McMafia

‫أعمالنا تتضرر مع أن خصماً مات.

‫-"تمت العملية بنجاح" ‫ -فكيف يعقل هذا؟

‫أنا مهتم بصندوق "غلوبال فاند". ‫ وكنت آمل أن نلتقي.

‫-هل تريدين السفر إلى جنوب "فرنسا"؟ ‫ -قررت الذهاب إذاً.

‫سأرى ما يعرضه علي.

‫هي لا تعرف شيئاً عن "غلوبال فاند" ‫ أو عن السيد "كلايمان".

‫أريد نقل بضاعتي إلى "أوروبا" مباشرة.

‫أنا بحاجة لسفن صديقك "كلايمان" ‫ وبنيته التحتية.

‫إذاً اذهب إلى الشرطة واعرف من يتلقى ‫ الرشاوى ليعرقل أعمالنا.

‫ربما يحسن بي ترك سلك الشرطة أيضاً.

‫"بينيس" "كارل بينيس"

‫-مرّا بالدارة للغداء. ‫ -هذا ممتاز.

‫أريد أن أريك شيئاً قبل أن تغادر.

‫ينوي "فاديم" تهريب طن من الهيرويين ‫ عبر "مومباي".

‫ولكن إن حدث أي خطب،

‫فسيؤدي إلى إحراج لـ"فاديم" ‫ في نظر داعميه في "موسكو".

‫هذا الرجل الذي يدعى "أنطونيو" ‫ قال إنها بادرة حسن نية.

‫ولا يريد شيئاً بالمقابل.

‫حتى الآن.

‫لمَ لم تخبرني من البداية؟

‫كانت هذه هي شروطه.

‫وقد ظننت أنه يبتزني.

‫"أليكس"، هل تعرف طبيعة الأشخاص ‫ الذين تتعامل معهم؟

‫يرتدون كالمصرفيين ويتكلمون لغات عديدة،

‫ويأكلون في أفضل المطاعم ‫ وينزلون في أفضل الفنادق.

‫ولكن خلف كل هذا التنميق،

‫يوجد قبر مفتوح في الصحراء المكسيكية ‫ وفي داخله 50 جثة بلا رأس.

‫سأقول لك ما يريده، ‫ لا يريده الآن وإنما عاجلاً أم آجلاً.

‫يريد الاستيلاء على أسطولي ‫ لينقل كوكايينه إلى "أوروبا".

‫ألا يعني ذلك أنه سيتنافس مع "فاديم"؟

‫توخّ الحذر يا صديقي.

‫فهكذا ينجحون في إفسادك.

‫يجعلونك تظن أنك تتخذ كل القرارات.

‫لكنهم في النهاية يحصلون على مبتغاهم.

‫بكل احترام، أليس هذا ما تفعله أنت؟

‫الفرق هي أنني لن أدفنك إذا خذلتني.

‫أخبرني بأن الصفقة مهمة بنظر شركاء "فاديم" ‫ في "روسيا"،

‫وبأنه إن حصل شيء للشحنة ‫ فسيضر ذلك بسمعته في عيونهم.

‫أجريت نفس الحديث مع عمك.

‫فقد طلب مني التعاون مع الكارتلات ‫ لتدمير "فاديم".

‫أنت من أقنعني بأن تدمير "فاديم" ‫ هو الطريقة الوحيدة لحماية عائلتي.

‫كل ما فعله هو إعطائي معلومة.

‫ماذا تريد أن أفعل بها؟

‫لو كان المال مالي، لحوّلت الأموال اللازمة ‫ إلى شركائي في "مومباي".

‫دعني أفكر في الأمر.

‫ويحسن بك التفكير فيه أيضاً.

‫"الحدود الباكستانية الهندية"

‫"(مومباي)"

‫ألو.

‫أردت إبلاغك بأننا أرسلنا القماش ‫ لأجل ساري عشيقتك.

‫وبكم أدين لك؟

‫ألف روبية هذه المرة.

‫"1000 كلغ"

‫هذا القدر؟

‫متأكد؟

‫هذا ما يريده صديقنا.

‫"(موسكو)"

‫كيف حال "ناتاشا"؟

‫-هل أحبت "براغ"؟ ‫ -آمل ذلك.

‫للأسف لم يتسن لي قضاء وقت طويل معها.

‫كان شرطياً.

‫بل لصّ.

‫فقد سرق بضائعي.

‫يجب أن تكون أكثر فطنة وأكثر حذراً.

‫أكثر حذراً؟

‫هل من مشكلة؟

‫لا شيء لا يمكنني تدبره الآن.

‫لكن سياسييهم يتواصلون مع سياسيينا.

‫أريد خدمة أخرى. ‫ ثمة تشيكي أريد معرفة كل شيء عنه.

‫"كارل بينيس".

‫اتصالاته، حساباته المصرفية، ‫ عناوينه الإلكترونية.

‫مبروك!

‫-نخبكما ‫ -"ريبيكا".

‫-أخي. ‫ -نخبك.

‫-نخب الحياة المديدة. ‫ -الحياة المديدة.

‫أمي، يفترض بكما أن تنظرا ‫ في عيني واحدكما الآخر وإلا فهذا شؤم.

‫-أبي ما هذا المشروب المقزز؟ ‫ -شمبانيا.

‫إنه نبيذ فوار.

‫أبي، لا يمكنك تقديم نبيذ فوار إسباني ‫ في خطوبتهما.

‫لا بأس يا "كاتيا".

‫لا، سأجلب المشروب الأصلي.

‫ما كان العم "بوريس" ليقدم هذا المشروب.

‫"كاتيا"... اجلسي.

‫لا شكراً، أنا بخير.

‫بالإذن.

‫يجب ألا تشرب بعد.

‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.

‫"ديلي" هذا أنا، عندي معلومات ‫ عن السيد "شوبرا" وقد تفيدنا نحن الاثنين.

‫يجب أن تدخل إلى مجمّعه.

‫يجب أن نرى ما في الداخل. ‫ لنتكلم مع "بي جيه".

‫قلت لك إنني لن أراها بعد اليوم.

‫انظري، أنا راكع.

‫كان شيء مميز يجمع بيننا.

‫وأنت أفسدته.

‫ولماذا؟

‫لأنك لم تعد تشعر بأنك رجل؟

‫لأنني لا أقول لك كم أنت رائع...

‫بحثت عن شخص آخر يقول لك ذلك؟

‫أنت وولدانا...

‫كل حياتي.

‫لكنك حقّرتني.

‫"(غلوبال فاند)، نطاق آمن"

‫لا، سأبقى على الخط فيما تتحقق.

‫أعمل على بيانات "غلوبال فاند".

‫لا أنت ولا "أليكس" أرسلتما تقريراً.

‫-لا علاقة لي بذلك الصندوق. ‫ -من إذاً؟

‫"أليكس" وحده على حد علمي.

‫نعم ما زلت على الخط. ‫ أيمكنك إرساله؟ ممتاز.

‫السيد "كابول" مسؤول عن الشحن.

‫ومكتبه في الطابق الأول هناك.

‫-أيمكنك إدخالنا؟ ‫ -ذاك هو مدخلي.

‫-هل من أجهزة إنذار؟ ‫ -يمكنني إطفاؤها.

‫شكراً.

‫خذ هذا، أنت رجل طيب.

‫شكراً.

‫سأخبرك متى لا يكون أحد هناك.

‫هل لي أن أكلمك عن "غلوبال فاند"؟

‫لمَ أنت وحدك فقط؟

‫فلا أحد غيرك له علاقة بالصندوق. ‫ وأنت لم تتقدم بأية تقارير.

‫آسف "كارين". ما القضية؟

‫لست موظفة مراقبة الامتثال فحسب ‫ يا "أليكس"، بل أنا صديقتك أيضاً.

‫أعرف أننا كنا في ورطة كبيرة.

‫وأعرف كم يهمك أمر الذين يعملون لحسابك.

‫إن كنت قد فعلت شيئاً...

‫تظنين أنني أتلاعب بالدفاتر؟

‫أريد التأكد فقط أننا لا نتعامل مع عملاء ‫ لا يجدر بنا التعامل معهم.

‫اسمعي، "كلايمان" شديد الحذر وواسع الاطلاع.

‫كنا نناقش فرصاً استثمارية محتملة،

‫لكن كل شيء شبه متوقف حالياً.

‫ما زال علي دخول الصندوق.

‫بالتأكيد.

‫سأكلم قسم المعلوماتية.

‫"رايتشل"، أرسلي لي رقم "توب ميلر"...

‫موظف المعلوماتية الذي صرفناه.

‫شكراً.

‫إنها تشبهك كثيراً.

‫لا تبدأي بهذا.

‫أحبك.

‫لكنها قد تكون ابنة أي كان.

‫ألو؟

‫نحن جاهزون.

‫خرجوا جميعاً لتناول العشاء ‫ مع السيد "شوبرا". هيا بنا.

‫الحاسوب الرئيسي "بي جيه"؟

‫درجة الأمان مرتفعة جداً.

‫من هناك؟

‫إن أصدرت صوتاً قتلتك.

‫من هو؟

‫من دون أن ترفع صوتك، من أنت؟

‫أنا محاسب وأعمل لوقت متأخر.

‫-لماذا؟ ‫ -لأنني متأخر في حساباتي، أرجوك دعني أذهب.

‫قلت دون أن ترفع صوتك.

‫أيمكنك دخول هذه الحواسيب؟

‫اجلس.

‫-ما اسمك؟ ‫ -"سونيل".

‫"سونيل"، هل تعرف أي شيء ‫ يتعلق بشحنة هيرويين؟

‫لا، لا علم لي إلا بأمور مشروعة.

‫أيمكنك فتح ملفات هذا الحاسوب؟

‫أستطيع دخول بعضها فقط.

‫أرني ما تستطيع دخوله.

‫-سامحني، لم أكن أعرف أنه في الداخل. ‫ -اركب السيارة.

‫-علي البقاء هنا. ‫ -اركب السيارة.

‫سأخسر عملي، سيطردونني...

‫"سونيل"، أين تقطن؟

‫يمكنك إنزالي في أي مكان، سيدي.

‫-معك مال لأخذ تاكسي؟ ‫ -لا.

‫"بي جيه"، أعطه مالاً.

‫شكراً سيدي.

‫توقف جانباً.

‫-ستكون بخير. ‫ -شكراً سيدي.

‫أنت رجل طيب، سأعتني بعائلتك.

‫"بي جيه"، قلت لي إنه لا أحد هناك.

‫-أنت تتحمل ذنب موت هذا الرجل لا أنا. ‫ -نعم.

‫لم أرد صرفك.

‫لكنك وافقت، فقد رأيتُ الرسائل الإلكترونية.

‫أود أن تعود وتعمل لحسابي ‫ إن كنتَ موافقاً على ذلك.

‫لحسابك أم لحساب شركتك؟

‫لا تقلق، فلا أريد ابتزازك.

‫ابتزازي لأجل ماذا؟

‫لست متأكداً.

‫لحسن حظك، خبرتي بالاحتيال المالي ‫ توازي خبرتك بأمان الحواسيب.

‫دخلتَ إلى ملفاتي!

‫نعم، الملفات التي استطعت فهمها.

‫كيف أستطيع زيادة الأمان فيها؟

‫إن أراد شخص ماهر دخول حاسوبك ‫ فلا يسعك فعل شيء حيال ذلك.

‫المهم هو ألا تثير ريبته من البداية.

‫كلما زدت الجدران النارية ‫ ومضادات برامج التجسس زاد فضوله ليعرف.

‫-ماذا كنت ستفعل؟ ‫ -أضعها حيثما لا يُشك فيه.

‫إن أراد أحد اختلاس النظر ‫ فسهّل له الأمر.

‫ضع شيئاً يعثر عليه ‫ ولكن خبئ الملفات المهمة في مكان آخر.

‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟

‫"(براغ)"

‫لا بد من وجود شيء ‫ في هذه الوثائق اللعينة.

‫لقد بحثنا.

‫ولكن لا شيء يتعلق بشحنة هيرويين ‫ أو بأية شحنة من "باكستان".

‫المشكلة في الطريق الشمالية ‫ هي أنها تضم مناطق صراع عديدة،

‫مثل "سورية" و"إيران" و"العراق" كما أنه زاد ‫ التشدد في مراقبة الحدود في "البلقان".

‫لذا سننقل البضاعة ‫ من "مومباي"

‫إلى شرق "إفريقيا" بسفن شحن.

‫ثم نسلمها إلى الشاطئ بالزوارق السريعة.

‫نقسمها إلى أجزاء صغيرة.