Black Hawk Down

Di sana.

Kenderaan teknikal, arah pukul sembilan.

Tak guna! Awak nampak itu?

Cif, ada orang awam tak bersenjata

ditembak arah jam sembilan.

Saya nampak, Matt. Rasanya kita tak boleh masuk campur.

Makanan ini milik Mohamed Farrah Aidid!

Baliklah ke rumah kamu!

Pusat kawalan, ini Super 64,

ada militia menembak orang awam tak bersenjata di pusat agihan makanan.

Minta kelulusan untuk menyerang.

Super 64, kamu ditembak?

Tidak, pusat kawalan.

Bidang kuasa PBB, 64. Kita tak boleh masuk campur.

Kembali ke pangkalan.

Faham. 64 kembali.

PASAR BAKARA, MOGADISHU WILAYAH JAJAHAN AIDID

Dah sedia, En. Atto.

Dia dah nak pergi.

Tuan!

Teruskan memandu.

Saya akan sampai lambat. Saya akan telefon awak nanti.

Jeneral Garrison?

Tak, tak mengapa. Saya dah ada.

Tapi ini dari Cuba.

Bolivar Belicoso.

Ini juga sama.

Miami tak sama macam Cuba, kawanku.

Tak dapat menangkap Aidid dah menjadi rutin nampaknya.

Kami bukannya nak tangkap Aidid.

Kami nak menangkap awak.

Saya?

Tapi adakah saya begitu penting?

Saya tak fikir begitu.

Awak cuma seorang ahli perniagaan.

Cuba mencari rezeki.

Ya. Menjual senjata kepada militia Aidid.

Dah berapa lama awak berada di sini?

Enam minggu?

Awak cuba menangkap jeneral selama enam minggu.

Awak tampal poster ganjaran.

Dua puluh lima ribu dolar. Apa ini?

Pertempuran senjata di KO Corral?

Sebenarnya, ia OK Corral.

Awak fikir dengan menangkap saya,

dia akan datang berjumpa awak?

Buat dia nampak lebih mudah?

Awak tahu tempat tidur dia.

Awak bayar untuk tempat tidur dia, apatah lagi militia dia.

Kami takkan tinggalkan Somalia selagi dia tidak ditangkap.

Dan kami akan tangkap dia.

Jangan fikir

saya membesar tanpa bekalan air,

saya mudah untuk dipengaruhi, jeneral.

Saya tahu serba sedikit tentang sejarah.

Lihat semua ini? Ia demi membentuk masa depan.

Masa depan yang tiada unsur idea orang putih dari Arkansas.

Saya tak tahu apa-apa tentang itu. Saya dari Texas.

En. Garrison, awak tak patut datang ke sini.

Ini perang saudara.

Ini perang kami.

Bukan perang awak.

Sudah 300,000 orang mati dan ia semakin meningkat.

Ini bukan perang, En. Atto. Ini genosid.

Minumlah teh itu, okey?

Apa pendapat awak tentang dia?

Canggih, sofistikated, kejam.

Ya, dia tangkapan yang bagus.

Ia akan ambil masa, tapi Aidid akan terasa kehilangan dia.

Saya tak pasti kita tidak ada banyak masa.

Ini bukan Iraq.

Ini lebih rumit daripada itu.

Bos, kebanyakan orang di Washington mungkin takkan bersetuju.

Maksud saya, mereka asyik minta

laporan tentang situasi ini setiap pagi sepanjang minggu ini.

Beritahu mereka situasi di sini agak rapuh.

Hadirin sekalian,

nama saya Cliff "Elvis" Wolcott.

Saya juruterbang kamu petang ini.

Peraturan persekutuan telah menetapkan

helikopter Black Hawk bebas asap rokok.

Bagi sesiapa yang selalu terbang ke Mogadishu,

kamu akan terima 100 kredit percuma pada petang ini.

Dan seperti biasa, beg mabuk udara

terletak di poket sandaran kerusi depan kamu.

Indikasi nombor satu bagus, Cliff.

- Baiklah. - Letakkan pada nombor dua.

Awak boleh terbang.

61, ini 64. Masuk ke talian UHF yang selamat.

Saya ada berita buruk.

"Limo" adalah satu perkataan, Durant. Saya tak nak dengar tentang itu.

Itu bukan satu perkataan.

Ia singkatan untuk satu perkataan.

Perkataan "limo" selalu digunakan.

Ia diterima dalam Scrabble, kawanku. Selalu digunakan.

Tak, ia tak dikira jika tiada dalam kamus!

Ia tak perlu ada dalam kamus!

Ia mesti ada dalam kamus!

Apabila kita kembali ke pangkalan, perkataan itu akan dibuang dari papan.

Habislah awak jika sentuh "limo" saya, Nightstalker. Awak faham?

Ya, janji.

Pantai yang cantik di bawah sana.

Bagaimana dengan air laut?

Ia bagus dan hangat. Dan ia dipenuhi dengan ikan jerung.

- Nama. - Todd.

- Nama keluarga. - Blackburn.

Nama pertama, Todd.

Jadi, bagaimana rasanya?

Apa maksud awak?

Mogadishu. Pertempuran itu.

Nombor pengenalan.

72163427.

Pertama sekali, ia dipanggil "the Mog" atau "Mog" saja.

Tiada siapa cakap Mogadishu di sini.

Kedua, saya tak tahu tentang pertempuran, jadi jangan tanya.

Kenapa pula?

Bukankah saya baru cakap, "jangan tanya?"

Dengar sini, awak nampak macam masih muda,

jadi biar saya terangkan sesuatu kepada awak.

Saya ada kemahiran yang jarang ditemui dan penuh misteri

yang menghalang saya daripada sertai misi.

Menaip.

- Boleh awak menaip? - Tak.

Tarikh lahir.

2-27-75.

Saya berada di sini untuk belasah orang.

Mari ambil dia.

Bagus! Sangat lancar!

Satu tembakan pada blok enjin.

Tak guna, sayang sekali. Itu jip yang bagus.

Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

Periksa senjata kamu!

Sarjan Eversmann.

- Sarjan. - Ya?

Prebet Kelas Pertama Blackburn.

Ya?

Melapor diri.

Awak bukan bawah saya. Awak bawah Leftenan Beales.

Dia pasti ada di sini.

Boleh saya tinggalkan dia dengan awak?

Ya, pergilah.

- Awak bawa senjata awak. - Ya, tuan.

Nak saya menembak? Saya dah bersedia.

Bila awak sampai?

Baru saja, sarjan.

Hei, siapa lapar?

Apa ini, sarjan?

Satu lagi parti Delta yang gunakan duit pembayar cukai?

Tak jika Jeneral Garrison yang tanya.

Saya yang bertanya.

Selamat menjamu selera, kapten.

- Hei, ada barisan. - Saya tahu.

Dan ini bukan belakang barisan.

Ya, saya tahu.

Sarjan.

Apa semua ini?

Ini cuma latihan menembak sasaran dari udara, tuan.

Tak nak bazirkan begitu saja.

Saya bercakap tentang senjata awak.

Delta atau tak, senjata itu tidak dikunci.

Awak lebih arif tentang itu.

Picu keselamatan patut dipasang sepanjang masa di pangkalan.

Ini picu keselamatan saya, tuan.

Lupakan saja, tuan.

Dah beberapa hari dia tak makan.

Anggota Delta awak langsung tak berdisiplin.

Biar saya beritahu awak sesuatu, sarjan.

Apabila kita dah hampir dengan kawasan musuh,

awak akan perlukan askar renjer saya.

Jadi, kamu semua patut belajar untuk bekerjasama.

Itu sahaja.

Cakaplah. Ini picu keselamatan awak?

Ini pula but saya.

Dan ia akan masuk ke dalam punggung awak

jika saya tendang dengan kuat.

Itu pelat Jersey?

Hei, saya sedang cuba, janganlah kacau saya.

Tanggalkan kaca mata itu, anggota.

Delta nak pakai Oakley, itu urusan mereka.

Saya tak nak tengok awak pakai lagi. Faham?

Senjata itu tidak dikunci?

Awak sudah gerakkan?

Saya masih pegang catur itu?

Saya boleh kalahkan awak dalam tiga langkah.

Saya akan perhatikan ratu itu

sebelum beri nasihat kepada orang lain.

Dia menunggu awak.

Cribbs. Alamak.

Ia bagus. Awak dah semakin bagus.

Boleh saya beri cadangan? Berdasarkan pemerhatian saya.

Cakaplah.

Ini buku untuk kanak-kanak, bukan?

Ya.

Ia tak sepatutnya

menakutkan kanak-kanak.

Pada bahagian ini, kesateria kita,

pahlawan kita akan bunuh naga bermata satu.

Itu menakutkan. Lagipun, anak saya suka perkara macam ini.

Ingatkan awak dah siapkan kisah itu minggu lepas?

Awak dah selesai?