

اتّصلتُ بالرقم، وقال وكيل حُجوزاتها أنّها كانت تُقدّم أغانٍ في حفل إطلاق ألبومٍ في (سوهو) الليلة الماضية

.(لنجمة البوب (ريجينا كين - ماذا؟ -

يا صاح. هل تتذكّر ذلك الفيديو الموسيقي حيث كانت ترتدي كفتاة كشفيّة مُثيرة؟

.لا أهتم كمْ كان يُكلّف ذلك الكعك ...إنّ بإمكاني أن أبيع

على أيّة حال، لقد حُجزت لأداء .الحفلة حتى الواحدة صباحاً

الواحدة صباحاً؟ - أجل، لماذا؟ -

إنّنا نُحدّد وقت الوفاة بين .الـ11 مساءً ومُنتصف الليل

،إذن أياً كان ما حدث .فقد حدث في تلك الحفلة

.هذا الحبر يبدو حديثاً - .إنّه رقم غير مُسجّل -

.لقد أجريتُ إتّصالاً لشركة الهاتف

حسناً، فلتقوما بتفتيش الحي لتريا لو .كان هناك أحد رأى إلقاء الجثة

،(أنا و(كاسل) سنتوجّه إلى (سوهو .ونرى ما حدث الليلة الماضية

.صباح الخير - .حفلة قاتلة -

حسناً، يبدو أنّ (ريجينا) تكلّف .الكثير لترويج ألبومها الجديد

أتذكّر عندما كانت (ألكسيس) تُغنّي أغنيتها الشهيرة .كُول مي كريزي" مراراً وتكراراً. لقد دفعني للجنون"

."بالطبع، لمْ يكن "عيد الحب

المعذرة، شرطة (نيويورك). أين المُضيفة؟ - انسَ المُضيفة. أين سروالك؟ -

.أأنا مُحق؟ كلاّ. لقد كنتُ بمثل وضعك .فلتحقق من جوار المسبح

انتظرا، أنتما ماذا الآن؟ - .شرطة. كمُححقة -

.(إننا هنا بشأن (هولي رودس - من هي (هولي رودس)؟ -

.(دي. جاي. بيت) .كانت مُقدّمة الأغاني لحفلتكِ

.تلك العاهرة .أجل، كادت السافلة أن تُفسد حفلتي بالكامل

،عندما غادرتُ للإستعداد لغنائي .كان من المفترض أن تبقى وتُمتّع الحشد

،بدلاً من ذلك .توقفت الموسيقى ورحلت

.حتى أنّها لمْ تعد لأخذ مُعدّاتها - إذن أتقولين أنّها غادرت بوقتٍ مُبكّر؟ -

،أجل. حوالي الساعة الـ11:00 .بعد تركيب قائمة تشغيل

.لمْ أدفع لقائمة تشغيل

.لو رأيتِها، أخبريها أنّي أودّ استعادة أموالي - .قد يكون ذلك صعباً قليلاً نظراً لأنّها ميتة -

.لقد قتلت بعد مُغادرة حفلتكِ - .رائع. أشعر بالسوء الآن للتشكّي -

ألاحظتِ أيّ سلوك غير عادي؟ أكانت تُعاني مشاكل مع أيّ من ضيوفكِ الآخرين؟

،كلاّ، لكن مُجدّداً .كنتُ مشغولة في الغناء

.صحيح. حسناً. سأحتاج إلى قائمة الضيوف .بالإضافة لجميع من عمل هنا الليلة الماضية

.لا تُوجد مُشكلة .سأجعل وكيلي الإعلامي يُرسلها إليكم

،إذن تحدّثتُ لبعض من ضيوف الحفلة الآخرين .(ولقد أكّدوا قصّة (ريجينا

.على ما يبدو أنّ (هولي) غادرت فجأة - في مُنتصف عرضها، لماذا؟ -

،حسناً، لو أجبنا على ذلك .فإننا سنعرف لما قتلت

أيّ شخص يعرف أين ذهبت؟ - .كلاّ، ولا تُوجد هناك كاميرات أمنيّة -

سأرى لو بإمكاني سحب أشرطة الفيديو .من المحلاّت في الشارع المُقابل

هل اتّصلت بأيّ من أقربائها؟

.كلاّ. ليس لديها أحد. كانت (هولي) فتاة وحيدة .تنقلت في الرعاية التربويّة حتى بلغت 18 عاماً

.لا يُمكن أن تكون تلك طفولة سهلة

ربّما ذلك السبب في كون هواياتها عندما كانت .مُراهقة هي السطو والسرقة من المتاجر

.ومن ثمّ تخرّجت لسرقاتٍ كُبرى - أهناك أيّ شيءٍ حديث؟ -

ليس في السنوات السبع الماضية. لابدّ أنّها حسّنت .سلوكها عندما قررت أن تُصبح مُنسقة أغانٍ

.واسمعا هذا

الشرطة تُفتّش مبنى شقة (هولي) ووجدوا جاراً رأى .رجلاً يدقّ باب (هولي) بشدّة قبل بضعة أيّام

عمّ كان الأمر؟

:سمعه الجار يصرخ قائلاً ."لن تفلتي بهذا الأمر"

إمّا أنّ (هولي) لمْ تكن في المنزل أو لم تُجب .على الباب، لذا فإنّ الرجل رحل في الأخير

.الجار مع الرسّام بينما نتكلّم - .حسناً -

وجدتُ تطابقاً لرقم الهاتف .(المكتوب على يد (هولي

.(إنّه يخصّ (تيريس ويلتون .يبدو أنّه مُنتج أسطوانات ناجح

.إنّه على قائمة الضيوف .لقد كان في الحفلة

.فلتريا ما يعرفه .كاسل)، (ليني) تعرف أين قتلت ضحيّتنا)

...لاحظتُ ذلك عندما كنتُ أقطع ملابسها .بُقع على الزي

حدّدها المُختبر بأنّه زيت الفول السوداني مع .تركيزات عالية من غلوتومات أحاديّة الصوديوم

ماذا يعني، أنّها كانت تتناول طعام صينياً وأوقعت القليل على نفسها؟

.إلاّ أنّي تحققتُ من مُحتويات معدتها. لا طعام صيني .ولمْ يكونوا يُقدّمون أياً منه في الحفلة أيضاً

.لذا تحققتُ مع وحدة مسرح الجريمة

،قالوا أنّه لا يُوجد أيّ أثر له في القمامة ...لكنّه كان بجميع أنحاء القماش، ممّا يعني

.أنّها قد تكون قتلت في أو بالقرب من مطعم صيني - .(اختصارها لكلّ جادّة سكنيّة في (مانهاتن -

ماذا عن المُسدّس؟

الرصاص من عيار 380، لكن لمْ يكن .هناك تطابق في المقذوفات بالنظام

وعندما فحصت وحدة مسرح الجريمة القماش .والملابس، وجدوا هذه أيضاً... ألياف صناعيّة

.لمْ تأتِ من القمامة أيضاً، لكن لا زال المُختبر يفحصها .سأبقيكم على إطّلاع

،لو كان (تيريس) ناجحاً فلمَ المدخل إلى إستوديوه في زقاق؟

لأنّ المشاهير لا يُريدون من المُصوّرين .أن يلتقطوا صُورهم على الدوام

يا صاح، هل فعلت للتو أمر الشعر؟ - أيّ أمر شعرٍ؟ -

في كلّ مرّة تكون على وشك مُقابلة شخص مشهور .أو فتاة جميلة، فإنّك تُمرّر يدك إلى داخل شعرك

قالت "تي. إم. زي." أنّ (تيريس) كان في تلك .الحفلة مع (جوسي لانغ). إنّه يُنتج ألبومها الجديد

.(أجل، حسناً، هي ليست (ريجينا

،أفهم أنّ صُورتها كفتاة كشفيّة قد تعمّقت في ذاكرتك .لكن (جوسي) هي المُغنّية الحقيقيّة

حيث قاعدة مُعجبيها مُكوّنة من فتيات .في الـ12 من عمرهنّ... وأنت

.استعدّي

يا (تاي)، أتريدني أن أبدأ من الفاصلة المُوسيقيّة الثانية؟

.(آسف يا (جو .يجب أن نأخذ استراحة لـ 15 دقيقة

،بما أنّ (جوسي) كانت في الحفلة فلابدّ من أخذ إفادتها، صحيح؟

.هل بإمكانك تولّي هذا يا صاح؟ شكراً

.آسف. هذا أمر جنونيّ .لا أصدّق أنّها ماتت

ما مدى معرفتك بـ(هولي) يا (تيريس)؟ - .إلتقيتُ بها للمرّة الأولى في الحفلة -

،كنتُ هناك مع (جوسي) لأننا كنّا نعمل على ألبومها .وقد كنتُ أنتج لـ(ريجينا) في السابق

هل بإمكانك إخبارنا سبب عثورنا على رقم هاتفك

مكتوب على يد الضحيّة؟ - ماذا، ذلك؟ -

.أعطيتُها رقمي حتى نُعدّ اجتماعاً - حول ماذا؟ -

،لو كان هناك شيء أجيده .فهو إكتشاف المواهب

ملفاتها الصوتيّة وتسجيلاتها سارت بشكل أفضل من .مُعظم الأشخاص الذين يُصدرون ألبومات هذه الأيّام

كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ .إصطحابها إلى المستوى التالي

إذن كيف كانت ردّة فعلها على ذلك؟ - .كانت مُتحمّسة -

.قالت أنّ فرصة كهذه هُو ما كانت تعمل لأجله .كان من المفترض أن تتصل بي اليوم

ألديك أيّ فكرة عن سبب خروجها من تلك الحفلة بوقتٍ مُبكّر؟

.كلاّ. قد يكون له علاقة بذلك الشجار - أيّ شجار؟ -

أسمعت بـ(إم. سي. ثق)؟ - .إم. سي. ثق)؟ أجل، فنان الراب) -

صُوّر قرابة سبع مرّات، أليس كذلك؟ - .ذلك هُو -

،الآن في فرصة (هولي) الأولى، سار إلى حُجرتها .وبدأ يتكلّم إليها بحقارة وبغضب

،كنتُ أرى أنّها تُحاول الإبتعاد .حاولت دفعه للإبتعاد

:ومن ثمّ أمسك معصمها وقال ."سينتهي الأمر بشكل مُختلف في المرّة القادمة"

.ومن ثمّ رآني قادماً ورحل

كنتُ سأتحدّث إليها حيال ذلك، لكنّي علقتُ في الحديث .مع بعض الناس، والأمر التالي الذي أعرفه أنّها رحلت

،(هذا الـ(إم. سي. ثق هل رأيته في الحفلة بعدما غادرت (هولي)؟

.كلاّ. في الواقع، لمْ أرَه لبقيّة الليل

.(لذا لو بإمكانكِ توقيعه لـ(جيني) وَ(كيف .(إنّه اختصار لـ(كيفن

.أيّها المُعجب، دعنا نذهب - .شكراً جزيلاً -

.ستموت عندما ترى هذا .شكراً لكِ. تشرّفتُ بمُقابلتكِ

...(إم. سي. ثق) .(المعروف أيضاً باسم (داريوس كارسون

سجلّه الجنائي يتضمّن الإعتداء بسلاح ،مُميت والشروع في القتل

وكان ذلك في حفل جوائز مُوسيقى .الهيب هوب هذا العام

(كيف انتهى المطاف بـ(هولي مع رجل مثل ذلك؟

،حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما .فقد حدث قبل الحفلة بكثير

الرجل الذي كان يدقّ باب (هولي) ويُهدّدها؟ .الصورة المرسومة جاءت للتو من الجار

أيبدو مألوفاً؟

) ) ) )

...(داريوس كارسون)

،لا أحد يدعوني بـ(داريوس) إلاّ لو كنتِ أمّي .وبالنظر لهذا الجسد، فأنتِ لستِ كذلك

.أجل، حسناً، مُتأكّدة أنّك أمّك فخورة للغاية - .أجل -

،(إذن (داريوس)، وفقاً لمُخطط حفلة (ريجينا كين فأنت لمْ تكن على قائمة الضيوف الأصليين

حتى أجريت اتّصالاً هاتفياً في اللحظة الأخيرة .للدخول إلى الحفلة

إنّي مُعجب بمُوسيقاها. هل تلك جريمة؟ - .كلاّ، إنّما القتل يُعتبر جريمة -

أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك .القميص المُزخرف والشعر السخيف

.قد لا يكون شرطياً، لكنّي شرطيّة

أأنت مُتأكّد أنّك ذهبت إلى الحفلة لرؤية (ريجينا)؟ - أجل، إنّي مُتأكّد للغاية. لماذا؟ -

(نعرف أنّك زرت شقة (دي. جاي. بيت .قبل الحفلة

،نعرف أنّك تشاجرت معها في تلك الليلة .ومن ثمّ غدت ميّتة

.ليس لي علاقة بتلك الفوضى - .أجل، لكن لك علاقة بها -

.بالتأكيد. أردتُ استعادة سوار فتاتي - من الذي كان بحوزته سوار فتاتك؟ -

.لقد أقمتُ حفلة في منزلي الأسبوع الماضي .استأجرتُ (دي. جاي. بيت) لنسق الأغاني

(في اليوم التالي، أدركت فتاتي (داكوتا .أنّ سوارها الألماسي مفقود

الوحيدان اللذان لمْ أستطع الشهادة لهما .هُما هذه العاهرة ومُساعدها الساقط الصغير

كان لدى العاهرة مُساعد ساقط؟ - .أجل، صبيّ صغير يعمل لحسابها -

،إذن أنت تتبّعتها إلى الحفلة، وعندما هربت .قمت بتتبّعها ومن ثمّ قتلتها

.كلاّ، قلتُ أنّ لديها يوم واحد لجلبه وإلاّ - وإلاّ ماذا؟ -

.وإلاّ" تكفي عادة"

أين كنت بين الـ11:00 ومُنتصف الليل؟ - .في الطابق العلوي... مع فتاتي -

داكوتا)؟) - .(فتاة مُختلفة، (كايا -

.حسناً، سأضطرّ لحجزك ريثما نُحقق في ذلك - .جيّد، ذلك سيُساعد على مصداقيّتي -

أنتم ستقومون بتصوير جنائيّ تعريفي، صحيح؟ .لأنّي جلبتُ مُصوّري معي

.شكراً

.مرحباً يا رفاق

أنّها "تسكّعت" مع (إم. سي. ثق .في واحدة من غرف النوم حتى الـ12:30

.ولقد قدّم بلاغاً للشرطة حول السوار المفقود

لذا طلبتُ قائمة بجميع الحفلات التي .عملت عليها (هولي) في العام الماضي

اتّضح أنّه كان هناك سبع سرقات .من أصل 50 حفلة

...الأسلوب نفسه في كلّ مرّة .مُجوهرات راقية في الغالب

.في المجموع، ما يقرب من نصف مليون دولار .كلّها سُرقت من حفلات بمساكن راقية

(ولقد تأكّدتُ أيضاً مع وكيل حُجوزات (هولي .(أنّها عملت مع مُساعد دوماً... (بول ترافرز

حسناً، إذن كِلاهما طاقم يستخدمان مهاراتها في تنسيق .الأغاني للوصول إلى المنازل الراقية وسرقتهم أثناء عملها

،إنّ لديها تاريخ من السرقة .لذا لربّما عادت إلى طرقها القديمة

،لكن لو كان المُساعد قد عمل في الحفلة معها لذا أين هُو ولمَ لمْ يُقدّم نفسه؟

.هناك سبب واحد فقط .كان مُتورّطاً

،مُتورّط في ماذا؟ صديقتي ميّتة والآن أنتما تقولان أننا أشبه بـ(بوني) و(كلايد)؟

بول)، تم الإبلاغ عن سرقاتٍ) .من سبع حفلاتٍ أحييتماها

إذن لابدّ أنّها هي بسبب تاريخها؟ .موسيقاها أنقذتها. لقد انتهت من تلك الحياة

،(وماذا عنك؟ وفقاً لوكالة (هولي .أنت كنت المسؤول عن تركيب وتفكيك المُعدّات

إذن؟ - .إذن أنت لمْ تُفكّكها أبداً الليلة الماضية -

،(غادرت الحفلة ولمْ ترجع، مثل (هولي .إلاّ أنّك لا تزال حياً، بينما هي ميّتة

.الليلة الماضية؟ لمْ أكن هناك الليلة الماضية - .لا تكذب يا (بول). أنت مُدرج بفاتورتها -

.أجل... أعرف

لقد اتّصلت بي في اللحظات الأخيرة عدّة مرّات هذه .السنة المُنصرمة لتقول أنّها ستستخدم رجلاً آخراً

.كان أشبه بابن عمّها، وأنّه يحتاج للعمل

،أعرف أنّها شعرت بالسوء حيال ذلك .لأنّها عرضت أنّها ستدفع لي على أيّة حال

.كنتُ في عشاء عيد ميلادٍ الليلة الماضية. لديّ شهود - أيّ من هذه الحفلات عمل بها الرجل الآخر؟ -

.هذه. هذه. هنا

.هذه. هذه. هذه. وتلك - .نفس التي بُلّغ عن السرقات فيها -

،ليس هناك إلاّ شاهدة واحدة، مُتعهّدة حفلاتٍ .تتذكّر رؤية رجل يُركّب مُعدّات (هولي) الليلة الماضية

،ولقد رأته من الخلف فقط .وكان يرتدي غطاء رأسٍ

لذا فإننا اتّصلنا بضيوف الحفلة الآخرين .لنرَ لو كنّا نستطيع الحصول على وصف أفضل

إذن هل سُرق أيّ شيءٍ من الحفلة الليلة الماضية؟ - .كلاّ. لقد سألنا الجميع -

.وحتى الآن، لمْ يُبلّغ أحدٌ عن فقدان شيءٍ

.إذن الشرطة تُفتّش شقة (هولي) ثانية ،ليس هناك أثر لبضائع مسروقة

وليس هناك تدفق أموال نقديّة في حسابها، لذا لو كانت .تجني مالاً من هذا الشيء، فليس هناك دليل على ذلك

ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

.أقصد، فكّروا في ذلك .يُجبر (هولي) على إدخاله لهذه الحفلات

،في حين أنّها مُنشغلة بالتنسيق المُوسيقي .فإنّه يتجوّل حراً في هذه الشقق الفاخرة

.وبما أنّه مُوظف مُساعد، لا أحد يُعره انتباهه .إنّه أمر هيّن للغاية

(لكن عندما واجه (إم. سي. ثق .هولي)، أصيبت بالخوف)

.لذا فإنّها هدّدت بالكشف عن مُساعدها - .حسناً، ذلك سيُعطيه دافع وراء القتل بالتأكيد -

،لكن مع تواجد اسم (بول) على الفاتورة ليس هناك سجلّ له. كيف سنجده؟