The Terror

Jeg er ikke spion.

Jeg er blot en fisker.

Jeg elsker dette land.

Jeg er ikke spion.

Jeg er blot en fisker.

Jeg elsker dette land.

27. FEBRUAR 1942

EN UGE EFTER BEKENDTGØRELSE 9066

INSTRUKTIONER TIL ALLE AF JAPANESK HERKOMST

Bekendtgørelsen er noget fis, Marlon.

Måske. Men måske ikke.

- Alle skal være ude til aften. - Hvornår kan vi komme tilbage?

Øen tilhører flåden nu.

Jeg skal konfiskere alt spionudstyr.

- Radioer, lommelygter, kameraer... - Helt ærligt, Marl.

Vi plejede at drikke os fulde sammen.

Min mor vaskede din uniform, da du kastede op på den.

Hvis jeg var spion, ville du så ikke vide det nu?

Du er heldig, at det er mig.

Andre medlemmer af militærpolitiet så dig gerne komme galt af sted.

Ikke?

Ligesom Stan Grichuk.

Godt, at jeg ikke er en fulderik, der lige er blevet fyret.

Ved du, hvor de bragte min far hen?

Der er sikrere, hvor han er nu.

Yoshida-san. Vi har plads.

Tak.

- Tror du dine egne øjne? - Ja, mere og mere.

Måske ser du hende Luz-pigen i Los Angeles igen.

Hun er kommet videre. Det er jeg også.

Det er en gammel historie.

Lad mig tage resten.

Okay, bare en kuffert?

Din fars.

Jeg troede ikke, at jeg ville bryde mig om dette sted.

Mor, hold op med at græde.

I det mindste er vi sammen.

Okay, alle sammen.

Lad os se, hvad vi kan finde i byen.

De har stadig ledige værelser.

Måske er det bedre, hvis vi ikke deler værelse med Asako og Chester.

Er der noget galt?

Jeg troede, at jeg så nogen...

Separate værelser er en god idé.

Nej...

Nej.

Nej.

Nej!

Du kan godt huske mig, ikke?

Fortsæt.

Hvad er det?

Sutra.

Til at afværge obake.

Her. Vil du have en?

Obake? Her?

Tror du ikke, at dette sted er hjemsøgt?

Se på Furuya.

Tror du, at alle dæmonerne stadig er i helvede?

Hjemsøger en yurei Furuya?

Ikke sorg eller skyld?

Hvor er Imamura blevet af?

Nakamura?

Shinoda-brødrene?

Forsvandt uden varsel.

Vi må holde os for os selv.

Ethvert ansigt, vi ser, kan tilhøre en ond ånd.

Sænk farten. Jeg kan dårlig følge med.

Kommer du om onsdagen nu?

Jeg plejer at være med Irv og Hitoshi, men de byttede.

Vi har ikke set dem i flere dage.

Så er det nok heldigt, at jeg kommer om onsdagen nu.

Han hedder Nick Okada.

Det påstår han i hvert fald.

Chester. Sprang du fra? Jeg har ikke set dig siden...

- Pearl Harbor? - Ja.

- Jeg har forstørrelsesapparatet med. - Tak. Det var ikke nødvendigt.

Jeg ville også spørge dig om de her.

Der har været nogle begravelser på Terminal Island.

Flere af mine fotos ser sådan her ud.

Hvad gør jeg galt?

Hvis du spørger min gamle professor,

vil han sige, det er en langsom lukker og en usikker hånd.

Hvis du spørger min jødiske mor,

så vil hun sige, du har taget fotos af ting, du ikke skulle have.

Men jeg spurgte dig.

Jeg siger, at et foto indfanger

fotografens forhold til den verden, der omgiver ham.

Og med alt det, der sker,

så er det ikke overraskende, at dine er lidt forstyrrede.

Det er en svær tid, Chester.

Jeg kan kun forestille mig, hvordan det er for dig.

Tak, Professor. Det værdsætter jeg.

Luz?

Chester.

Hej.

Godt at se dig. Hvordan går det?

Hvornår ville du fortælle mig det?

- Om ni måneder? Ni år? - Det er mit problem.

Min fejl.

Jeg må løse den selv.

Hvorfor tog du så ikke medicinen?

På grund af min mor.

Din mor?

- Er hun ikke... - Jo.

Af at føde mig.

Hun mistede for meget blod.

Min abuela siger...

...at alt, hun nåede at gøre, var...

...at give mig et navn,

holde mig

og sige farvel.

Jesus.

Min mor døde, så jeg kunne leve.

I hele mit liv har jeg forsøgt at leve op til hendes offer.

Jeg ville blive nonne, sygeplejerske,

den perfekte datter.

Og så dukkede du op, og jeg tænkte, hvorfor skal jeg være perfekt?

Jeg skulle have vidst bedre.

Da min mor døde,

gav min abuela mig den her.

Hun siger, at den lader min mor holde øje med mig.

Skørt, ikke?

Det er bare noget gammelt curanderismo.

Men jeg kan ikke lade være med at tro, at hun havde ret.

Intet i denne verden er et tilfælde.

Der er altid nogen der holder øje, dømmer...

...straffer.

Ved din familie besked?

På trods af, at de er katolikker...

...modtog hverken min far eller min bror nyheden

med barmhjertighed og nåde.

Så lad mig hjælpe dig.

Hvordan?

Har du et job nu?

Et sted, hvor jeg kan bo?

Ja.

Jeg arbejder på St. Jerome-børnehjemmet.

Barnet vil vokse op der.

Indtil jeg får råd til at opfostre et barn selv.

Kommer du dit barn på børnehjem?

Chester.

Det er ikke romantisk.

Det er ikke inspirerende.

Men i det mindste er det en plan.

Jeg er ikke spion.

Jeg er blot en fisker.

Jeg elsker dette land.

Jeg er ikke spion.

Jeg er blot en fisker.

Jeg elsker dette...

Nakayama, op med dig.

Jeg er ikke spion.

Jeg er blot en fisker.

Jeg elsker dette land.

Jeg er ikke spion.

Jeg elsker dette land.

Jeg er ikke spion.

Kom.

Jeg er ikke spion.

Ja, hvad er den næste del?

Jeg er blot en fisker.

Der sandsynligvis leverede brændstof til kejserens krigsskibe.

Var det derfor, din chef blev dræbt? Fandt han ud af, hvad der foregik?

Jeg ved ikke, hvorfor hr. Grichuk døde.

Selvfølgelig... For du er blot en fisker.

Bevis det.

Jeg ved ikke, hvordan man isfisker.

Så må du håbe, at du har heldet med dig.

Yuko. Den japanske pige, der arbejder her.

Skat, ingen japanske piger har arbejdet for mig i årevis.

Jeg sværger på, at hun var her.

Hun spåede mig i det rum.

Jeg ved ikke, hvad du... forestiller dig, at du så.

Men der er ingen Yuko her.

Køb en drink til.

Vær forsigtig, når du går.

Jeg har en kunde.

Okay?

Tak.

Nakayama.

Taler du engelsk? Hvor meget?

Hvad sker der?

Vi skal alle sammen møde op på travbanen.

Vi sælger, hvad vi kan.

Mor?

Vi kan tage to kufferter med. Kun to. Hvad pakker vi?

Bliver det koldt? De fortæller os ikke noget.

Det løser sig.

Vi har 48 timer. Vi kan pakke vores tøj og andre nødvendigheder.

Vi bør sælge alt andet. Hvem ved, hvad der venter os på banen.

- Vi kan bruge de ekstra penge. - Hvad med din fars bil?

Jeg beder min fotografiprofessor om at passe på den.

Det løser sig.

Jeg ville ønske, at din far kunne se dig.

Hans dreng bliver en mand.

Han ville sige, at det var på tide.

Gør det ondt?

Lad mig se...

Lægerne siger, at hvis du niver indersiden af din arm rigtig hårdt...

...så glemmer du smerten i knæet.