Chuck

."باشه. همینو ادامه بده، "چاک

.حواست به بازی باشه. وقت بازگشت ـه

دوست دارم تخم‌مرغ‌هام چه طور باشه؟

.چه خبر؟ آب‌پز شده

.آره، عزیزم - .حتی نمیدونم چرا این بازی رو انجام میدم -

.خیلی زود، رفیق - بجنب. هولم نکن، باشه؟ -

.شش، باشه. آسون ـه، آسون ـه

حیوان خانگی مورد علاقه‌م؟

.سگ پا کوتاه

."پیچز" - کی گفت "پیچز"؟ -

.غلط ـه. اشتباه ـه

.یه سگ پا کوتاه به اسم "پیچز 2" بود

.با اون "پیچز" اصلی که ماشین بهش زد قاطیش نکن

."فکر کنم میتونیم این امتیازو به "سارا" بدیم، "مورگن

.آره - .آره، باشه، قبول -

دفعه‌ی بعد هر چیزی جلو دهنم اومد .میگم و امتیاز میگیرم

.بهم گفتی "پیچز" اصلی فرار کرد

.فرار کرد، فرار کرد - داری چی کار میکنی، "مورگن"؟ -

"تحقیرآمیزترین اسم مستعار بچگی؟"

.به "مورگن" قول دادم هیچوقت بلند نگمش

."باشه، "اورگن

بوم. میفهمی درباره‌ی چی حرف میزنم؟

چی میگه؟ چی میگه؟

.اورگن"، "اورگن"، بوم"

.آره، آره، یه خونه ببرم جلو - .باشه -

.نبرد پیروزی. ادامه بده

.شروع میکنیم. باشه، پول بزرگ، پول بزرگ

.بدون بدشانسی، بدون بدشانسی

.بعدی، بعدی ،بعدی - "خطرناک‌ترین موقعیت؟" -

.نمیدونه

نمیدونم، عوض کردن تایر ماشین در حاشیه‌ی آزادراه؟

.حدس خوبی بود

.آفتاب سوختگی

...9سالم بود و یه مسافرت خانوادگی رفته بودیم

.و منو خواهرم به جای کرم ضد آفتاب روغن بچه زدیم

.آخر کار شبیه 2 تا خرچنگ بلوند شدیم

.میدونم چه طوری ـه

.میدونم

باشه، "منفورترین آدم"؟

.خیلی آسون ـه - .بدش به من، رفیق -

هری تَنگ"؟" - هری تَنگ"؟" -

.بیخیال - .نمیدونم، متاسفم -

.مشکلی نیست، یه بازیِ مسخره‌ـَس

.خب، نه، نه، یه لحظه وایسا. نه، "برایس لارکین" ـه

چه طور میتونی "برایس لارکین" رو نشناسی؟

،یارو وانمود کرد بهترین دوستش ـه ...با دوست دخترش سکس داشت

.و باعث شد از "استنفورد" بندازنش بیرون

.اگه "چاک" تنهاست، دلیلش "لارکین" ـه - .باشه -

میفهمی؟ - .باشه، هیچ امتیاز، هیچ امتیاز -

.مفهموم ـه - .آره -

.زود برمیگردم - .عجله نکن -

.خب، امشب کارمون عالی بود

،آره، میدونی، دوست دارم برنده بشم .ولی مشخصه که "مورگن" از من بهتره

وقتی شروع به لیست کردن 31 طعم بستنیِ ...مورد علاقه‌م

.به ترتیب نزولی کرد، یکم زیاده‌روی بود

.آره، اون مثل اینترسکت تو ـه - .آره، ای کاش به اطلاعات تو دسترسی داشتم -

...هر چیزی که درباره‌ت هست رو بدونم

.ولی این چیز مسخره اونجوری کار نمیکنه

.خب، همیشه میتونی به راحتی ازم بپرسی - ...چی، جِداً؟ من -

.باشه، آره

"خب، منظورم اینه، میدونم تو و "برایس ...با هم کار کردین

ولی شما دو تا دقیقاً چه قدر بهم نزدیک بودین؟

...خب، "برایس" همکارم بود

،ولی هیچوقت خیلی صمیمی نبودیم .اگه این چیزیِ که داری میپرسی

...درسته، درسته. پس میگی رابطه‌تون

:بیشتر شبیه ..."هی، اون آدم بده رو بگیر"

..."یا "خوب زدیش، رفیق" یا "اونا چی سرخپوست

یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بود؟ - .آره -

...وقتی مخفی کار میکنی، هنوز خودتی

.ولی جزئیات فرق دارن

آره، حالا که حرفِ جزئیات شد، چند تا سوال بود که .میتونستیم بهتر جواب بدیم

کدوما؟

.میدونی، اون سوالات. همون سوالات

سوالاتِ مربوط به سکس؟ - .همین ـه -

.مورگن" اون سوالات رو هم خوب جواب داد"

خب، پوششمون درباره‌ی اون موضوع دقیقاً چیـه؟

.داریم آروم پیش میریم

درسته. آره. داریم بااحتیاط عمل میکنیم، نه؟

.منظورت این بود با "سارا" تا پای ماشینش بری

.با عقل جور درمیاد، چون من ماشینی ندارم

.میدونستم تویی. همیشه ضربات مُشتت رو از دور میزنی

.دماغ خون‌آلودت یه چیز دیگه میگه

پوششت؟ - ."کرینا" -

تو؟ - ."سارا"، "سارا واکر" -

CIA خب، "سارا واکر"، چه چیزی رو به "لس‌آنجلس" کشونده؟

مثل خودت DEA همون چیزی که یه افسر .رو به اینجا کشونده، یه کار

.خب، هر چی که هست، کِسِل‌کننده به نظر میاد

خیلی‌خب، "کرینا" چی کار داری؟

.وقتی اینجایی، یعنی به چیزی نیاز داری

یه الماس؟ - میخوای سر و سامون بگیری؟ -

.نه، میخوام بدزدم

.و تو کمکم میکنی

خب، نمیتونستی مثل آدم زنگ بزنی؟

ترجمه و تنظيم Mehrdadss ( مهرداد ) Eros ( نفس )

.:: Chuck 1x04 ::. Chuck Versus the Wookiee چهار شنبه، 11ام دی 1392

.بچه‌ها، بچه‌ها

تو حیاط خونه‌ـَس؟ DEA میدونستین یه مامور مخفیِ

.آروم باش. میدونیم

باید برم؟ .میتونه بمونه -

اونا کی‌ـَن؟

حرف نزن گوش کن، دارن درباره‌ی عملیات .بهمون توضیح میدن

...از الماس توی خونه‌ی "پیمان الهی" در

.منطقه‌ی "مالی‌بو" به شدت محافظت میشه

اونا با مان؟ - !ششش -

آقای "الهی" سرمایه‌گذار بین‌المللیِ ...اتحادیه‌ی صنایع مربوط به تریاک ـه

که به همین دلیلِ که سازمان مبارزه با مواد مخدر .از ما درخواست همکاری کرده

.به "کرینا" برای به دست آوردن سنگ کمک میکنید

به دست آوردن؟ - !ششش -

...شما "چاک" رو به خونه‌ی "الهی" میبرین

تا از اطلاعات "اینترسکت" برای از کار انداختن .سیستم امنیتی خونه استفاده کنین

.این کارو برای روز بعد برنامه‌ریزی کنید

...قربان، "کرینا" افسر خیلی خوبی ـه، ولی

.نمیتونیم بهش اعتماد کنیم. "چاک" خیلی باارزش ـه

.الهی" دوستانی خارج از معاملات تریاک داره"

اطلاعاتی دریافت کردیم مبنی بر اینکه ...میخواد ظَرفِ

.72ساعت آینده سنگ رو جابه‌جا کنه

.من هم قبلاً گذرم به "کرینا" افتاده

.میتونه یکم غیر قابل پیش‌بینی باشه

،ما از اتفاقاتی که توی "پراگ" افتاد باخبریم ."افسر "کیسی

"که به همین دلیلِ که شما و افسر "واکر .الماس رو به ما برمیگردونین

.تحت هیچ شرایطی نمیشه به "کرینا" اعتماد کرد

توی "پراگ" چه اتفاقی افتاد؟

.من... نیازی نیست بدونم

خب این تیمت ـه؟ - .تیمِ من -

.سلام، "کیسی". خوبه که میبینم شلوارت پات ـه

و شما ممکنه کی باشین؟

.من "چاک" هستم، فردِ جدید

واقعاً؟ - .اون یه تحلیل‌گر ـه -

."سلام، "چاک - عضو دیگه‌ای از تیمتون؟ -

،نه، اون "مورگن" ـه. بهترین دوستِ "چاک" ـه .اون غیر نظامی ـه

.سلام، "مورگن"، این دوستم "کرینا"ست .قبلاً با هم کار میکردیم

.سلام - ."بانو "کرینا -

و من گفتم بانو "کرینا"، درسته؟

:و اون گفت ".از دیدنتون خوشحالم، قربان"

.ولی چشماش، رفیق. چشماش همه چیزو میگه

مثلاً چی؟ - ."مثلاً "مارتین -

هان؟ - .یه جورایی اسممو بد متوجه شد -

."جای "مورگن" میگه "مارتین

.با این حال، مشکلی وجود نداره - .تنگ" داره میاد" -

.باشه، باید برم

.مورگن" برای قاطی شدن با جنس مخالف ساخته نشده" .برخلافِ من

،جف"، وقتی که اینطور داره نادیده میگرتت" ...چه طور میخوای

با جنس ماده کارهای اصطکاکی انجام بدی؟

اصلاً این که گفتی یعنی چی؟

.سکس - نمیتونی مثل آدم همونو بگی؟ -

.آره، منظورم اینه، میتونستم. ولی مَزه‌ـَش کم ـه

،میتونم بفهم "کیسی" اینجا چی کار میکنه ولی این یارو "چاک" چی؟

اون چی رو تحلیل میکنه؟ تو رو؟

.پوششمون دوست‌پسر - دوست‌دختر ـه

.حالا که بحثش پیش اومد، بابت "برایس" متاسفم

.ممنون

...سخت بوده

.البته، کشته شدن اتفاق حرفه‌ایی ـه

خب، به هر حال، ماموریتتون اینجا چیـه؟

.فوق محرمانه‌ـَس

.پس حدس میزنم خودم باید با "چاک" حرف بزنم

.خب، این هم اتفاق نمیفته

.کرینا". بیخیال"

."کرینا" - و فکر میکنی کجا داری میری؟ -

میخوام حواست به سوسیس‌هایی که با چرخیدن درست میشن باشه. فهمیدی چی گفتم؟

."سلام، "کرینا

ببخشید، شما اینجا کار میکنید؟ - .آره -

.امروز صبح خونه‌ی "چاک" همدیگرو دیدیم

."مارتین" - .درسته -

چاکُ" ندیدی؟" - چاک"؟" -

نه، اون کجاست؟

.خدایا. از سرش زیاده

.از سر کل این مغازه هم زیاده

موسسه‌ی بهتری نیست تا افراد خوشگل بتونن خرید کنن؟

.سلام

.باشه - .بعداً باهات حرف میزنم -

.اون دوست‌داشتنی ـه

.چاک"، باید "کرینا" رو برام ردیف کنی

...نه، منظورم اینه

."در واقع، فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه، "مورگن

.چاک"، میدونم آدم علاف بودن یعنی چی"

.میدونم، منم

.یه فرصتی بهم بده، رفیق .بذار یه بار هم من دوست‌دختر داشته باشم

.یا میتونم هر عدد زوجِ دیگه‌ای باشم

فکر میکنی اینجا داری چی کار میکنی؟ - .فقط دارم با تیمت بیشتر آشنا میشم -

،اگه میخوام جونم و الماسمو بدم دستشون .میخوام مطمئن بشم که بهترینن

.صبر کن، تو فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی خوب باشم ...همین ـه

.آره - ...نه، نه، من فقط -

،چاک"، اگه "سارا" نصیب تو بشه، رفیق" .این یعنی هر چیزی ممکن ـه

.بذار بال‌هامو باز کنم، رفیق

.باشه، باشه، ببینم چی کار میتونم بکنم .ولی هیچ قولی نمیدم

.ممنون، ممنون، ممنون

دخترا سکسی‌تر شدن یا فقط من اینطوری‌ـَم؟

.خب، این عملیات و قانون‌های من ـه .دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام میدی

.خواهیم دید

."سارا". سلام، ببخشید که مزاحم میشم. سلام، "کرینا"

میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .حتماً -

،میخوام یه لطفی در حقم بکنی .و اگه خواستی بگی نه راحت باش

.و منظورم از این، اینه که بگو نه

ولی، میتونی "کرینا" رو برای "مورگن" ردیف کنی؟

مطمئن شو که "نه" رو یه جوری بگی که .بتونن لب‌خونیش کنن

.یکم داغونن، ولی فکر کنم بتونن "نه" رو متوجه بشن

.میدونی، فکر عالی‌ایی ـه

."نه، نیست. جواب "نه" ـه. قرار بگی "نه

فکر میکنی این میتونه از استخوان رَد شه؟ - میخوای توی عملیاتت بهت کمک کنم؟ -