Bubble (バブル)

NETFLIX PRESENTERER

Havfrue?

Jippi!

Stå på, BF!

Ta flagget!

Hei! Kom og ta meg.

Hvem vedder du på?

Hva? BF har vunnet 37 av de siste 42 kampene sine.

Man vet jo aldri.

Det er Denki Ninjas hjemmebane.

Ett feiltrinn ned i maurløvegropa, og så er spillet over.

Altså…

-Hva er det, fersking? -Jeg kan ikke reglene ennå.

Hva?

I Tokyo kampkour vedder man ting man trenger til daglig

og konkurrerer i parkour med to lag med fem medlemmer.

Faller du i havet er du ute. Du må ta flagget for å vinne.

-Men hvorfor gjøre noe så farlig? -Jo da, det er farlig.

Men alle her lever for disse sinnssyke greiene.

Og du kan si at det holder ro og orden i Tokyo.

Vi ses, treige-ninja! Ha det.

Jammer! Blokker rute C. Stans den lille fyren.

Takk.

-Hvor er Hibiki? -Han er ikke her.

Han har vel dratt i vei alene igjen.

Tokyo kampkour dreier seg om uavhengighet.

Men spillet er jo fem mot fem? Når én mangler…

Jeg har fanget ham på Bane 14!

Hold deg unna meg!

Tilfeldig boble-utfordring!

Din idiot.

Usagi!

Helvete.

-Maurløvegropa! -Fall for BF! Kan noen hente ham?

-Kom igjen! -Det klarer vi aldri!

Pokker!

-Hva tenkte Usagi på? -Ingenting, som vanlig.

Ingen kan hoppe med tilfeldige bobler. Bortsett fra han.

Der er han.

Hva? Det var fantastisk.

Hei! Ikke gå ifra meg.

-Nå tuller du. Med den ruten? -Han er rask.

Kampen er vunnet av Blå flamme!

Pokker ta, hvorfor det?

Utrolig, hva?

Pokker ta, der forsvinner risen vår.

Dere må øve mer. Vi tar bensinen med hjem.

Hei, Hibiki!

Hvorfor lot du meg sitte igjen?

Det hoppet. Du prøvde å vise deg frem.

-Jeg klarte det forrige gang. -Tilfeldigvis.

Lær deg å frykte mer.

Den drittsekken.

Pokker ta.

Kom an, vi gjør det vanlige.

-Og Hibiki? -Har han noensinne vært med?

Med en blå flamme…

Skal vi brenne alt!

-Ja. -Så teit.

Jeg er utslitt. Dette er ikke bra for hjertet.

-Hvorfor tar de sånne sjanser? -Det er derfor vi er her.

Hei!

Ikke å hoppe over sprekken i Shohei-broen var lurt.

-Takk. -Dere må øve.

JAPANS KYSTVAKT REIYO

Hurra! Vi har ris til en hel måned.

-Og vi fikk øl også. -Tulling. Barn bør holde seg til jus!

Du er også mindreårig. Denne er min.

Hvor skal du, Makoto? Kom og drikk med oss.

Glem det. Hun er ikke keen på deg. Vi er bare forskningsobjekter.

Det stemmer. Hun forsker på gravitasjonsavvik.

Hei, se på denne! Nydelig, fritt for den.

-Hei, hvem sa at du kunne åpne den? -Du vinner.

Få deg noen manerer. Hvem har oppdratt deg?

Ingen! Akkurat som med resten av dere.

Ikke gjør det.

Du skremte meg! Du hørte meg.

Hva driver du med?

-Hei, gi dem tilbake! -Niks.

-Du surmuler alltid for deg selv. -Gi dem tilbake.

-Hva skjedde i dag? -Hva mener du?

-Da du reddet Usagi. Om du hadde falt… -Jeg faller ikke.

Tar du for mange sjanser, må hovedkvarteret få vite det.

Om det skjer, blir alle kastet ut. Vil du det?

Jeg skal uansett dra til slutt. Men jeg kan ikke dra ennå.

-Jeg hører den. -Hva?

Vent, Hibiki!

Han slapp visst unna.

Shin, Hibiki sa at han hørte sang fra tårnet igjen.

For fem år siden falt boblene overalt.

Fordi ingen visste hva de var, skapte de et enormt kaos.

MIDLERTIDIG UTE AV DRIFT

Kort tid etter…

…spredte en mystisk eksplosjon seg fra Tokyo.

Som eksplosjonens episenter ble Tokyo omgitt av en diger boble.

Selv etter at boblene sluttet å falle,

fortsatte fenomenet i Tokyo.

Da boblene sprakk og ble til vann,

var ikke Tokyo lenger Japans hovedstad.

Selv med alle forskerne som kom fra hele verden,

kunne ikke noen forklare boblemysteriet.

Så forlot de Tokyo en etter en.

Og med det

ble Tokyo forlatt.

INGEN ADGANG

Tokyo ble et forbudt område.

Men barna begynte snart å bo her ulovlig.

De overser de gjentatte utkastelsesordrene

og bruker tiden på et farlig spill som utnytter de unormale omgivelsene.

De foreldreløse barna etter boblefallfenomenet.

En av dem hevder at han kan høre sang fra tårnet.

For øyeblikket har skyen rundt tårnet der eksplosjonen startet,

et sammensatt gravitasjonsfelt.

Ingenting kan overvåke det på innsiden.

Det går hardnakkede rykter om spøkelser og andre uvitenskapelige ting.

Jeg kommer så langt. Men etter dette…

Hør på lyden. Lyden av boblene.

Jeg klarte det!

Et spindelvev.

Havfrue?

Hvem…?

Hvor i helvete er Hibiki?

Det er Shins båt!

Hvem er det?

-Hun reddet livet hans. -Hva?

Det ser ut som denne jenta reddet Hibiki. Ut fra situasjonen å dømme.

Fra maurløvegropa? Seriøst?

Ærlig talt.

Hvor kommer hun fra? Kjenner du henne igjen?

Hun har rare klær.

-Hvordan beveget hun seg så fort? -Hun er som en katt.

-Hei! De hadde jeg spart på. -Ikke åpne den!

-Hun stakk av. -Kom tilbake hit.

-Se på alt dette. -For et rot!

-Ramennudlene mine! -Hør her…

Hvor ble det av henne?

-Vann! -Hva gjør du?

Noen må hente noe kaldt!

-Hva… -Gikk det bra?

Det var sprøtt.

-Hva er det med henne? -Så kaldt!

Hvem vet…

For et sirkus. Hun virker litt pussig,

men om hun kan bli her på Reiyo, gjør dere meg en tjeneste.

Hun kan bli nyttig i kampkour. Hibiki.

Pass på henne. Du skylder henne det.

Du kan bli forkjølet.

Liker du den?

Natta.

Det er en ny morgen full av håp!

Våkne, Blå flamme.

Hibiki, hun venter på deg.

Jeg vet at du liker å trene alene, men kom opp på dekk av og til.

Se hvem som har dukket opp.

Hei!

Se på jenta med de sprø klærne!

Hun kan virkelig bli bra om hun lærer parkour.

Hibiki har drevet oss til å vinne hver gang.

Kanskje det er på tide med litt nytt blod, sjef?

Hvem har drevet oss?

Seriøst. Er det ingen som forstår lagarbeid?

Hva?

Hold opp!

Se opp!

STIV KULING USAGI

Vel bekomme!

Jøss, et festmåltid! Og Hibiki er her for en gangs skyld.

Hva skjedde med deg?

Noen trenger mer trening. Jeg ville aldri latt en kylling ta meg.

Så fint.

-Jeg kan til og med styre skipet. -Kult.

Jøss, den jenta spiser jammen mye.

-Dere får slåss om dette. -Hva?

-Seriøst? Ok, da. -Det er greit.

Forstår du?

Det er egget du knuste tidligere. Aldri gjør det igjen.

-Synd for deg. -Neste!

Da gjør vi det. Stein, saks, papir!

En gang til!

En gang til!

For en raring.

En gang til.

-Hei, hva heter hun? -Aner ikke.

Reddet hun deg ikke?

Stein, saks, papir! En gang til.

Jippi, jeg vant.

Hva med "Uta"? Fordi hun sang.

Seriøst? Ingen ideer?

Vent nå litt. Sang? Hvem gjorde det?

Uta. Hibiki.

Uta.

Hibiki. Uta.

Uta.

Det ser ut som hun liker det.

Da er det bestemt. Hyggelig å møte deg, Uta.

UTA

La meg se…

"Ingen endringer i tilgjengelige områder på grunn av endringer i gravitasjonsfelt.

Ingen endringer i sykluser eller karakteristikker.

Ingen problemer med arrangementet for neste leveranse."