Stranger Things

Bebaskan aku dari sini!

Seseorang, kumohon!

Bebaskan aku!

Putramu.

Kami tahu kau melakukan kontak dengannya.

Kau harus membebas.../ Kapan...

...dan bagaimana caramu melakukan kontak?

Apa?/ Hmm?

Enam.

Apa?

Enam.

Enam orang telah diculik minggu ini.

Makhluk... ini yang menculik putramu,...

...kami belum begitu memahaminya.

Tapi perilakunya bisa ditebak.

Layaknya semua hewan,...

...butuh makan.

Ia akan menculik lebih banyak putra.

Putri juga.

Aku ingin selamatkan mereka.

Aku ingin selamatkan putramu.

Tapi aku tak sanggup.

Tidak, tanpa bantuanmu.

Hentikan.

Aku tahu kau siapa.

Aku tahu apa perbuatanmu.

Putraku, kau rampas dariku!

Kau buat dia sekarat di tempat itu!

Kau memalsukan kematiannya!

Kami adakan pemakaman.

Kami menguburnya.

Dan sekarang kau meminta bantuanku?

Persetan denganmu.

Oke, sekarang apa yang kau ketahui?

Aku minta maaf.

Apa bicaraku gagap?

Sudah kuceritakan.

Semuanya.

Apa yang kau ketahui?

Aku tahu percobaan kalian pada anak kecil yang diculik,...

...yang otak orang tuanya, kalian ubah menjadi lembek.

Dan aku tahu kalian bermain terlalu jauh sekarang...

...dan menemui kekacauan besar.

Maksudku, kalian benar kacau, kan? Sangat kacau.

Itu sebabnya kalian berusaha menutupi jejak.

Kalian bunuh Benny Hammond, kalian palsukan kematian Will Byers.

Kalian atur, seolah gadis kecil itu melarikan diri.

Sudah kubilang, kan.

Aku tahu segalanya./ Baiklah, kau bekerja dengan siapa?

Tidak ada.

Tapi sudah kuberikan seluruh datanya ke temanku di Times.

Dia akan sebarkan ke seluruh media.

Kau cuma seorang pecandu.

Polisi kota kecil yang menjalani minggu yang buruk.

Menelan terlalu banyak pil saat ini.

Kau salah besar berani datang kemari.

Tidak.

Sekarang, ini yang akan terjadi.

Kalian akan membiarkanku dan Joyce Byers pergi,...

...kalian akan berikan semua keperluan kami,...

...dan kami akan mencari anaknya.

Dan lalu, kami akan lupakan segala hal yang terjadi.

Oh, benarkah itu?

Ya.

Benar.

Nancy? Jonathan?

Mereka pergi./ Apa?

Nancy dan Jonathan. Mobilnya juga.

Mereka mungkin sedang berciuman di suatu tempat.

Jorok./ Tidak mungkin!

Apa mereka ikut kepala polisi?

Entahlah.

Tidak.

Apa? Kau melihat mereka? Kau tahu mereka ke mana?

Ya./ Ke mana? Ke mana mereka pergi?

Demogorgon.

Di mana gadis itu?

Kau harus berjanji padaku.

Tak seorang pun yang akan mengetahui soal ini.

Dan ketiga anak itu, yang lelaki, kau tak boleh sentuh mereka.

Baru akan kuberitahu.

Memberitahu lokasi dari hasil percobaan kecilmu.

Aku tak paham.

Kami melakukan kesepakatan.

Apa?

Dengar, semua yang terjadi di sini dan semua yang akan terjadi,...

...kita jangan bahas lagi.

Kau ingin Will kembali?

Tempat ini tak berhubungan dengan itu.

Itu kesepakatannya. Kau paham?

Apa ini?

Perlindung. Udaranya beracun.

Tapi putraku di sana. Dia...

Ayo pakai.

Menurutku, ini suatu kekeliruan.

Masalah tuntas. Bukannya itu keinginanmu?

Dan jika mereka temukan anak itu?

Mustahil itu akan terjadi.

BAB KEDELAPAN - DIMENSI TERBALIK -

Hei, kau tak apa?

Ya.

Coba dibawa santai, oke?

Aku mau kau bernapas perlahan, tarik napas dalam-dalam.

Masuk dan keluar.

Tarik yang dalam, masuk...

...dan keluar.

Masuk dan keluar.

Masuk dan keluar./ Ini makanan favoritnya Troll!

Tuan Putri!/ Jangan, Ayah! Jangan, Ayah!

Putri yang dipanggang dengan paprika!

Jangan! Jangan, Ayah.

Whoa, hei!

Hei.

Kau tak apa?

Apa yang terjadi?/ Whoa.

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?/ Entahlah. Entahlah.

Hei, kau tak apa?

Whoa, whoa, whoa.

Tenang, tenang. Sayang, sayang.

Sayang, bernapaslah. Bernapas, bernapas, bernapas.

Masuk dan keluar. Perlahan, perlahan.

Ikuti ayah, masuk dan keluar.

Masuk...

Kau tak apa?/ Ya.

Ya.

Ingat.

Langsung ke kamar Will, dan.../ Jangan menginjak perangkap.

Tunggu Yoyo-nya bergerak.

Kemudian...

Baiklah.

Kau siap?

Siap.

Patokan di tiga.

Satu...

...dua...

Kau tak perlu lakukan ini.

Jonathan, hentikan ocehanmu.

Maksudku, kau tak perlu.../ Tiga.

Teman-teman! Ini membosankan.

Kita tak bisa cuma menunggu.

Mike, entah kau lupa, kita masih memburon.

Orang-orang jahat masih mencari kita.

Ya, dan bahkan kita tak tahu keberadaan adikmu.

El bisa mencari mereka.

Mike, lihat dia.

Menurutku, kita harus tetap bertumpu pada rencana Chief.

Tepat. Kita tetap di sini, menjauhkan El dari mereka dan menjaganya.

Itu hal yang paling penting, ingat?

Di samping itu, kakakmu aman. Dia dengan Jonathan.

Ya, dan kakakmu sangat hebat sekarang, jadi...

Ya, kau mau ke mana? Kau baru bilang tetap pada rencana!

Benar. Aku cuma mau pergi mengambil puding cokelat.

Kuberitahu, Nn. Phyliss, si penghidang makan siang, banyak menimbunnya.

Apa kau serius?

El perlu diisi ulang!

Kau dengar itu?

Itu cuma angin.

Jangan cemas.

Ibuku bilang, lampu akan berbicara pada waktunya.

Bicara?

Berkedip.

Anggap saja sebagai alarm.

Ikatannya terlalu ketat?

Tidak, tak apa.

Terima kasih.

Nancy?

Ya?

Jonathan?

Kau di dalam, bung? Ini... ini Steve!

Dengar, aku cuma ingin bicara!

Steve, dengarkan aku./ Hei. Nancy...

Kau harus pergi.

Aku bukan mau cari ribut, oke?

Aku tak peduli soal itu. Kau harus pergi.

Tidak, tidak, tidak. Dengar, aku kacau, oke?

Aku ka... aku kacau.

Oke?

Benar. Kumohon.

Aku hanya ingin penyelesaian.

Oke? Kumohon. Kumohon...

Hei, ada apa dengan tanganmu?

Apa itu darah?

Bukan. Sedikit insiden.

Ya, ada apa?/ Tidak ada.

Tunggu sebentar. Dia melakukan ini padamu?/ Tidak.

Nancy, biar aku masuk!/ Jangan! Jangan, Steve!

A... apa yang.../ Kau harus keluar dari sini.

Whoa. Apa semua ini.../ Dengar. Aku bukan meminta...

Kubilang, keluar dari sini!/ Bau apa ini?

Apa itu... bensin?/ Steve, keluar!

Tunggu. Apa yang terjadi?

Waktumu lima detik untuk keluar dari sini.

Oke, apa ini lelucon? Hentikan. Turunkan pistolmu.

Aku melakukan ini untukmu./ Nancy.

Tunggu, ini... apa ini?/ Nancy.

Tiga. Dua.../ Jangan, jangan!

Nancy! Lampunya.

Makhluknya di sini./ Tunggu, apa yang ke sini?

Di mana dia?/ Di mana apa? Whoa!

Hati-hati dengan itu!/ Di mana dia?