Chuck

‏من چاکم. چندتا چیز هست‏ ‏که شاید لازم باشه بدونید‏

‏برای برگردوندن مادر چاک‏ ‏هر کاری لازم باشه می‌کنم...‏

‏...و ولکاف و سازمانش رو نابود می‌کنم‏

‏- سارا واکر، بازداشتی‏ ‏- چی؟‏

‏همه‌ش نقشه بود تا پوششم‏ ‏به‌عنوان مأمور دوجانبه شکل بگیره‏

‏می‌رم مخفیانه وارد صنایع ولکاف بشم‏

‏از داخل نابودشون می‌کنم‏

‏همین‌طوری مامانم رو از دست دادم‏

‏و دقیقاً همین‌طوری برش می‌گردونی‏ ‏این کار رو برای تو و خودمون می‌کنم‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏فقط همین‌قدر بلدی؟ ها؟‏

‏هی، بارتاوسکی رو ندیدی؟‏

‏بستگی داره کی دنبالش می‌گرده‏

‏ببخشید‏ ‏داشتم صدای آدم‌سخت‌ها رو تمرین می‌کردم‏

‏هنوز جای کار داره‏

‏به‌هرحال، چاک رو ندیدم‏ ‏چی شده؟‏

‏واکر به‌عنوان مأمور سرکش کل اروپا رو گشته‏ ‏و ولکاف متوجهش شده‏

‏- می‌خوام مطمئن شم چاک در جریانه‏ ‏- عالیه‏

‏ولی حالا که چاک اینجا نیست...‏

‏...یه لحظه وقت داری مردونه با هم حرف بزنیم؟‏

‏آره، حتماً‏

‏ولی... سارا قراره مدت خیلی زیادی‏ ‏توی صنایع ولکاف مخفی بمونه‏

‏- ممکنه چاک داغون بشه‏ ‏- احساسات. فهمیدم چرا اومدی سراغ من‏

‏جدی می‌گم، این جور موقعیت‌ها‏ ‏چاک رو می‌فرسته سمت تاریکی‏

‏یه گوشه می‌شینه، غصه می‌خوره‏ ‏چیتوس می‌خوره و برنامهٔ «دِ ویو» می‌بینه‏

‏به‌هرحال کمکت رو می‌خوام که‏ ‏روحیهٔ چاک رو بالا نگه داریم‏

‏شاید تا برگشتن واکر بیهوشش کنیم...‏

‏آهان، آقای غمگین هم اومد‏

‏- صبح بخیر، بچه‌ها‏ ‏- سلام‏

‏امروز صبح خیلی شیک شدید‏ ‏تیم من چطوره؟‏

‏تیم؟ امروز خیلی سرحالی‏

‏خبر سارا رو شنیدم‏

‏داره قدم‌به‌قدم به نابودی ولکاف‏ ‏و آزاد کردن مامانم نزدیک می‌شه‏

‏پس چرا خوشحال نباشم؟‏

‏صددرصد‏ ‏ما هم دقیقاً همین رو می‌گفتیم‏

‏خیلی خوشحالیم و تو هم خوشحالی‏ ‏چاکِ خوشحال‏

‏خوشحاله‏

‏فهمیدم. می‌فهمم اینجا چه خبره‏

‏می‌ترسید چون سارا رفته‏ ‏یه گوشه بشینم و فریتوس بخورم‏

‏فکر کردم شاید چیتوس باشه‏ ‏ولی آره‏

‏ببینید، می‌فهمم‏

‏از نگرانی‌تون ممنونم‏ ‏ولی خیلی بهش فکر کردم‏

‏وقتی مامانم وارد سازمان ولکاف شد‏ ‏مأموریت تغییرش داد‏

‏آدم دیگه‌ای شد‏

‏ولی هیچ‌وقت برای سارا این اتفاق نمی‌افته‏

‏اون همیشه همون سارا واکر می‌مونه‏

‏سارا واکر‏ ‏مدل موهات خیلی بهت میاد‏

‏لطفاً بشین‏

‏شنیدم به سیا پشت کردی‏

‏- اتهام خیانت بود؟‏ ‏- آره‏

‏یکم از شخصیتت دوره‏

‏سال‌ها پیش به چاک گفتم‏ ‏نمی‌خوام جاسوس باشه‏

‏سعی کردم قانعش کنم باهام فرار کنه‏

‏ولی با وجود همهٔ اصرارهات‏ ‏گفت نه‏

‏- آره‏ ‏- می‌دونستم‏

‏ولی هنوز دوستش داشتم‏

‏توی دنیایی گیر افتادیم که سیا ساخته بود‏ ‏بدون هیچ راه خروجی‏

‏- مگر اینکه...‏ ‏- همیشه یه «مگر اینکه» هست‏

‏مگر اینکه خودم دست‌به‌کار می‌شدم‏

‏به سیا پشت کردم چون می‌خوام‏ ‏پولم رو بردارم و یه زندگی بسازم‏

‏شاید احمقانه به نظر بیاد ولی می‌خوام‏ ‏با مردی که دوستش دارم آینده‌ای بخرم‏

‏خودم هم یکم عاشق‌پیشه‌ام‏

‏نقاشی، شعر، هنر ماساژ‏ ‏از این جور چیزها‏

‏پس...‏

‏- ...چی می‌خوای؟‏ ‏- می‌خوام بیام برات کار کنم‏

‏دوشیزه واکر...‏

‏...حتی اگه دربارهٔ انگیزه‌هات راست گفته باشی‏ ‏چرا باید بهت اعتماد کنم؟‏

‏سؤال خوبیه‏

‏دلیل اینکه بهم اعتماد می‌کنی اینه که...‏

‏...همین‌جا و همین الان نمی‌کشمت‏

‏تو‏

‏خیلی بامزه‌ای‏

‏ممنون‏

‏به صنایع ولکاف خوش اومدی‏

‏حالا باید ببینیم چطور از مهارت‌های خاصت‏ ‏بهترین استفاده رو بکنیم‏

‏بله، ببینیم‏

‏سارا واکر، خائن‏

‏باید با چشم‌های خودم می‌دیدم‏

‏نباید کاملاً غافلگیرکننده باشه‏

‏بالاخره کارهای خودت‏ ‏یه جورهایی الهام‌بخشش بود‏

‏الکسی، می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟‏

‏بهت خیانت می‌کنه‏

‏بستگی داره خیانت رو چطور تعریف کنی‏

‏یادته وقتی منو دیدی چه قصدی داشتی؟‏

‏حالا دست راست منی‏ ‏با من شام بخور‏

‏- الکسی...‏ ‏- ناهار، صبحانه...‏

‏- ...یه تکه کیک با قهوه‏ ‏- الکسی، تمرکز کن‏

‏می‌دونی از وادار کردن مردم‏ ‏به اطاعت از خودم لذت می‌برم‏

‏می‌دونم‏

‏اون می‌تونه خیلی به دردمون بخوره‏

‏چطوره وادارش کنیم‏ ‏یوری رو از زندان فراری بده؟‏

‏فکر شیطانی‌ایه‏

‏ممنون‏

‏سارا، می‌خوایم یوری «گابلر» رو‏ ‏از زندان فراری بدی‏

‏حالا نپرس چرا بهش می‌گن گابلر‏

‏چون آدم می‌خوره‏

‏در اصل یه مأموریت انتحاریه‏

‏من عاشق مأموریت انتحاری خوبم‏

‏من هم همین‌طور‏

‏مورگان، بیا اینجا‏ ‏به این گوش کن‏

‏- خیلی عجیبه، نه؟‏ ‏- داداش، از هر نظر عجیبه‏

‏توی غلات صبحانه‌ت کالوا ریختی؟‏

‏رفیق، این بوق‌ها ساراست‏

‏- چی؟‏ ‏- وقتی مخفیه نمی‌تونه صوتی تماس بگیره...‏

‏...برای همین سیا یه زبان آهنگی ساخته‏ ‏که فقط خودمون می‌فهمیم‏

‏- جدی می‌گی؟‏ ‏- و الان فقط...‏

‏داره می‌گه دوستم داره‏

‏یا می‌خواد یه بیوک بخره‏ ‏مطمئن نیستم‏

‏- زبان گیج‌کننده‌ایه. کلی ظرافت داره‏ ‏- بوق و این چیزها...‏

‏مورگان، می‌شه تی‌شرتت رو قرض بگیرم؟‏

‏البته که می‌شه‏

‏- ظاهراً با الکس همه‌چی خوبه‏ ‏- فوق‌العاده‌ست‏

‏باحال‌ترین دختریه که تا حالا باهاش بودم‏ ‏و من تقریباً با...‏

‏- سه نفر‏ ‏- سه نفر، آره‏

‏هی، چاک‏

‏هول نکن، آروم بمون‏

‏دوست‌دخترت اون تی‌شرت‏ ‏استفاده‌نشده‌ت رو پوشیده...‏

‏...همون «بازگشت به آینده»‏ ‏که زمکیس اصالتش رو تأیید کرده‏

‏ای وای‏

‏- پیتزا، آب‌پرتقال‏ ‏- چی؟‏

‏سلام‏

‏برگرد تخت‏ ‏قبل کار یکم بغل کنیم‏

‏حتماً‏

‏صددرصد‏

‏- هنوز وقت هست. می‌تونی تی‌شرت رو نجات بدی‏ ‏- نه، خوبم‏

‏- ببخشید؟‏ ‏- خیلی توش بامزه شده، نه؟‏

‏می‌شه یه سؤال بپرسم؟‏ ‏من چه مرگمه؟‏

‏هیچ مشکلی نداری، رفیق‏ ‏ولی یه خبر برات دارم، مورگان‏

‏- فکر کنم عاشق شدی‏ ‏- چی؟‏

‏چی؟ من عاشق شدم؟‏

‏عاشق شدم‏

‏شاید حق با تو باشه‏

‏وای. بهش بگم؟‏

‏خب، مسئلهٔ بزرگیه‏

‏مورگان؟‏

‏میای؟‏

‏بقیه‌ش رو توی بای‌مور حرف می‌زنیم‏ ‏هنوز یکم بغل لازم دارم‏

‏و نه، از گفتنش خجالت نمی‌کشم‏

‏دارم میام‏

‏دقیقاً همون‌جا وایسا‏

‏فقط یک مترمربع از این محوطه‏ ‏زیر نظر دوربین نیست‏

‏و دقیقاً روش ایستادیم‏

‏اومدم کمک کنم ولکاف رو نابود کنیم‏ ‏و تو رو از این جهنم بیرون ببرم‏

‏برای همین می‌خوام یوری رو فراری بدی‏

‏محافظ مورداعتماد ولکافه‏ ‏فکر می‌کنم به هایدرا مربوطه‏

‏- هایدرا؟‏ ‏- شبکهٔ ولکاف‏

‏پایگاه دادهٔ خریداران و فروشندگان سلاح‏ ‏کل زیرساختش‏

‏خیلی زود فهمیدم هایدرا‏ ‏از خود ولکاف هم مهم‌تره‏

‏- پس محافظ چه نقشی داره؟‏ ‏- نمی‌دونم‏

‏ولی از وقتی یوری بازداشت شده...‏

‏...ارتباط ولکاف با شبکه‌ش‏ ‏کم‌کم کاملاً قطع شده‏

‏بهتره بریم‏

‏سارا، باید بدونی مأمور مخفی‏ ‏شدن در جایی مثل اینجا...‏

‏- ...ممکنه انتخاب‌های سختی لازم داشته باشه‏ ‏- کاملاً می‌دونم‏

‏شاید تبدیل به کسی بشی‏ ‏که دیگه خودت هم نمی‌شناسیش‏

‏حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم‏

‏- داشتم می‌اومدم ببینمت‏ ‏- واقعاً؟ برای چی؟‏

‏با دوون یه مشکلی دارم‏ ‏و امیدوار بودم کمکم کنی‏

‏نمی‌تونم وادارش کنم‏ ‏با بالاتنهٔ لخت آشپزی نکنه‏

‏اون نیست‏

‏هر اسم بچه‌ای پیشنهاد می‌دم‏ ‏ردش می‌کنه‏

‏- یکی بعد از دیگری. هیچ‌چی قبول نمی‌کنه‏ ‏- مسخره‌ست، ببخشید‏

‏اسم گذاشتن تنها برنامه‌ایه که مونده...‏

‏...بعدش می‌تونم آروم بگیرم‏ ‏و روی زایمان تمرکز کنم‏

‏آره، کاملاً‏ ‏من چه کمکی می‌تونم بکنم؟‏

‏بالاخره اسم بی‌نقص رو پیدا کردم‏ ‏و نمی‌خوام اون هم ردش کنه‏

‏زیباترین، خاص‌ترین و‏ ‏عزیزترین اسم برای یه دختره‏

‏منتظرم نذار‏ ‏چیه؟ بگو‏

‏- گرونکا؟‏ ‏- می‌خواد اسمش رو بذاره گرونکا‏

‏- داداش؟‏ ‏- داداش‏

‏- نمی‌شه‏ ‏- نمی‌تونید‏

‏گرونکا اسمی نیست‏ ‏که روی دختر کوچولوت بذاری‏

‏اسم این‌هاست...‏

‏...این آدم‌ها‏

‏الی گفت اسم خاص می‌خواد، نه؟‏

‏فکر کنم یه راه برای متوقف کردن گرونکا دارم‏

‏هی‏

‏امروز صبح دیدم الکس‏ ‏داشت از آپارتمانت بیرون می‌رفت...‏

‏...در حالی که تی‌شرت تو تنش بود‏

‏هوم. آره، الکس‏

‏خب... دلیلش اینه که‏ ‏تی‌شرت خودش رو نداشت‏

‏یعنی می‌خواستم بگم‏ ‏نتونست تی‌شرتش رو پیدا کنه‏

‏خیلی سردش بود‏ ‏برای همین کلی تی‌شرت می‌پوشیم‏

‏یه جور مهمونی تی‌شرتیه، می‌دونی؟‏

‏یه جور...‏ ‏لطفاً منو نکش، باشه؟‏

‏باید بدونی باهاش مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنم‏

‏و راستش‏ ‏واقعاً بهش اهمیت می‌دم‏

‏فقط می‌خواستم همین رو بدونم‏

‏- جدی؟‏ ‏- هوم‏

‏از بکمن دربارهٔ سارا خبری نشده؟‏

‏هنوز منتظر تماسم‏

‏نظارت غیرفعال شد‏

‏هر کی اون توئه، قراره وارد دنیایی از درد بشه‏

‏دردِ خیلی جدی‏

‏سلام، پسرا‏

‏- سلام‏ ‏- وای خدا‏

‏ببخشید این‌طوری وارد شدم‏ ‏ولی هیچ‌کس نباید بفهمه اینجام‏

‏مجبور شدم نظارت رو از کار بندازم‏

‏- وای سارا، خیلی دلربا شدی‏ ‏- دیدن صورت همتون عالیه‏