The Chi

Negli episodi precedenti...

Senti, se vuoi candidarti...

Dovresti considerare di cambiare il tuo nome.

Victor.

È il mio vero nome.

Se parteciperai alla campagna dovrai avere la donna giusta al tuo fianco.

Questa è Tierra. La mia finta nipote.

Credo che Suede mi chiederà di sposarlo.

Pensi ancora a Darnell?

Sì. Buon Natale, Jada.

Da DARNELL: Pronta a baciare cosa c'è sotto il vischio?

Che guardi?

Sei innamorato di lei?

Sì. Sono innamorato di lei da quando l'ho vista, al secondo anno di liceo.

Ho convinto Victor a trovare tuo fratello.

Mi dispiace, Lynae. Jamal è in prigione,

in attesa di essere processato per omicidio.

Ciao, Victor.

Mamma?

Sono sobria.

- L'hai detto altre volte. - Stavolta faccio sul serio.

Senti, stiamo finalmente mettendo a posto la nostra vita.

Non rovinare tutto.

Questo è ciò che porta il buon sesso sexy, perverso e non protetto.

Tre bellissime e gloriose benedizioni.

Potrei smettere di scopare.

Per favore, non potresti essere celibe neanche se ci provassi.

Unitevi a me nella sfida di celibato di 40 giorni.

Se vuoi volare, il puttaniere devi smettere di fare.

Se vuoi cantare, il cazzo devi allontanare, re.

Il tuo cazzo merita di meglio.

Il mio cazzo merita di meglio!

Ho pensato avessi bisogno di aiuto.

Li distraggo così possiamo darci da fare con i regali.

Sei un angelo, lo sai?

Sono potente.

Sono indistruttibile.

Sono la mia unica fonte di felicità.

Sono abbastanza.

Sono degna.

La grandezza non è l'obiettivo.

Ma essere integri, sì.

The Chi - Stagione 5 Episodio 4 - "On Me"

Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,

Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Perché ho pagato per tutti questi corsi di preparazione

se sarai in ritardo per il grande giorno?

Papà, i test SAT non sono più così importanti.

- Beh, lo erano ai miei tempi. - Beh...

Non sono più i tuoi tempi.

Mi accerto che tu riesca a entrare nella nostra scuola dei sogni.

È la tua scuola dei sogni. Non la mia.

Lavoriamo su questo da quando avevi cinque anni.

Possiamo andare e basta, per favore?

Non sono il tuo autista Uber.

E se vuoi fumare spinelli, vai fuori.

Si gela.

Dura!

Cosa ne pensi...

Se ci vestissimo e andiamo a fare un brunch?

Che ne pensi se ti faccio io un sandwich bacon, uova e formaggio e...

Sai, rimanessimo a letto tutto il giorno a guardare i misteri della morte.

Sai cosa ti dico?

Credo che...

Dovremmo smettere di fare sesso

finché non mi porti a un vero appuntamento.

Siamo... siamo troppo vecchi per degli appuntamenti.

A chi stai dando della vecchia?

Beh, diciamo, a entrambi.

Ascoltami bene.

Serio, Darnell.

Non sono troppo vecchia da non essere trattata come la regina che già sono.

Donna, ho capito.

Leggi troppi di quei meme

di quei terapisti dei social. Ti fanno dire pazzie.

Ascolta, io ho scelto te.

E hai fatto bene.

Ma questo non significa che puoi semplicemente rilassarti.

- Perché no? - Perché ho degli standard molto alti.

Non sono più la stessa ragazzina insicura che hai conosciuto a scuola.

Se vuoi tenermi con te,

è meglio che faccia un passo avanti.

Sembra che stia diventando un lavoro a tempo pieno.

E se non stai attento, puoi essere licenziato.

Stai per farmi dare il preavviso di due settimane.

Ti prego, non hai mai dato a un lavoro due settimane di preavviso.

PSICOLOGIA DI UN CORRIDORE DI LUNGHE DISTANZE Riflettendo sulla mia esperienza

Ehi, posso venire e lavorare sulla mia tesina?

Vieni, siamo solo io ed EJ.

Cazzo!

Ciao.

Sei pronta?

Sì.

È il momento giusto.

È un grande passo, lo so.

Ma siamo tutti qui per sostenerti.

La RIFICHI può aiutare a trovare lavoro,

avere vestiti gratuiti,

incontri di recupero.

Hai il mio numero se ha bisogno di qualcosa, ok?

Ehi!

Non preoccuparti.

È difficile non farlo.

Senti,

so che la mia parole non significano un cazzo

dopo tutte le promesse che ho infranto.

Ma voglio che le cose vadano diversamente questa volta.

Anche io.

Leggiamo poesie e cose del genere qui, è piacevole.

È più di un semplice posto per le donne che rimangono qui

mentre cercano di rimettersi in piedi.

È un rifugio sicuro, e forniamo assistenza sanitaria gratuita

e uno spazio tutto per loro.

- È incredibile. - Non tutti possono essere salvati.

Beh, ora sembri me.

Merda.

Tutti possono essere salvati con il giusto supporto.

Roselyn mi ha detto di passare per vedere a cosa stavate lavorando.

Questo posto è ottimo per la campagna.

Perché nessuno ne parla?

Beh, si sa che le storie negative tendono ad avere più presa.

Ti dispiacerebbe fare una foto a Victor e me fuori, davanti alla casa?

In realtà, non pubblichiamo quello che facciamo qui.

Sì. Non si tratta di spettacolo.

Certo che no.

E solo che se più persone ne fossero a conoscenza, potrebbero voler aiutare o...

Venire qui in cerca d'aiuto.

Sì, hai ragione.

La Casa di Trinity non riceve attenzione come la RIFICHI.

Questo perché non si tratta di attenzione.

Si tratta di fare il proprio lavoro.

Sapete un cosa? Se fare una foto davanti alla casa

ci aiuterà a spargere la voce, allora dovreste farlo.

A volte devi fare cose che non vuoi

per arrivare dove stai andando.

Sì, hai ragione.

Che ci fai qui?

Volevo portarti il pranzo.

Sei molto dolce.

Grazie.

Fai solo una foto.

Non farà male. Te lo giuro.

Fallo sembrare un gentiluomo.

Ci proverò.

- Come va, Kei? - Ehi.

- Ehi! - Grazie per tenerlo d'occhio.

Ho bisogno solo di qualche ora.

- Ci penso io. - Ehi, EJ.

- Come stai Ronnie? Forza. - Il piccolo Ronnie è tornato!

Divertiti con lui.

Perché papà non avrò altri bambini, ok?

È quello che dici adesso.

Andiamo. Andiamo.

Vuoi i giocattoli?

Colpa mia, ora ti tolgo

tutte queste cose di torno.

Cereali.

Ciao!

- Come stai? - Bene.

- Sei sicuro di farcela? - Sì, ce la faccio.

Continua a scrivere. Ci penso io.

Andiamo.

Andiamo.

Forza.

Sì.

Vuoi qualche giocattolo?

Forza. Togliamoci il cappotto.

Togliamoci il cappotto.

Va bene. Va bene.

Che sta succedendo?

Che vuoi dire?

Non sono stupida.

Siediti.

Ho visto Roselyn ieri.

È per questo che mi hai portato il pranzo?

Vuole aiutarci.

- Non ne abbiamo bisogno. - Io penso di sì.

L'ultima cosa che ci serve è qualcun altro che dica la sua.

Roselyn è esperta di organizzazioni non profit.

È brava nella raccolta fondi...

Nelle pubbliche relazioni, e poi le piaci.

No...

Lei sa che io ti piaccio, Otis...

Ed è per questo che cerca sempre di girarmi intorno, ma non capisci?

Quello che vuole Roselyn è essere il nuovo co-direttore della RIFICHI.

Una collaborazione.

- Credo che sia una buona idea. - La RIFICHI è mia.

L'ho creata come eredità di mio figlio.

Senti, potrebbe essere vantaggioso per tutti.

Sì, lasciamo a Roselyn la burocrazia, mentre tu ti concentri sulle persone.

E questo come aiuterebbe la campagna di Victor?

Beh, può selezionare una commissione...

Dare stabilità alla Protezione della comunità,

che ha bisogno di crescere.

E quando saremo pronti per annunciare la candidatura di Victor, RIFICHI...

Può essere la piattaforma su cui puntare.

Dai.

Cavolo.