The Chi

Negli episodi precedenti...

Oh, merda.

- Cosa, nero? - Non chiamarmi così!

Ehi, Kevin!

Fermi!

Adottiamo una politica di tolleranza zero.

Quindi se non sono perfetto non posso stare qui?

Vogliamo che la gente smetta di chiamare il 911

e chiami noi.

La polizia vuole dei criminali, per far credere che abbiamo bisogno di loro.

Se qualcuno ha un problema...

Lo risolviamo tra noi.

Credo che dovremmo prenderci un po' di spazio.

- Non so se voglio spazio. - Beh, io sì.

- Senti, mi dispiace, ok? - Sì, dovresti essere dispiaciuto.

Ti avevo detto di trovarti una ragazza, ma non la mia.

Sei diverso da quando ci siamo sposati, ti sei pentito o qualcosa del genere?

Mi sentivo stupido.

Le persone sposate dovrebbero poter fare ciò che vogliono nel matrimonio.

Senti, se tutte e due le parti sono adulte

e consenzienti, fate quello che volete.

Voglio solo che tu sia onesto al riguardo. E io sarò onesta con te.

- Cioè entrambi ci scopiamo altre persone? - Proviamo e vediamo che succede.

Rivoglio il mio bambino.

Benvenuto al mondo, Ronnie.

La mamma è qui.

Ho cose più importanti dei compiti a cui pensare.

- Tipo? - Tipo pensare a dove vivrò.

Non voglio che tu sopravviva.

Voglio che tu viva.

Ti andrebbe di vivere con me e la mia famiglia?

Perché non può dormire in camera con me?

- Lo sai perché. - Kev,

non insistere.

Neanche mi piace in quel senso.

Cosa?

Mi hai sentito?

Ti ha registrato, nero.

- Chi? - La figlia di Marcus.

- Ha ancora il filmato? - No.

Ce l'ho io.

O te ne vai tranquillamente,

o mi assicurerò che questo filmato sia su tutti i notiziari domani mattina.

Quindi dove andiamo?

Il più lontano da qui.

Sto venendo.

Yo .

Questo succede quando fumi. Ti beccano mentre scivoli.

Vai al diavolo.

- Non offendermi. - Mi dispiace.

- Faresti bene a esserlo. - Ehi, ehi.

Dai, però. Se continuate a fare tardi a scuola,

alla fine dovremmo fare quel discorsetto sul perché vi piaccia fare tardi.

Perché qualcosa vi dovrà piacere in questo.

O non vi comportereste sempre allo stesso modo.

Andiamo. Forza, forza.

Merda.

Emmett!

Sì...

Ehi.

Ehi.

Tutto bene?

Sì...

Dove stai andando?

Sto da mia madre per un po'.

E per quanto tempo sarebbe, Tiff?

Non so. Devo capire come far funzionare questa merda.

Lo... lo so.

Le cose non sono state perfette tra noi.

Ma dai, dovremmo...

Dovremmo essere una famiglia.

Mi serve del tempo, Emmett.

Che ne sarà di EJ?

Lo porto con me.

Che stronzata.

Spero tu stessi sognando me.

Oh, cazzo...

Ehi, ehi Tiff. Aspetta, dai.

Lo sai che stavo pensando...

Fa parte della visione.

The Chi - Stagione 5 Episodio 1 - "Overnight Celebrity"

Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,

Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Non mi manca affatto questa merda.

Neanche a me.

Non potrei andare a scuola con così tanti bianchi.

Per mio padre devo andare in una scuola con diversità razziale,

così da grande, posso orientarmi meglio nel mondo.

Il mondo dei bianchi?

- Sono ancora la maggioranza. - Chi lo dice?

Non so niente della vita della zona nord.

Mi piace essere tutt'uno con la mia gente.

E chi è la tua gente?

- "Il Pulpito di Papa". - Ehi.

Dai, è molto più di un podcast. È la mia...

Congregazione virtuale.

La gente vuole che la accompagni verso la terra promessa,

e questo è ciò che farò.

E dove sarebbe, di preciso?

Se ti iscrivessi alla mia newsletter, lo sapresti.

Chissene, Papa.

Ci vediamo dopo, ok?

No. Ho il gruppo.

Ho le prove per entrare nella squadra. Hai detto che saresti venuta.

Merda. Aspetta, è oggi?

Sì, ne ha parlato per tutta la settimana.

Verrò, ma con un po' di ritardo.

Va bene.

Devo riportare l'auto a mio fratello.

Ok.

Allora...

Tu e Kev siete come fratello e sorella, giusto?

Penso di sì. Perché?

Solo perché cammino con il Signore non significa che sia cieco.

E mi piace quello che vedo.

Chiudi gli occhi.

Chi ti ha ferito?

Andiamo, Kev.

Abbiamo ascoltato la tua playlist per tutta la settimana.

Metti qualcosa delle Mary Mary

- o di Phyllis Hyman o altro? - Assolutamente no.

- Ne vuoi ancora? - Lasciami!

- Chiudi quella cazzo di bocca! - No, fermo!

Permesso!

Fatemi passare!

Chiudi quella cazzo di bocca!

No, no, no, fermo!

Ti spacco il culo!

Ti ammazzo!

Ma che cazzo?

Che cazzo di problema hanno questi giovani neri?

La RIFICHI è un luogo sicuro.

Non portate negatività nella casa che ho costruito in onore di mio figlio.

Dovete entrambi scusarvi con lei.

Scusa.

Perché questo stronzo non può rimanere nel suo isolato?

Sei il proprietario del suolo su cui cammini?

Litigate per qualcosa che nemmeno vi appartiene.

È una cosa stupida.

Lasciate che vi dica una cosa.

Ho sprecato dieci anni della mia vita a litigare per delle stronzate.

Perché i neri litigano per delle stronzate?

- Voglio che vi offriate come volontari. - No, ne abbiamo abbastanza.

Bene, perché non ho intenzione di farlo.

No, invece lo farai.

È il minimo che tu possa fare.

Esatto. E se non vieni,

troverò il tuo culo.

- Trovami. - Non ho paura di nessuno di voi.

Dovete entrambi avere paura, perché voi figli di puttana non sapete fare a pugni.

Veniti qui domani mattina presto.

Fuori di qui.

Beh, l'abbiamo gestita bene.

Sì, mi sento come un piccolo Power Ranger nero.

Vi rendete conto che avete invitato un assassino nella nostra comunità?

Quel ragazzo non è un assassino.

Ha ucciso Ronnie.

Ne sei sicura?

Ero in piedi davanti al corpo di Ronnie,

urlavo,

poi ho alzato lo sguardo

e l'ho visto.

E poi è rimasto lì e ha detto

che era per Coogie.

Accidenti.

Non pensavo che quel ragazzino fosse in grado.

Non è divertente, Shaad.

Non ho detto che lo fosse, è solo che...

Fidati. Non è il primo assassino del quartiere.

Non sai di cosa siano capaci le persone.

Shaad ha ragione.

- Come, scusa? - Voglio dire...

Come possiamo dire di esserci per la comunità se poi li giudichiamo?

Esatto.

No, ho il diritto di giudicare gli uomini che hanno ucciso qualcuno che amo.

Ma lui non è un uomo. È un ragazzo.

È solo un ragazzino spaventato.

Sono sicura che anche mio figlio era spaventato la notte in cui è morto.

Sono sicuro che lo era.

E spero di salvare quanti più ragazzi possibile.

Non possiamo salvare tutti, Trig.

Ma questo non dovrebbe impedirci di provarci, Tracy.

Non possiamo.

Perché tutte quelle borse?

Pensavo restassi solo per qualche notte.

Non l'ho mai detto.

Cos'è successo tra te e Emmett?

Niente.

Sapevo che il matrimonio aperto non avrebbe funzionato.

Non capisco proprio voi giovani.

Volete sposarvi e poi scopare con chiunque.

- Ma! - Oh, ti prego.

Sono sicura che ha sentito di peggio in casa vostra.

Perché questo bambino non ha il cappotto?

Prenderà una polmonite e morirà.

Potresti non dire queste stronzate?

Sai, penso che le parole siano potenti.

Benissimo!