Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

אתה זוכר את האישה ?שאני דומה לה

?בתמונה של הילד מקולרדו

אתה חושב שיש סיכוי ?שהשם שלה יכול להיות לוסי

?אז אתה באמת לא מרגיש כאב

!יום הולדת שמח

.ג'וליה קאר .אני הבת של אלינור

.בדיוק חזרתי לעיר .היא הייתה באתיופיה-

.זה היה רופאים ללא גבולות

.וואן קרפנטר היה זיקית

מישהו כאן בחדר .הזה הוא הרוצח

.בבקשה

?איך ידעת שזו הייתי אני

אודרי, אני יכול להרגיש .את המגע שלה

,חשבתי שהיא תוכל לעזור לי

.כמו לוסי

.הבאתי לך מתנה

...לוסי ריפלי

הילד שעומד ליד לוסי ...בתמונת הילד מקולורדו

.הוא אני

הפעם היחידה שהייתי בבי"ס אחרי .השעה 3 זה היה בריתוק

,מה ניסית לעשות ?לגנוב תיק אוכל

.אולי

.חלקם לאספנים

למען הסר ספק, המקום הזה .גורם לי לעצבנות יתר

וחשבתי שהיית אחד .הילדים המגניבים

למען הסר ספק, אף אחד ,לא היה מגניב בתיכון

.אפילו לא אני

.כן

בית ספר תיכון, כמו ,דברים רבים אחרים

אמור להישאר בעבר .היכן שהוא אמור להיות

רגע, רגע, האם זו ...הדרך שלך לומר

שאתה לא רוצה לעזור ?לי עם העניין

.לא

מצאתי תמונה על מותו ,של הילד מקולרדו

ובזבזתי את כל הזמן ...בחיפוש בהייבן

בניסיון לזהות את ,האישה בתמונה

,שיכולה להיות אימא שלי

,ואחרי כל זה

.אתה אומר לי שהיית בתמונה

.טוב, זה אולי לא היה הוגן

?כן, אתה חושב

אני אנסה לשכנע את וונסה ...לדבר איתך. -בסדר

אבל היא הייתה רק .השמרטפית שלי

אפילו לא ראיתי אותה .מעל 10 שנים

.ויש עוד דבר אחד

אני לא יכול לזכור שום דבר .מאותו הבוקר

.שום דבר

.בסדר

ונסה סטנלי יועצת חינוכית

?איך לא ראיתי אותך

.את נראית מדהים

.לא יאמן

,אני מקווה שזה לא .לא יאמן גרוע

.הייתי בפורטלנד, רוב הזמן

...ובכן

.פורטלנד היטיבה עמך

אולי אשאיר אתכם כדי .שתוכלו להתעדכן

.אני מצטערת

?איך אוכל לעזור לך

?זו את, נכון

?האישה ליד דיוק היא אימא שלך

.זה מה שאני מנסה לגלות

.קוראים לה לוסי ריפלי

,עברו 27 שנים

.והבוקר הזה עדיין תעלומה

אנחנו לא יודעים מי ,היה הילד מקולורדו

.איך הוא מת

אז כל דבר שתוכלי לספר ...לי שאולי יעזור לי לדעת

למה היא הייתה שם ...או מה קרה

תראי, הייתי שמחה ...לעזור, אבל

.את לא זוכרת מה קרה

.לא

.שום דבר

.גם אני

?באמת

?זו הרגשה נוראה, נכון

כן, וזו הסיבה שאני .לא מדבר על זה

טוב, אז אולי הציפיות .שלי היו גבוהות מדי

בודהה אומר שציפיות .מובילות לייסורים

.גם ציטוט בודהה בפני

.נלך לפגוש את הצלם הלילה

?מה את אומרת

.בסדר

?אז אתה דלוק על המורה

.שמרטפית

הילד צריך לשחק עם ?משהו, נכון

.כן

,קסנדר, תעבוד על התקשורת ?במילים, בסדר

.ומאט, תשלוט במצב ברוח שלך

.אל תאפשר לו לשלוט בך

.טוב, לכו עכשיו

,תתרחק ממני, לוזר

או שהרגל שלי תתקשר ?עם הישבן שלך, הבנת

.תפסיקו מיד

מאט ווסט, למשרד .שלי תיכף ומיד

...אבל הוא .זה ריתוק-

?אתה רוצה עוד אחד

.אני משגיחה עליך

.לך

הילדים האלו כמעט .הרגו אחד את השני

?את קוראת לזה התערבות

.אני מדברת אלייך

?וונסה

...המנהלת מנינג, אני

,אני פשוט... מצטערת .אני לא מרגישה טוב

.לכי הביתה

בין אם למחלה שלך ...יש השפעה

על היכולת שלך ...להתמודד עם תלמידים

.זהו עניין שנדון בו מאוחר יותר

?תפסיקי, את שומעת

.אני אתקשר למשטרה .זה מאוחר מדי-

המשטרה לא יכולה .לעזור לך, קרלין

אני רוצה שתעזבי .אותי לנפשי

.קרלין, אל תיכנסי לשם

תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver

Extreme חברי צוות

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הנער מקולרדו"

הייבן עונה ראשונה פרק 10

,מכוניות מתפוצצות

.ומכבי האש חוקרים, ולא אנחנו

.אלא אם נעשה מעשה לא כשר

טוב, אף אחד כבר לא ."אומר" מעשה לא כשר

אני מצטערת, אני לא רואה .שום דבר חשוד

.אני חייבת להסכים

?היי, מה את עושה כאן

עשיתי סבב בקיץ אצל חוקר .המוות לפני כמה שנים

,כשאימה נפטרה ,הם הזדקקו לעזרה

.אז הנה אני כאן

היי, אז את חושבת ...שכל העניין של המכונית

?את חושבת שזו תאונה

.הממצאים המוקדמים שלי

אין פציעות לא עקביות של הימצאות בתוך

.פיצוץ מאוד גדול

.וזה מטריד אותי

.מכוניות לא סתם מתפוצצות

טוב, אני יודעת שאני בדרך כלל זו

.ששואלת את כל השאלות

אבל אני פשוט... אני .לא רואה כאן שום דבר

,ובכן, אני ארצה לתחקר קצת .אם זה בסדר מצדך

כן, לא, לך... תרגיש .חופשי. זה בסדר

אנחנו נוכל לדבר .עם חבריה לעבודה

.תודה, ג'וליה

.אין בעיה

היי, אודרי, תרצי ללכת ?לשתות משהו מתישהו

יהיה נחמד לדבר עם מישהו מחוץ

לצלחת הפטרי המוזרה .הזו מדי פעם

.כן, כמובן

?היי, אתה רוצה לשתות קפה

.לא יזיק לך קצת

.שחור בשבילי, תודה

נראה לי שסיימתי .עם הקפה המגונדר

.נפלא, תן כיף לדבר האמיתי

.היי, זה על חשבוני

,נתן, אני מצטערת .אבל פשוט אין כאן שום דבר

.אין ראיות על התקן חומר נפץ

אין שום דבר שנראה .לא טבעי

פשוט... יש משהו .שלא מוצא חן בעיניי

.יש שני דברים

אתה תמיד נראה .מאוד שמח לראות אותי

?גברת אודרי, שנתחמק

.אני... אני מצטערת

התכוונו ללכת לדבר עם .מישהו בנוגע לתמונה

.פשוט... לגמרי שכחתי

?האם זה אומר שלא נלך

.זה בסדר מצדי ...אשמח ל

שום דבר מזה לא .יתקדם הלילה

אני אשאר, אבחש .עוד קצת בנושא

.כדאי שתלכי .לא, אבל אתה צודק-

עדיין יש עוד אנשים .שנוכל לדבר איתם

.אני יכולה להתקשר

פארקר, את לא צריכה .לעבוד 24 שעות ביממה

.לכי

...נתן ווארנוס נדיב

...זה נדיר ויפיפה

.בבקשה, קחי אותו ולכו

.בסדר

.נפלא .תודה לך

?נתתי לך מחמאה, בסדר

,אני רק אומר ,זה היה אמיתי

.מהלב

.קדימה .בסדר-

איך בדיוק מצאת ?את מוריס קריין

חיפשתי מתחת לחצי ...מהאבנים בניו-אינגלנד

כדי לקשר שם לצלם .של התמונה

אני מניח שחיפשתי מתחת .לאבנים שונות. -כן

אז את חושבת שיש לבחור ?הזה תמונה נוספת

.ובכן, הייתה לו מצלמה בתמונה

.אני רק יכולה לקוות ...את יודעת, בודהה אומר-

.היי, אל תתחיל איתי

את מתכוונת שאף אחד ?אחר לא זוכר

.לעזאזל, זה מוזר .זה... זה מוזר

.זה באמת מוזר

.אני לא זוכר שום דבר

?לעזאזל, למה שתרצה

.אני לא יכול לשכוח

...הם... הם יצאו מהמים

.שלושה, ארבעה בכל פעם

?מי יצא

...האנשים עם