Stranger Things

Kau tahu kenapa aku memilih mereka?

Kenapa aku memilih mereka untuk mengubah dunia ini?

Karena mereka lemah.

Mudah dihancurkan.

Mudah dibentuk ulang.

Dikendalikan.

Wadah yang sempurna.

Sayang.

- Ibu. - Sayang.

Ibu tak mengerti. Bagaimana kau…

Dia sorcerer. Sorcerer sungguhan, sumpah.

Mike.

Kau berhasil. Kau benar-benar berhasil.

Anak-anak itu.

Vecna menculik anak-anak itu.

Aku tahu. Derek, Mary, Glenn.

Tidak. Bukan cuma mereka.

Yang lain juga tak berhasil keluar dari Hawkins.

Aku bisa bantu mereka bertarung andai aku bertindak lebih cepat.

Aku terlambat.

Dia sudah membawa mereka semua.

Dua belas anak itu.

Kita gagal.

Aku gagal.

Tidak.

Terowongan. Radio Shack.

Ingatan kalian soal kejadian itu dan bagaimana bisa ke sini mungkin samar.

- Mary! - Membingungkan.

Holly!

Para monster itu mencoba menculik kalian.

Hai!

Tapi kalian kuselamatkan tepat waktu.

- Apa kabar? - Aku baik.

Tempat ini,

rumahku,

sekarang rumah kalian juga.

Tempat berlindung.

Selama kalian tak ke hutan tempat para monster itu tinggal,

kalian akan aman di sini.

Aku tahu kalian pasti bertanya-tanya

kapan teman dan keluarga kalian menyusul ke sini.

Sayangnya, taruhannya bukan hanya nyawa orang yang kalian cintai.

Aku tak bermaksud menakuti.

Tapi aku yakin kalian cukup berani mendengar kebenarannya.

Kegelapan jahat sedang menyebar, bukan cuma di Hawkins,

tapi seluruh dunia,

dan tak lama lagi takkan bisa dihentikan.

Anggap saja kegelapan ini seperti Makhluk Hitam di buku kalian.

Seperti Makhluk Hitam yang ancam keluarga Meg,

kegelapan ini pun ancam keluarga kalian,

tapi aku sudah menemukan cara untuk mengalahkan kegelapan ini.

Bagaimana caranya?

Aku telah menempuh perjalanan jauh melampaui dimensi kita.

Dalam perjalananku, aku menemukan dunia lain.

Dunia yang jauh dari Bumi.

Dunia ini sangat mirip dengan dunia kita, tapi…

lebih baik.

Bebas dari monster dan kegelapan.

Itu adalah cahaya.

Inilah alasanku sebenarnya memilih kalian.

Kalian

berbeda dari anak-anak lain.

Misalnya Meg, kau istimewa.

Kau punya kekuatan terpendam di sini.

Aku yakin jika kita bekerja sama, kita bisa membangkitkan kekuatan itu,

menyalurkan energi kita, dan menarik dunia baru ini ke dunia kita.

Saat cahaya itu…

mencapai kegelapan,

ia akan mengusir kegelapan,

orang yang kalian cintai akan selamat, dan kalian…

akan menjadi pahlawan.

Ya, Holly?

Kau akan pergi lagi?

Membawa lebih banyak anak istimewa ke sini?

Kasihan. Holly yang pertama dipilih

dan tinggal sendirian di sini.

Jangan khawatir, aku takkan meninggalkanmu.

Kalian semua. Lagi.

Tapi untuk saat ini,

makan dan bermainlah.

Yang terpenting, istirahatlah.

Karena besok?

Besok, semuanya dimulai.

SENGATAN LISTRIK KEHIDUPAN

Katamu tak ada yang keluar.

Kata Sekuriti. Tak ada yang keluar masuk.

Jadi, mereka lenyap seperti Houdini?

Entahlah, Pak.

Periksa setiap sudut bangunan ini.

Setiap ruangan, ventilasi, panel akses. Ayo. Cepat!

Kau baik saja?

Aku hilang kendali.

Kita terlalu jauh.

Tak apa. Kita cukup jauh, mereka takkan bisa mengejar.

Trikmu boleh juga.

Mungkin aku harus bilang itu keren.

Bukankah itu kata yang kau ajarkan ke El?

Aku pengaruh yang buruk.

Ya, aku juga.

- Lucas? - Sial.

- Gawat. - Hei, Teman-Teman.

Gawat.

Waduh.

Cuma luka goresan.

- Astaga, Mike, P3K. - Sial!

Sebentar.

- Bisa kau angkat? Tunjukkan? - Ya.

Tak terlalu parah, kok.

Aduh.

Ya, cukup untuk meninggalkan bekas luka yang keren.

Maaf aku tak bisa melindungi anak-anak itu.

Kau sudah berusaha semampumu. Sudah berjuang dan bertaruh nyawa.

Pukulanmu keren.

Kau lihat?

Bukan cuma melihat.

Jadi, para Demo itu melayang, tubuh mereka patah, lalu mati.

Itu semua perbuatanmu?

Begitulah… Ya.

Astaga.

Astaga.

Kau tahu artinya, 'kan? Kau seperti Will si Bijak versi nyata.

- Tidak juga. - Lebih cocok sorcerer daripada wizard.

Oke, baiklah.

Tapi kau paham maksudku, 'kan?

Ini benar-benar mengubah segalanya.

Kita punya El kedua.

Aku bukan El kedua. Aku tak punya kekuatan.

Aku cuma menyerap, mencuri kekuatan Vecna.

Untuk itu, aku harus di dekat pikiran satu kesatuan,

dan Vecna takkan kembali.

- Demonya mungkin kembali. - Kurasa tidak.

Mereka incar anak-anak itu, Vecna dapat semuanya.

Dia sudah punya wadahnya.

"Wadah"?

Dia menyebutnya begitu. Katanya, "wadah untuk mengubah dunia."

Semoga saja teorimu salah.

Teori apa?

Tanggal 6 November.

Hari semua ini dimulai…

adalah hari semua usai.

Kau baik saja?

Lucas, pelan-pelan. Aku memegangmu.

Ayo. Satu langkah lagi.

Hei. Kemarilah.

Apa ada cara untuk terhubung kembali ke pikiran satu kesatuan itu

dan mengakses kekuatannya lagi?

Itu tak mungkin, kecuali…

Sarangnya dekat, Ibu tahu.

Tapi kejadian malam ini

tak ada yang menyangka juga.

Ibu.

Maksud Ibu, bagaimana jika…

Bagaimana jika kali ini,

kau tak menggunakan kekuatanmu untuk melawan pasukannya,

tapi kau gunakan untuk melawan Vecna?

Tusuk dengan pedangnya sendiri.

Kau tak gagal malam ini.

Perbuatanmu tadi

luar biasa.

Kau sendiri yang bilang.

Vecna memilihmu karena dia meremehkanmu.

Kami semua berpikir begitu. Ibu juga.

Itu kesalahan yang takkan pernah Ibu ulangi.

Tapi Ibu sangat yakin dia akan mengulanginya.

Jika dia begitu,

itu akan menjadi kesalahan terakhir yang dibuat si bajingan itu.

Ajaib sekali mereka kembali dengan selamat.

Sayangnya, Beamer kesayangan Harrington tak seberuntung itu.

Jadi, ini rencanamu?

Bertingkah santai sambil bercanda?

Kau temukan Vecna, lalu pulang. Itu rencananya.

- Itu bohong, 'kan? - Tentu tidak.

Kau bohong.

Seperti kau bohong soal latihanku. Kau tak mengajakku

karena mau bunuh Vecna sendirian dan mati.

Hei. Dengar. Apa yang terjadi hari ini berbeda.

Kryptonite itu tak bisa kau lawan. Aku tak punya pilihan.

Lalu bomnya?

Bom itu antisipasi darurat.

Antisipasi darurat yang tak diketahui siapa pun.

Aku melihatnya di matamu malam ini.

Aku melihatnya.

Kau berencana untuk mati.

Kau selalu begitu.

Hei!

Teman-teman kalian harusnya di sini, 'kan?

Yang benar saja.

Ini tampak sangat menjanjikan.

Kita di lobi.

Kita mau ke mana tepatnya?

Ya. Apa yang kita cari sebenarnya?

Pernah tonton Return of the Jedi?

- Yang ada boneka beruangnya? - Ewok.

Itu yang terbaik.

- Masa? - Oh, ya?

Tidak, tapi semua anak suka, jadi wajar.

Di film itu, jika kalian ingat,

pemberontak harus hancurkan Death Star kedua,

tapi ada perisai energi yang melindunginya,

yang dihasilkan generator perisai.