The Chi

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Sì.

Non si sta prendendo il merito degli sforzi di una donna trans

dichiarando di aver fondato la Casa di Trinity?

Come potremmo continuare il discorso visto che...

Non ho neanche il tuo numero?

Ascolta me.

Quando te ne fotterai di ciò che pensa la gente...

Sarai molto più felice.

Nessuno mi ha mai dato questo consiglio.

Sei un angelo, lo sai?

Ho visto Roselyn ieri.

Vuole aiutarci.

Sei impazzito?

Sarebbe una bella cosa, se lo permettessi.

Ascolta, se danneggi in qualsiasi modo quello che ho costruito

ti giuro che ti uccido con le mie mani.

È ora.

Merda!

Dobbiamo parlare.

Ora che facciamo?

Dovrò occuparmene io.

Cosa vuoi dire?

Noi... noi non possiamo avere un bambino.

Perché no?

Posso trovarmi un lavoro. Potrei prendermi cura di noi.

Non voglio qualcuno che si prenda cura di me.

Io voglio vivere.

Sto... ancora cercando di capire chi sono.

Quindi... non puoi capire chi sei con un bambino?

Perché dovrei farlo se non sono obbligata?

Perciò non ho voce in capitolo.

Mi interessa ciò che pensi,

ma questo è il mio corpo,

quindi la decisione spetta a me.

Perché non vorresti avere il mio bambino?

- Amici miei. I credo che il celibato... - Ecco di cosa parlo.

Sia il mezzo...

Per reclamare se stessi.

Proprio così. E molti di voi sono caduti vittima

dei culi grossi,

dei capelli morbidi

e delle tettone.

Non vi importa, no.

- Giusto. - Non permetteteglielo.

Capite quello che vi dico? Mi rattrista...

Mi rattrista il cuore

che gli uomini neri non sanno chi sono quando non si scopano qualcuno.

- Non sapete chi siete se... - Che ascolti?

Non vi scopate qualcuno. Cavolo!

- Sapete chi siete. Capite chi siete. - Cosa stai ascoltando?

Finitela!

Non ti ho mai visto così preso.

Sto guardando...

Master Marshawn.

Chi?

È una specie di guru nero.

È qualificato?

Che vuoi dire?

Intendo...

Chi gli ha dato la licenza per darti consigli?

Non lo so.

Mi piace quello che dice.

È uno tranquillo.

Ascolta, mi rende una persona migliore, quindi...

Non mi interessa che licenza abbia.

Sei sempre stato una brava persona.

Grazie per averlo detto.

Anche se ero un disastro quando stavamo insieme.

Me lo ricordo.

Ecco perché ora...

Me ne resto a casa e mi prendo cura dei bambini.

Sai, gioco a carte con gli amici più tardi.

Non vado più in discoteca.

Giocate a carte?

Beh, niente di che, solo qualche mano.

- Io gioco a carte. - È solo per ragazzi.

Che ti piaccia o no, io gioco.

Beh poi non prendertela se ti portiamo via tutti i soldi.

E dico sul serio, tutti.

Nero, ti prego.

Allora preparati... a sborsare.

The Chi - Stagione 5 - Episodio 5 "We Don't Have to Take Our Clothes Off"

Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,

Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Sei sicuro di non voler venire con me?

Sì, troppo vecchio per giocare a travestirmi.

Non è travestirsi.

Si dice cosplay.

Ok.

Inoltre, non so neanche cosa sia.

È un bel modo per aumentare l'immaginazione.

Inoltre...

Non c'è nulla di male nel fuggire dalla realtà per un po'.

D'accordo.

Beh...

Come sto?

Stai benissimo.

Che supereroe dovresti essere?

Catwoman...

Storm?

No,

in queste feste, creiamo i nostri supereroi.

Non sto cercando di copiare la PI di qualcun altro.

PI?

"Proprietà intellettuale".

Già.

Sapevo cosa fosse.

Sono la "Donna che sussurra alla Luna".

Ok, Donna che sussurra alla Luna.

Qual è il tuo super potere?

Posso parlare alla Luna.

E di cosa parlate?

Di tutto.

Parlate di me?

Qualche volta.

Ok, ho capito come funziona.

Penso che dovresti creare il tuo supereroe

e venire con me.

- Sarà divertente. - No,

non è il mio ambiente, sai?

Se tu avessi un super potere, quale sarebbe?

Farei piovere.

- Piovere soldi come in uno strip club? - No.

Parlo del tempo.

È solo che amo la pioggia.

A volte vorrei poter schioccare le dita

e far piovere quando voglio.

Mi piace.

Sì, ma...

Come mi vesto da pioggia?

Non importa.

Sta a te deciderlo.

Perché sei vestito così?

Cerco di cambiare la mia immagine.

Stai facendo molto per piacere ai neri.

Cerco di far sì che la gente si fidi di me.

Io mi fido di te.

Ti ci è voluto un po'.

Vero.

Che c'è?

Niente.

Non è vero.

Hai mai messo incinta...

Una ragazza?

Perché? Jemma è incinta?

Cosa? No, cazzo, no.

Ok, allora perché me lo hai chiesto?

Non importa, lascia stare.

Sei sicuro di non avere nulla da dirmi?

Sicuro.

Imani ti ha dato quei preservativi per un motivo.

Altre domande prima che vada?

No, no.

Ok.

Questa cremina è assurda.

Ho la pelle completamente idratata.

Sì, beh, esfolianti e muschio marino, fanno miracoli.

- Muschio marino? - Già.

Beh, non avevo mai fatto una pulizia del viso prima.

È assurdo.

Si chiama "cura di sé".

Beh, adesso assomiglio a Eddie Murphy

in "Boomerang", sai?

Cosa?

Ehi.

Anche tu meriti di sentirti viziato.

Sul serio?

Sì.

Beh, grazie per aver allargato i miei orizzonti.

Lo apprezzo molto.

Ascolta.

Non ho mai avuto una donna nella mia vita...

Che abbia mai voluto farmi sentire speciale.

Sai cosa voglio dire?

Ho sempre pensato che dovesse essere,

sai, il contrario.

Sei davvero importante per me.

Lo sai, vero?

Sai...

Ho sempre detto che non sarei mai uscita con un ragazzo con la fedina penale sporca.

Ma...

Mi hai fatto cambiare idea.

Davvero?

Sì e ne sono contenta.

Senti, so che sono passate solo poche settimane, ma...

Ti amo, Deja.

Ti amo anch'io, Shaad.

Sì?

Sì.

Che fate tutti qui?

- Li ho chiamati io. - Perché?

Perché abbiamo bisogno del loro aiuto.

Per cosa?

Tutti sanno che la presenza della polizia

è diminuita in modo significativo.

Prego.