Baskets

تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند

خوبي ؟

اوه , يه چيزي اونجاست

...تو...ميخواي که با اين

دستمال يه کاري کنم

...اه

"هااا ؟ " لي رولاند مک دونالد

"هااا ؟ "رولاند مک دولاند

آقا

جري لوئيز

آقا

...باي باي "بوش" ,داري ميري به

...اه , گوش بده , آقا , اميدوار بودم ,يه جورايي

احتمالا ميتونيد اينو بگيد که من توي کلاستون پر تلاش هستم

به اينم توجه کنيد که من در کل زياد فرانسوي صحبت نميکنم

همم , و اميدوار بودم که شايد شما بتونين مربي من بشيد

براي "دلقک"شدن توي انگليس

چون تبديل شدن به دلقک , مهمترين چيز براي من توي تمام دنياست

الو ؟؟

باي

سلام . امم , من شماره 57 رو ميخوام , لطفا

آقا , اين قيمت هستش

اوه , قيمت

اوه , در اين صورت من شماره 4 رو ميگيرم

هويج ؟

بله يه هويج , لطفا

پنلپي" من خوشحالم که تو امشب" اينجا با مني

اوه , ميدوني , غذا مفته ديگه

عزيزم , بهم گوش کن

من توي مدرسه دلقک ها موفق نشدم

برنامه اونجوري که ميخواستم پيش نرفت

اونا نميـ...من نميدونم

به نظرم اونا نميـ... اونا نميزارن اونجا تحصيل کنم

و من ... فکر کنم ... بتونم يه نفسي تازه کنم

آقا , هويج ـتون

ممنون

, "پنلپي"

يه سوال دارم که ميخواستم ازت بپرسم

اوه , اون , نه . اوه , نه

من خيلي خجالت ميکشم

با من ازدواج ميکني ؟

بهش فکر ميکني ؟

عزيزم , گوش کن بهم

من پول ندارم , يه جورايي بايد برم خونه , ولي

خونه ـت کجاست ؟

"بيکرزفيلد"

....کاليفرنيا , توي توي خيابون "سان شين " هست

باشه , باهات ازدواج ميکنم

خب , ببين

بايد درک کني که دوست ندارم

فکر هم نميکنم که جذاب باشي

ولي , ميخوام که برم آمريکا

يه "کارت سبز" ميگيرم

ولي بعدش شايد , اه , يه يارويي رو پيداکردم که بهتر بنظر بياد

و تورو رها ميکنم و ميرم پيش اون

تو عاشق "بيکرزفيلد" ميشي

مطمئنا عاشقشم

اين ميگه که شما توي "دلقک رنگي" فرانسه

درس تونو خونديد

- اره - "آکادمي دلقک فرانسه "

درسته, توي آکادمي دلقک فرانسه

پس , امم , چيپ , چيپ , اه , "بسکتز" ؟

واي خداي من,"بسکتز" عجب اسميه براي يه دلقک

اين اسم واقعيمه , اسم وا...اه

!نه , اسم دلقکي ـت حالا بسکتز هست شکم

من يه اسم دلقکي ديگه دارم که برخلاف شما ترجيح ميدم اون اسمم باشه

باشه , خب , اسـ...اسم دلقکي ـت چيه ؟

اسم دلقکي ـم "رينوار" هست

- چي ؟ - رينوير

اينجا نميتوني اسمي مثه "باروني چرا" داشته باشي

تو " بسکتز" هستي . بسکتز دلقکه

ميدوني چنتا از شما دلقکا سرآخر تو زندگيشون يه چيزي شدن ؟

اين بهترين اسم دلقکي اي هست که تا حالا به گوشم خورده

عاليه

تو استخدامي

- واقعا ؟ - آره

تا زماني که يه دوري اين اطراف نزدي

کسي ديگه رو استخدام نکن

بهم بگو که به اندازه کافي ديوونه اين کار هستي

خيلي ازتون ممنونم

پول کافي نميتونم پرداخت کنم , بقيه همه استعفاء دادن

- تو هم استعفاء خواه يداد - من قبول ميکنمش

باشه , قهوه اي چيزي نميخواي که قبل رفتن براتون بيارم؟

نه , خوبم

و اين چيزيه که سر پا و آماده نگه شون ميداره

آره

هيچکي مثه يه دلقک نيست وقتي که به زور بيهوشي به جايي کشيده بشه

اين تموم آخر هفته رو پر ميکنه

هي , تو! بسکتز

رنوير

حالا هرچي ,رفيق . بساط ـتو جمع کن و. بايد بريم

- هي چه خبره ؟ - گوش کن , رفيق

داري ميکشي خودتو اونجا

بايد يه کاري کني. چه دردي آخه توي فرانسه بهت ياد دادن

نميدونم . من که فرانسوي حرف نميزنم

خيلي خب , پسر . بهشون اجازه نده که بگيرن بزننت.

- باشه . آره -خيلي خب

- هي , چيپ ! - آره

اين تفنگ تي شرت انداز رو بگير و از درست استفاده کن

!واو

- !واو - واي خدا

با "بسکتز" تماس گرفتيد

چيپ ؟

سلام , عزيزم , چطوره حال وو هوات ؟

اينجوري صدام نکن , باشه ؟

نياز دارم ,باشه؟HBOببين,من 40دلار براي

باشه

کارـتو به دست آوردي ؟

آره , گرفتم

اوه , واقعا ؟ چقدر پول ميدن ؟

اه , 4 دلار در ساعت.چهار تا آمريکايي

خيلي گوهه اينجوري پول دادنشون ,هاا؟

چرا توس ساندويچي فروي گوت گاو کار نميکني؟

بخاطر...آربي اونا دلقک هارو استخدام نميکنن

ميدوني که دلقک بودن يعني فقط ... فقط معمولي ,

اوکي , چي ميگفتي ؟

- تو يه دلقک نيستي - گوش کن

من يه دلقک ـم . من هميشه دلقک بودم

!و هميشه دلقک خواهم بود

ميخوام که...نه ... ننداز اونو بيرون , لطفا

بزارش سر جاي قبليش . آره , ممنون

اوکي ؟ چي ميگفتي ؟ اوه ... نه ,اونم نه .

مونده هاي سيگارو ميريزم توش , خب

سيگار هارو ننداز بيرون , ممنون

براي همه فيلمايي که اچ بي او حق پخش انحصاري شو داره 40 دلار ميخام.

اها , اچ بي او , ولي من يه دلقک ـم .مي فهمي ؟

چيب تو شبيه دلقکايي ولي دلقک نيستي

!من يه دلقکم

برو گم شو زنبور

برو اونطرف

يه زنبور رومه . برين کنار

بيا بيرون زنبور

اين خيلي موتور سيگلت جالبيه

مطمئن نيستم بتونيم

قطعات جايگزين براش پبدا کنيم

شايد بتونيم برات يه اسکوتر بازسازي شده بگيريم

نه ,من...اين از فرانسه است

و اونا بهتر اسکوتر ميسازن

پس من...من همينو ميخام

با تمام احترام به اسکوترت

ما واقعا اسکوتراي خوب و زيبايي اينجا تو آمريکا ميسازيم

تو کي هستي؟ لي گرين وود؟

نه آقا اسم من مارتا بروکز هستش.

من...من مامور بيمه تون هستم

باشه- باشه مواظب خودت باش-

زود باهات حرف ميزنم

باشه- آقاي بسکتز؟-

من ميتونم در واقع برسونمتون اگه بخوايين

تو 40دلار که نداري , داري؟

!خواهرزاده و برادرزاده ام رو هم شايد 40دلار داشته باشن

چند سالشونه؟

پسره 6سالشه دختره هم تازه شده 7

دو قلوهاي ايرلندي

ميشه اونجا بزني کنار؟ اونجا يه "کواريکو" هست بد حور تشنمه

به کواريکو خوش اومدين.ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟

تو چي ميخاي؟

نارنگي فانتا لطفا

نارنگي فانتا لطفا

اه,اونو نداريم

اونا ندارنش

"تب" خوبه

پس يه تب لطفا

ما اونو نداريم

نه؟- پپسي ليمويي؟-

پپسي ليمويي؟

ما کوکا داريم- اونا کوکا دارن

جديد يا کلاسيک؟- جديده يا کلاسيک؟

فقط کوکاي معمولي

باشه.پس دلستر

باشه پس فقط يه دلستر

گفتي دلستر؟ دلستر-

دلستر

آره دلستر

دارين تفکيکش ميکنين.يه بارم بگو

دلستر

ببخشيد من صداي دو نفرو ميشنوم

باشه.دلستر

بازم اونو بگو

دلستر!يه دلستر

ميشه من اونجا باشم لطفا؟

تو نميدوني داري چيکار ميکني

به کواريکو خوش اومدين ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟

شير آب دارين؟ مثل يو هو

- نداريم اونو - از خانواده آبميوه تکه دار چي؟

- نداريم. - از خانواده دربازکني چي؟

نه

اصلا چيزي دارين که توش انفجار باجا داشته باشه؟

حتي اگه مونتاين دو يا پپسي يا هرچيزي باشه؟

بازم نه قربان -پس فقط آب ميخام

لطفا برين به پنجره بعدي جلوتر

اووه.لعنتي

پس اينجا زندگي ميکني؟- اره-

فقط دائميه

خب......من...

پيشرفت کار روي اسکوترت رو بهت خبر ميدم

باشه ممنون

ممنون بابت همه چيز خواهش-

همه چيتو جا گذاشتي

درسته درسته

شرمنده عکس العمل زانويي