Scandal

کلاه رو بردار

به دوربين لبخند بزن

_

_

_

_

_

داره خيلي طول مي کشه

اين يه کمينه

اون از خريدار پرسيد که مرده سر جاش هست يا نه

به محض اينکه هويت من تاييد بشه

مي خوان شما ها رو بکشن

ولش کن

تو فارسي حرف مي زني ؟

نه، و تو هم فارسي حرف نمي زني

_

_

_

_

_

الان بهش چي گفتي؟ بهش گفتم تو با خودت پشيبان آوردي

تا اون دوباره فکر کنه درباره ي يه گلوله کاشتن توي سر تو

داره چه اتفاقي مي افته الان؟

_

از خريدار پرسيد مي خواد خريدش رو پس بگيره يا نه

بزار با رئيست حرف بزنم

يه قدم ديگه هم بر ندار

_

_

پس، اين اتفاقيه که مي افته .....

من سوار ماشينم ميشم و از اينطرف مي رم

شما هم سوار ماشينتون مي شين و از اونطرف ميري

همه زنده مي مونن. هيچ کس خوشحال نيست

متاسفم که نتونستيم معامله کنيم آقايون

شايد دفعه ي بعد خوش شانس تر باشيم

راه بيفت

قبل از اينکه بفهمي ما اينجا تنهاييم

مترجم: صفا

اين يه ملاقات محرمانه ست متاسفم

مي توني بهم بگي حداقل کي اون جاست؟

درباره ي اوليوياست؟

اتفاق جديدي افتاده؟ چيز خوبيه؟

خريدار ايراني نرفته؟ اون درامنيته؟

نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني رد

سي آي اي برنامه اي براي برگردوندنش داره؟

اگر مي دونستم درباره ي چي دارين حرف مي زنين

ممکن بود فکر کنم موضوع محرمانه ست

و منجر به بازداشت فوريت توسط ان اس اي مي شد

پس، رد، من.... نمي دونم...

داري درباره ي چي حرف مي زني

اون زنده ست؟ لطفا

اوليويا پوپ مرده

اونا يه نفر رو توي يه حراج خريدن

تا رئيس جمهور رو کنترل کنن. اوليويا پوپ مرده

اونا آروم آروم تکه تکه اش مي کنن ...يه دست يا يه پا

تا وقتي که ديگه قابل شناسايي نباشه

اوليويا پوپ مرده

هي، داشتم بهت زنگ مي زدم چرا جواب نمي دادي؟

آيا تعبير و تفسير متفاوتي

از جمله ي "رئيس شما مرده" داري

که مي خواي بگي؟

چون همين الان نسخه ي برادوي رو گرفتم

که هاک انجامش داد و بزار بهت بگم

اون گرفتش

اوليويا خوبه

کاخ سفيد نمي دونه دقيقا چه اتفاقي افتاده

اما ايراني ها جا زدن، فروش نيمه کاره موند

ليو خوبه

يه قرارداد عفو ؟

مي خوام برم دنبال کارم

تو بايد عاشق واشنگتن بشي

اين محرمانه ست البته

و آزادي تو منوط به سالم برگشتن اوليويا پوپه

در غير اين صورت ، تمام شرط ها باطل ميشن

و بهت قول مي دم قشنگ نباشه

پس حدس مي زنم بايد شانسم رو امتحان کنم

فصل بعدي قراره که برات خيلي سخت باشه

درسته؟

تو هميشه اون يکي مرد بودي و اسمش چيه

فراري

خوب،قشنگ ، اما عالي نه

هردومون مي دونيم دليلي که بهش گفتن مسابقه اينه که

يه برنده وجود داره

به خاطراينه که يه نفر مي بره

و هيچ وقت تو نيستي

اين اذيتت مي کنه

اين کل قضيه ي آدم ربايي رو بي معني ميکنه

تو قدرت مي خواي و احترام

مي خواي که برنده باشي

اما اين تموم شده ست

همينه

اين نهايت پروازته اندرو

يکم بري بالاتر ، بهت تير اندازي مي کنن

براي تو اين از زندان بدتره

اه، براي من مشکلي پيش نمياد ملي

چون هر وقت که بخوام

مي تونم توي گوش يه گزارشگر زمزمه کنم...

بهشون بگم تو چقدر خشن بودن رو دوست داري

يه کلمات کثيفي به کار مي بري

و چطور نعره مي کشي

شايد من هيچ وقت رئيس جمهور ايالات متحده نشم

اما مطمئن ميشم که تو هم هيچ وقت نشي

تو به رئيس جمهور بگو

من با انگشت هام صليب مي کشم و اون دوست دخترش رو پس ميگيره

چون زندگي من بهش وابسته ست

ما داريم همکاري کاملي با

عمليات نيروي ويژه مي کنيم

توي فرودگاه رامستين جمع کرديم نيروهامون رو

و اين بهترين نقشه ي ما براي استخراجه؟

با در نظر گرفتن تمام فاکتورهايي که ناشناخته و تغيير پذير موندن

بله، اين بهترين نقشه ي ما

براي تلاش براي نجات اوليويا پوپه

اگراين بهترين نقشه ي ما براي استخراجشه

پس همين کار رو مي کنيم

زودترين زماني که بتونيم تيممون رو آماده کنيم چه وقتيه؟

در واقع من يه ارائه ي ديگه هم آماده کردم

آقاي رئيس جمهور ،اگر اشکالي نداشته باشه

به هر حال

در طول دوران تصدي او در کاخ سفيد

اوليويا پوپ به درجه ي بالاترين سطح دسترسي رو داشت

که بهش دسترسي کامل به بالاترين اطلاعات محرمانه مي داد

بيشتر اونها توي خط قرمز اند، بعضي هاشون بسيار خطرناکن

اطلاعاتي که ، اگربه دست افراد نادرست بيفته

مي تونه فاجعه بار باشه

براي امنيت ملي و روابط بين الملل

فاجعه بار؟ من به راحتي نمي ترسم ، مدير

من به اطلاعات خاص نياز دارم

ما وظيفه مون رو انجام داديم قربان

بزار عکس رو رنگي کنم

اگر اوليويا پوپ به عربستان سعودي بره

اونا به سايت هاي سياه و غير قانوني ما در عمان دسترسي پيدا مي کنن

خاورميانه، اونا از

برنامه هاي محافظتي ضد ترور ما آگاه ميشن

چهارتا کشور داريم ... چهار تا

که مي فهمن

مرگ رهبرانشون به دلايل طبيعي نبوده

و مطئنم که انگليس و آلمان

خيلي مشتاقن که بفهمن

روي متحدانمون هم جاسوسي مي کنيم يا نه

منظورت رو بگو

منظورم اينه که... قربان... اين که اين ها خبرهاي خوبن

چيزي که واقعا وحشتناکه چيزيه که اونا براي برگردوندنش درخواست ميکنن

روسيه ازتون ميخواد که پايگاه هاتون رو در ترکيه تعطيل کنيد

ما رو در منطقه بي اثر مي کنن

پاکستان درخواست تکنولوژي پهباد مي کنه

تا يکبار براي هميشه هند رو از روي نقشه پاک کنه

و داعش مي خواد

که صدها تروريست رو فورا آزاد کنيد

اونا روي کشتن آمريکايي هاي بيگناه تمرکز کردن

هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتن اگر خانم پوپ با امنيت بيرون کشيده بشن

تخمين هاي ما ميگن که حدود 30 درصد شانس وجود داره

حتي با بهترين نيروهاي ما ؟

حتي با بهترين نيروهاي ما

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

خوبه

خبرم کنيد هر وقت موقعيتش رو شناسايي کرديد

ببخشيد؟

قربان....

ما بيرونش مياريم

آقاي رئيس جمهور

مي چسبيم به نقشه

فکر مي کنم روشنه که...

اونا اشتباه محاسبه کردن

نيروهاي ويژه ي ما و تمام تمرينات استخراج

فکر ميکنم کار لوري موثر بوده

اما بعضي وقت ها

کمترين ميزان خلاقيت و بيشترين تخريب رو داره

اگر حتي احتمال از دست رفتن اطلاعات باشه

بايد با متحدانمون تماس بگيريم

قبل از اينکه چيزي فاش بشه بايد خسارت رو کنترل کنيم

به جاي واکنش دادن بهتره که فعال باشيم

اما فکر نمي کنم بهش نياز داشته باشيم

نيروهاي ما بهترين ها در تمام دنيا هستن

اونا ميارنش خونه هيچ سوالي نيست

بايد روي معامله ي جداگانه اي با ام آي 6 کار کنيم

به خاطراينکه در اينجا.... اه، به خاطر خدا

تو آدم سبک مغز، بچه، کي مي خواي ياد بگيري؟

بهترين مغزهاي دولت ما

بهتون گفتن که چه اتفاقي بايد بيفته

و هنوز

من از خاک ساختمت

از خاک

تو تمام چيزي هستي که براي زندگيم مي تونم نشونش بدم ؟(نتيجه ي زندگي من هستي)

من ازتون يه قهرمان ساختم. يه پادشاه

من از شما يه رهبر ساختم

و شما چنين کاري مي کنيد؟

اين چيزيه که منو باهاش رها ميکنيد؟

نه نه نه

کارم تمومه. استعفا ميدم

استفعا ميدم

و شما مي تونيد گل ها رو برداريد

و داستان هاي عاشقانه و اميدهات رو

و مي توني به اين ها بچسبي

چون من ديگه اينجا کار نمي کنم

سايروس؟

موافق نيستي ؟

تمامشون نکات فوق العاده اي ان، قربان

اليزابت، اه، بشين

خيلي خوبه که مي بينمتون خانم گرانت

ممنونم