Full Circle

#NoSpoiler

Full Circle - Stagione 1 Episodio 5 - "Loyalty"

Traduzione: giuditta, Sparacina, marnisin, AnRoLu, FullMoon99

Revisione: PrincessAle

- Ehi, Pete, mi cercavi? - Devo...

Ci muoviamo stasera.

Faremo irruzione.

Garmen Harry ha contattato Ron Cuneo, di nuovo.

Sai, quello del casinò.

E... avevo ragione io.

La famiglia Mahabir sta chiudendo bottega in fretta.

Useremo i veicoli della polizia, i nostri non sono ancora disponibili.

Accidenti.

Ok, quindi... ce ne occuperemo noi?

Esatto, siete voi al comando, noi saremo di supporto.

D'accordo.

Allora, voi dell'FBI...

Controllerete i movimenti bancari, gli hard disk, i registri contabili.

Volete una mano per tutta quella roba, o preferite sbrigarvela da soli?

- Beh, a dirla tutta... - No, pensate di non trovare niente,

perché Savitri Mahabir avrà già nascosto tutto.

Un momento, no...

No, ho capito... non si tratta affatto di questo.

Se possibile...

Potrei parlare in privato con l'ispettrice Harmony?

- Sì. - Nessun problema.

Mi stupisce ci abbia messo tanto.

Chiedo scusa. A quanto pare...

Il nostro informatore sta provando a togliersi la cavigliera elettronica.

Mi concede un minuto?

Ehi, Xavier, hai il telefono staccato e va bene,

ma so cosa stai facendo, posso vedere dove sei

e vedo se te ne vai. Quindi, quando senti questo messaggio,

richiamami, per un controllo. Ok?

Anzi, non è che può...

Mi scusi, solo un'altra telefonata, mi perdoni.

Salve, può passarmi la stanza 924, per favore?

È registrata come "Casa anonima".

La ringrazio.

Questa conversazione...

Nella quale mi dirà che Manny...

È a capo dell'operazione e io sono fuori, o una cosa simile...

Può aspettare un'ora?

Va tutto bene?

Le farò sapere.

Mi scusi, Pete.

Cazzo.

Cazzo.

Xavier? C'è nessuno?

Xavier?

Dipartimento di Vigilanza Postale.

Merda.

Per prima cosa, dimmi che facevi là

e perché avevi addosso una cavigliera elettronica.

Una donna mi ha beccato.

Che vuole da te? Come ti conosce?

Non lo so.

- Mi avrà visto fuori casa tua. - E come sapeva dov'eri?

Allora?

- Perché stava seguendo Aked. - Oh, Aked. E come? Dimmi, come?

Ti ha prelevato da sola? Non c'era nessun altro? Come mai?

Penso abbia agito da sola.

E che nessuno sapesse.

Che le hai detto?

- Che le hai detto? - Niente, amico.

Niente, sa già tutto.

Ok? Lei... lei... lei...

- Lei ha... lei ha... sa di... - Lei cosa? Cosa sa?

Non sai parlare?

Sa del barbone che abbiamo ucciso nel vicolo.

Ha delle foto tue e della signora Mahabir.

Ha foto di Quincy, di Ranwell, di un sacco di gente, ormai.

E di me?

- Niente, non ho visto niente su di te. - E di Len?

- Niente. - Senti...

Perché non mi hai chiamato quando se n'è andata?

Perché so che un sacco di gente ti sta alle costole.

Ok? Ho pensato avesse messo le cimici nella stanza...

O che intercettasse le mie chiamate, che ne so?

Senti, io voglio solo andare a casa, lo sai.

Perché avrei incasinato tutto per una poliziotta pazza,

che mi sta tenendo nascosto dai suoi stessi colleghi?

Paul.

Io e la mia famiglia ce ne andiamo.

Lo porti via con te?

Può darsi. Il problema è che non so da che parte sta veramente.

Che fai?

Mi hanno chiamato dal telefono di Jared.

Xavier...

Grazie per avermi richiamato.

Scusa se non mi sono fatto più sentire.

Ho ascoltato i tuoi messaggi.

Hai detto che hai intenzione di andartene.

Le abbiamo provate tutte, Xav.

Abbiamo chiesto aiuto a Edward Chung,

ma era una trappola.

Sei stato tu...

A scambiare il corpo di Jared con quello di un pupazzo?

Mi dispiace, pensavamo non se ne sarebbe accorto nessuno.

Scusami se... scusami se non te l'abbiamo detto...

Avevamo paura.

Quanto voleva Edward Chung per aiutarti?

Niente.

Non voleva niente e non hai pensato a una trappola?

È colpa mia, Xavier. Lo sai che non sono sveglio come te.

Scusami amico, scusami tanto.

Hai detto che avresti preso i soldi?

Riesci a farti dare 50 mila dollari?

Forse.

Posso provare.

Perché?

Perché lo chiedi?

Ok, beh, Garmen Harry ha un disperato bisogno di soldi.

E lui parte stanotte.

Lui dice che se ha spazio sull'aereo e dice di sì,

puoi portargliene 50 mila?

Sì, possiamo provare.

Ok, disattivo il microfono.

- Quanti posti ci sono? - Cinque.

La mia famiglia, più uno.

Ok, Louis.

Garmen ha detto 60 mila.

Parte stanotte a mezzanotte.

Ti chiamo quando devi portare i soldi.

Quindi Garmen sa di Edward Chung?

No.

E non glielo dirò.

Te lo prometto.

Ehi.

Teniamolo per noi, ok?

Perché se non teniamo la bocca chiusa, la storia salta fuori.

- Certo. - Ok. Ci vediamo dopo.

Hannah-Estelle.

Ti ricordi di Xavier?

Ti aiuterà a caricare la roba.

È suo il quinto posto sull'aereo, e forse ci aiuterà anche una volta a casa.

Probabilmente sono loro.

- Grazie per averci ricevuti, Cindy. - Sì, beh...

Ok.

Forza.

Se tu sei così vecchio, come cazzo sono messo, io?

Non tu, Kris. Tu stai benissimo.

Allora...

Come mai all'improvviso siamo le persone più popolari del pianeta?

- Sai una cosa? Scommetto che lo so. - Ok, Gene.

Hai ragione. Hai ragione.

Scusa.

È che...

Cindy mi ha fatto la ramanzina sul comportamento, perciò...

Mi comporterò bene.

Volete sedervi?

Beh...

Vorremmo solo sapere cosa è successo davvero.

E siete venuti da noi per questo?

Insomma, la mia memoria...

Sapete...

È peggiorata, comunque.

- Io... davvero, questo... tutto questo... - Questo mi dispiace.

Io... dal momento in cui...

Ho ricevuto quella chiamata... che avevano preso Jared...

Ho ricevuto la chiamata e sono corso da Sam,

- e poi io... - E hai pensato "mio fratello".

Perché ti sentivi colpevole.

- Per cosa? - Per avermi denunciato.

No, ti risparmio un po' di fiato.

Ho il rapporto 49. Ho...

- La copia di un colloquio... - Cosa?

- Che ha sostenuto con Manny Broward. - Un colloquio con chi?

Vent'anni fa, quando mi hai denunciato,

hai avuto un colloquio con un detective

- di nome Manfred Broward. - Non so chi sia.

- Smettila. Mantieni... - Io...

Mantieni un po' di dignità, no? Lo vado a prendere.

Eccolo. È un modulo per i testimoni che si riempie

quando si vuole nascondere qualcosa sotto al tappeto.

Molti dettagli sono oscurati, ma credimi, Jeff,

c'è un sacco di roba qui. Un sacco.

Nella fattispecie...

"Ho incontrato il soggetto le cui iniziali sono J.M...

- Non l'ho mai incontrato... - "Che ha richiesto l'anonimato

- Sul serio? Non l'ho mai incontrato... - "e ha confermato

"i pagamenti intrapresi da J.M.

- Non so cosa sia. - su un conto", oscurato.

- Questo non avrei dovuto vederlo. - Cosa...

Pensavi che non l'avessi visto.

Non ho mai gestito i conti.

Mai.

Allora immagino che fosse un J.M. diverso

- della Jeffrey McCusker Foods. - Oddio.

Dio. Vi dobbiamo delle scuse.

- Cosa? - Giusto?

Non avevamo capito nemmeno noi.

Gene...

Samantha...

È il suo secondo nome.

Ha sempre odiato "Jolene".

La chiamiamo Sam da quando ha tre anni, credo.

Mamma, so che è una conversazione che dobbiamo fare. Ma non ora, ok?

È appena tornato Derek. Ti richiamo dopo. Ciao.

Di che si tratta?