Lion
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
সোরো।
সোরো!
আয়! আয়! আয়! তাড়াতাড়ি আয়!
ঠিক করে ধরিস!
একটু পিছনে যা! সোরো, এই নে ধর!
ওই নেমে যা!
গুড্ডু! চৌকিদার এসে গেছে!
ওই পিচ্চি, নাম বলছি!
ওই ভাগ এখান থেকে!
খান্দোওয়া, ইন্ডিয়া, ১৯৮৬ -সোরোওওওওওওওও! -গুড্ডুউউউ ওওওওও...!
সোরো।
আমি এসে গেছি!
আজ অনেক টাকা পাওয়া যাবে!
আজ অনেক কয়লা পেয়েছি!
-দেখা তো। -এই দেখ।
অনেক তো!
তুই বলতি না, অনেক ছোট তুই... দেখলি তো কেমন চালাক আমি?
সত্যি ভাই, তুই সেই জিনিস একটা।
এতো জোরে তুই লাফ দিলি না! কি আর বলব!
হম, সেই লাফ দিলাম!
ওদের দুধ দাও তো... ২ প্যাকেট।
গুড্ডু, আমি জিলেপি খাবো।
একদিন তোকে আমি কিনে দেবো, জিলেপি।
পুরো দোকান কিনে নেবো। একদিন...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- কোথায় যাবো এখন? - বাঁদিকে, বাঁদিকে।
- বাঁদিকে যাবো, আর কোনদিকে যাবো? - ডানদিকে, ডানদিকে।
-তুই দুধ খাবি তো? -হ্যাঁ।
আমি দুধ নিয়ে এসেছি!
এই নে ফুল।
সত্যি করে বলতো কোথা থেকে আনলি?
গুড্ডু? আমার সারু?
নারে।
শাকিলা আমি কাজে গেলাম।
শাকিলার খেয়াল কে রাখবে?
আমার সারু?
চল, খেয়ে নে তাড়াতাড়ি।
ঘুমিয়ে যা, ঘুমিয়ে যা।
কতক্ষণের জন্য যাবি?
তুই আজকে অনেক ভালো কাজ করেছিস।
আমিও যাবো।
- কয়দিনের জন্য যাচ্ছিস? - ১ সপ্তাহের জন্য যাচ্ছি।
- শাকিলাকে কে দেখবে এখানে? - কাল্লু আসবে তো।
- তুই অনেক ছোট আছিস, বোঝা উঠাতে পারবি না। - আমি সবকিছুই উঠাতে পারবো।
গুড্ডু!
আমি কি তোর সঙ্গে আসতে পারি?
তুই অনেক ছোট আছিস, তুই কিছুই পারবি না। আমাকে যেতে দে।
আমি সবকিছুই উঠাতে পারবো।
সারু, তোকে বলছি তো আমি। সেখানে রাতভর কাজ করতে হয়, তোকে আসতে হবে না।
চল ভাগ, অনেক ছোটো তুই, যা ভাগ।
সোরু, এবার ক্ষান্ত দে।
আমি উঠাতে পারি দেখ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওয় গুড্ডু!
আরে! শঙ্কর তুই কেমন আছিস?
- সারু, ওই, ওঠ না! - আমি ঘুমবো।
- সারু, ওঠ না! - আমি ঘুমবো।
- সারু - আমাকে বিরক্ত করিস না।
- সারু, ওঠ না। - আমাকে বিরক্ত করিস না, আমার ঘুম পাচ্ছে।
আমারই ভুল হয়েছে, তোকে এখানে এনে।
রাতের কাজের জন্য তুই এখনও অনেক ছোটো।
এতো রাতে তুই কাজ করতেই পারবি না।
সারু, সারু...
আমি কাজ করতে গেলাম বুঝলি?
কাজ শেষ করেই আমি আসছি।
তুই এখানেই থাকিস, কোথাও যাস না কিন্তু।
গুড্ডু?
১০০ জিলেপি নিয়ে আসিস।
জিলেপি খেতে ইচ্ছে করছে?
- আমার ২০০০ জিলেপি লাগবে। - জিলেপি?
এখানেই থাকবি, কোথাও যাবি না কিন্তু।
গুড্ডু?
গুড্ডু?
গুড্ডু?
গুড্ডু?
বাঁচাও!
গুড্ডু! গুড্ডু!
বাঁচাও! গুড্ডু!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
গুড্ডু!
বাঁচাও!
গুড্ডু!
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, মা।
গুড্ডু, তোর কোথা খুব মনে পরছে।
- অনুগ্রহ করে শুনবেন, ২ নং প্ল্যাটফর্মে যে ট্রেন আসছে তাতে কেউ চাপবেন না, -বাঁচান! সাহায্য করুন! - ওটা কার শেডে (গাড়ি রাখার ঘর) যাবে।
আমাকে বাইরে বের করো!
আমাকে বাঁচাও।
বাইরে বের করো! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
কলকাতা (হাওড়া স্টেশন), পশ্চিমবঙ্গ খান্দোওয়া থেকে ১৬০০ কি.মি. পূর্বে
খোলো!
গুড্ডু!
মা!
গুড্ডু!
মা!
গণেশতেলি?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, গণেশতেলি।
গণেশতেলি?
গণেশতেলি, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আরে সড়। বাংলায় বল, নাহলে বুঝতে পারছি না।
এই ছেলে চল নাম তো এখান থেকে! চল ভাগ!
গণেশতেলি?
ওখান দিয়ে চলো না, পড়ে যাবে। কি হল, বাংলা বোঝো না?
- হিন্দি বোঝো নাকি? - আহ।
- যাচ্ছো কোথায়? - আমি বাড়ি যেতে চাই, আমি হারিয়ে গিয়েছি।
- ঐদিক থেকে নাকি এইদিক থেকে এসেছো? - আমি জানি না।
তাহলে কীভাবে যাবে?
- নাম কী তোমার? - সারু।
আমার নাম নূর।
ক্ষুধা লেগেছে নাকি?
চলে আয়।
ভিতরে চলে আয় লক্ষ্মীটি।
আয়! আয়!
এই সব করতে হয় বুঝলি।
টিফিন বানাই সব ব্যাটা-ছেলেদের জন্য। পেট চালাতে হয় বুঝলি তো।
সবাইকেই কাজ করতে হয়।
আমি মা কে, মা কে ছোটো ছোটো পাথর নামিয়ে সাহায্য করি।
তোমার মা পাথর তোলার কাজ করে?
এটা কী বলতো?
নে খেয়ে নে।
আমার জন্যও একটু রাখিস রে।
এবার অল্প সাবান দেবো, ঠিক আছে...
একটা লোক আছে বুঝলি, তার নাম রাম। খুব ভালো লোক।
সে সবাইকে সাহায্য করে। তোকেও সাহায্য করবে।
আগামীকাল সকালে আসবে সে।
মা কে খুঁজে দিতে সাহায্য করবে কি?
মাকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
এবার চুপচাপ শুয়ে পড়ো।
চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়।
ঘুমিয়ে পড়।
উলি উলি বাবু সোনাটা...
ঘুমচ্ছিলে নাকি?
কোথায় কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলে এখানে-সেখানে। এদিকে-ঐদিকে।
- আপনি রাম নাকি? - হ্যাঁ, কিন্তু ভগবান রাম নই।
আয় শুয়ে পড়।
কাছে এসো।
জানিস, তোর সাথে দেখা করার জন্য আমি অনেক দূর থেকে এসেছি?
আমি না তোকে খুব সুন্দর একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।
মায়ের কাছে?
আর সেখান থেকে তোর মাকে খোঁজার চেষ্টা করবো।
আজ রাতেই আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে? তখন খুঁজবো।
উঠে দাঁড়া।
কাছে আয়।
থ্যাঙ্ক ইউ বল।
থ্যাঙ্ক ইউ।
থ্যাঙ্ক ইউ।
বেশ ভালো কাজ করেছিস তুই।
তারা যেমনটা খুঁজছিলো একদম সেরকমই।
কি হল? খাস নি এখনো?
পছন্দ হচ্ছে না?
মুক কালো করে আছিস কেন?
খেয়ে নে।
কাছে এসো...
সারু!
সারু!
সারু!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
ছোটটা উঠা।
ছোটটা উঠা, সোনা আমার।
লক্ষ্মী সোনা আমার!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
লক্ষ্মী সোনা আমার! লক্ষ্মী সোনা আমার!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
আমার সারু সোনা!
আমার লক্ষ্মী ছেলে কে? কে আমার লক্ষ্মী ছেলে?
মা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
২ মাস পর
ক্যাফে, ক্যাফে থেকে বেরিয়ে আমি যখন ওর সাথে কথা শুরু করলাম।
তখন বুঝলাম যে ও এক বিন্দুও বাংলা বোঝে না।
হিন্দিতেই কথা বলে।
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথা থেকে এসছো, তখন...
তার উত্তরে একটাই কথা বলল "গণেশতলেবর"
সেটার, সেটার মানে আমি জানি না।
গণেশতলা।
আচ্ছা এই গণেশতলা কোন জেলায়?
গণেশতলা কোন জেলায়?
- বাড়ির কারো কথা... - তোমার মায়ের নাম কী? - মা।
হারিয়ে গেছে (নিখোঁজ)
- তোর নাম কিরে? - অমিতা।
খুব বাজে জায়গা এটা। এখানে লোকেরা মারে।
এখান থেকে কেউ চলে যায় কি?
আমি দেখেছি।
- ওখানে গিয়ে তুই কী করবি? - আমি ঘড়ি কিনব।
লেখেছিস?
এই সন্দীপ! কী করছিস তুই? বার করে দেবো ক্লাস থেকে।
থাম!
- থাম!! এক্ষুনি থাম! - সন্দীপ!!
চল আজকে তোকে পিটানি দেবো?
সন্দীপ!
ছাড়বনা। ধর, ধর একে, চল নিয়ে চল। নিয়ে চল একে।
ছাড়বনা তোকে আজকে!
এই! সন্দীপ! চল, চল!
সন্দীপ! চল!
- আমি যাবো না। - দাঁড়া, এই দাঁড়া, দাঁড়া!
আরে, এদিকে দ্যাখ, এদিকে আমি রে, কী শুরু করেছিস? ঠিক আছে, ঠিক আছে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
দাদা, সকালের আগে দিয়ে যাবেন।
চাঁন্দা কো ঢুন্ডনে সভি তারে নিকাল পড়ে
Lion subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lion
- Lion 2016 BDRip x264-AMIABLE + YTS AG · 155 downloads · 2017-04-01
- Lion Official Trailer 1 (2016) - Dev Patel Movie- Bangla Subtitle By Jayanta Mandal · 143 downloads · 2017-01-28
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.