For All Mankind

Kanser ilerledi, akciğer ve kemiklere metastaz yaptı.

İnişin ya da kargonun resmî bir kaydı yok.

O konteynerlerde ne vardı? Bilmek istediğim bu.

Hey!

Lanet Kuragin altı haftaya Titan'a doğru yola çıkacak.

Orada yaşam varsa biz daha yola çıkmadan

onunla dönüyor olacaklar.

Yeni bir gemi inşa edecek vaktimiz yok.

Belki gerek yoktur.

Sojourner 1 mı? O 20 yıldır kullanılmıyor.

Bu yüzden oraya sen gitmelisin.

KUM ÇAKILLARI YAZAN RICHARD MCKENNA

Çocukken bunu bana okurdu, biliyor musun?

- Onu düş kırıklığına uğratıyormuşum gibi. - "Kalan zamanımda

ne yapmak istiyorum?" diye kendine sorman gerekir.

Deden her anını en iyi şekilde değerlendirdi.

Bekle, okur muydu?

Herkes o kadar şanslı olmalı.

Evet. Bayılırdım. Daha önce hiç öyle bir hikâye duymamıştım.

Eminim öyledir.

Bence bu saçmalık, ona en azından küçük bir anma töreni bile yapamıyoruz.

Biliyorum.

Keşke onu onurlandırabilseydik.

Doğru şekilde uğurlasaydık.

Uğurlayacağız.

İşler normale döndüğünde.

Al bakalım.

Bunları incele.

Sence…

O hâlâ…

Yani, inanıyor musun…

Bilirsin işte, şeye…

- Cennete mi? - Evet.

Biliyor musun

bulutların arasında tüm hayaletlerin takıldığı

- büyülü bir yer olduğunu sanmıyorum. - Pekâlâ.

Ama cidden düşünceme göre

ölmüş olan insanlar…

Bizimle kalırlar.

Bize yol gösterirler.

Alex?

Gelip bunu görmelisiniz.

ELVEDA AMİRAL

ILYA'NIN BARI AMİRAL BALDWIN'İN VİSKİSİ

AÇIK KAYNAK

CAMP PENDLETON ABD DENİZ PİYADELERİ

Neden Gezegen Dışı Seferî Kuvvetler'e katılmak istiyorsun?

GDSK en iyilerin de iyilerinin olduğu yer efendim.

Komutanın, bazı sorunlu davranışlarının sonuçlarından kaçmak için

nakil talebinde bulunduğunu düşünüyor.

Sorunlu davranış mı?

Mesela MCT'de en iyi tüfek uzmanı olmam gibi mi?

Kendini soyutlama eğilimin olduğunu söylüyor.

Birliğindeki diğer üyelerle sosyalleşmediğini.

Çünkü onlar bir avuç sarhoş efendim.

Gördüğüm kadarıyla üç farklı liseye gitmiş ve iki uzaklaştırma almışsın.

Nedenini açıklayabilir misin?

Houston'ın okul sistemi savaş alanıdır.

Birkaç ayyaş kavga çıkarmaya çalıştı. Ben bitirdim.

Sonra yufka yürekli müdürler beni suçladı.

Kusura bakmayın ama bunun GDSK'ya katılmamla ne ilgisi var?

Birim uyumu.

Birliğinin diğer üyeleriyle dar alanlarda uzun süreler boyunca kapalı kalacaksın

ve bir kapıyı açıp hayal kırıklığından kurtulamayacaksın.

Bununla başa çıkabilirim efendim.

Teşhis edilmiş ya da edilmemiş depresyon geçmişin var mı?

Depresyonla ilgilenmiyorum.

Onu felsefe uzmanlarına bırakıyorum.

Neden üvey babanın soyadını aldın?

Ben almadım efendim.

Adımı annem değiştirdi.

Biyolojik babanızla ilişkiniz nasıldı?

Ben bebekken ölmüş.

Onunla ilgili bir şey hatırlamıyorum.

Benim baba bildiğim kişi Tom Jarrett efendim.

Onun bazı özelliklerini taşımaktan endişeli misin?

- Umarım taşıyorumdur. Beni o yetiştirdi. - Üvey babanı demiyordum.

Astronot Daniel Stevens'ı kastetmiştim.

O benim babam değil.

Bitiyor mu?

İlk gününe geç kalmak istemezsin.

Sence, şey gibi…

Sence büyükbabam çok güvenli olduğumu düşünmez, değil mi?

Alex, büyükbaban annesinden amiral olarak doğmadı.

O da herkes gibi güverteyi temizleyerek başladı.

Bir yerden başlamalısın ve bu sonsuza kadar sürmemeli, tamam mı?

Sadece…

…işe birkaç hafta ver, bakalım beğenecek misin. Tek istediğim bu.

Tamam. Evet.

Dev'e, özel muamele istemediğimi söylemiştin, değil mi?

Evet, Alex. Milyonuncu kez söylüyorum, evet.

Tamam.

Bu gece eve geç geleceğim.

Titan inişi için simülasyonlar yapıyoruz.

Tamam.

Bekle. Dur bakalım.

Al.

O ne?

İşte.

Büyükbabamın eşyaları arasında buldum.

BURASI DÜNYADAN GELEN ADAMLARIN AY'A AYAK BASTIĞI YER

Vay be.

TEMMUZ 1969 İNSANLIK İÇİN BARIŞ İÇİNDE GELDİK

Tanrım, bunu şeyden beri görmemiştim…

Ne zamandı hatırlamıyorum.

Bence bunu da yanında götürmelisin,

haftaya Titan'a giderken.

Büyükbabamın adını bir dağa ya da bir metan gölüne falan verebilirsin.

Anlıyor musun?

Bu fikre bayıldım.

Vereceğim.

Giriş yaptıktan sonra bu veri tabanına erişeceksin.

Son sekiz yıla ait bu kayıtları ayrıştıracak,

kişisel enerji tüketim rakamlarını çıkaracak

ve bunları bu dönüştürme programından geçireceksin.

- Yapabilir misin? - Evet. Yapabilirim…

- Evet, hanımefendi. - Bayan Joshi'yi tercih ederim.

Tamam. Bayan Joshi.

Bu arada söylemek istedim.

Takıma yardım için elimden geleni yaparım.

Buradaki herkes gibi muamele görmek istiyorum.

Neden sana özel muamele yapayım ki?

Hayır…

Pardon. Hayır. Ben de yapmamalısınız diyorum.

Yardıma ihtiyacın olursa meslektaşlarına sorabilirsin.

Tamam. Teşekkür ederim.

HELIOS'A HOŞ GELDİN ALEX

Vestibül sızıntı kontrolü iyi.

Hopper 17, Mars'a inişe 60 saniye kaldı.

Hopper 17, Phoenix. Ayrılma işlemine devam edin.

Ayrılma izni talep ediyoruz.

Maksimum Q, 1,07'de 679 kütle.

Pervane ISO valfleri açık.

RCS iticileri devrede.

Hopper 17, ayrılma ve Mars'a iniş için hazırsınız .

Anlaşıldı Phoenix.

Ayrılma başarılı.

RCS iticileri yüzde 15'te ateşleniyor.

Dönüşe başlıyorum.

Kalkış vektörü 325'ten uzaklaştınız.

Anlaşıldı. Kalkış vektörü 325.

Vay anasını ya.

Aleida.

Yolculuk nasıldı?

Yer çekimsiz ortamda lanet bir ay.

Hâlâ biraz sallanıyorum.

İnsanlar genelde Phoenix'te yer çekimine alışmak için daha fazla zaman harcar.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Çok doğru.

Gerçekten Mars'tayım.

İnanamıyorum.

Peki, yürüyüşe hazır mısın?

Hadi ama.

- Bir içki alabilirim. - Bunu ayarlayabiliriz.

ZAMAN DİLİMLERİNE GÖRE AYRIŞTIR

Bay Ayesa, sizin için ne yapabilirim?

Hiçbir şey, sadece bu adamı arıyorum.

Şu hâline bak. Çalışan bir adam.

- Nasıl gidiyor? - İyi.

Bayan Joshi harikaydı.

Ofisime gel, seninle konuşmak istediğim bir şey var.

Tamam.

Yüksek hızlı maglev treni buradan geçiyor.

Bir beyzbol sahası var

ve sahile bak.

- Neye? - Aslında

çöp işleme tesisi üzerine inşa edilmiş.

Altındaki çöp yakma fırınından çıkan enerji dalgalara güç veriyor.

Bu harika bir şey.

Evet.

Hoşuna gideceğini düşündüm.

Biliyorsun, buranın tüm olayı bu.

İçinde, bir milyon sakininden biriyken, Londra veya Kopenhag'dayım sanabilirsin.

Meru'nun gıda, yaşam destek ve güç kaynakları

tamamen yerel kaynaklar kullanılarak kendi kendine yetecek.

Her şey burada, Mars'ta üretilecek.

Artık Dünya'dan gelen

verimsiz malzeme sevkiyatlarına bağımlı olmayacağız.

Gerçekten

kendi kaderimizi kontrol edebileceğiz.

Vay canına.

Bu çok mükemmel görünüyor.

Neredeyse fazla mükemmel.

Fazla mükemmel mi?

Bilemiyorum. Yani, çok planlı.

Bilirsin, çok eksiksiz.

İnsanların bunu, istedikleri gibi yapacak özgürlüğü yok.

İnsanlara fazla seçenek sunmak tehlikelidir.

Kafalarını karıştırır.

Evet ama bu bir gemi ya da bilgisayar değil, bir ev.

Tamam. Ben küçükken, evet,

annem kapsüllerin klostrofobikliğini sevmezdi.

Bu yüzden dolap kapaklarını söktü ve onları

kitaplarımız, oyuncaklarım ve Dünya'dan gelen eşyalarla doldurdu.

Bilmiyorum. Ben…

Tamam, belki üssün bazı kısımlarını daha modüler, daha esnek hâle

getirebilirsiniz, mesela kabin duvarlarını.

Hatta kamusal alanları.

Yani, biraz daha nefes alma alanı verebilirsiniz.

Ne bileyim, insanlara özgür olduklarını hissettirmek gibi.