Supernatural
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 191 linjer.
ডিন: বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা, পারিবারিক পেশা।
তুমি ডিমনকে এখানে আনার পরিকল্পনা করছ। কোনো বোকামি, পুরুষালি মুখোমুখি লড়াই।
-আমার একটা পরিকল্পনা আছে, স্যাম। -ডিন মারা যাচ্ছে আর তোমার একটা পরিকল্পনা আছে।
আমি এই ডিমন শিকার করব না। যতক্ষণ না আমরা জানি ডিন ঠিক আছে।
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমাকে ফাঁদে ফেলতে পারবে?
আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাই না। আমি একটা চুক্তি করতে চাই।
আমি তোমাকে কল্ট আর বুলেট দেব। কিন্তু ডিনকে সাহায্য করতে হবে।
-তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে। -তোমাকে এখনও চুক্তি মিষ্টি করতে হবে।
জন: সলোমনের চাবি। স্যাম: প্রতিরক্ষামূলক বৃত্ত সত্যিই কাজ করে?
জন: ডিমনকে একটায় ফেলো, তারা আটকা পড়ে, শক্তিহীন।
-কী হচ্ছে? -ওহ, আমার ঈশ্বর।
স্যাডি: ডাক্তার আনো।
দৌড়াও।
-কী হয়েছিল? আমার সাথে কথা বলো। -কুকুর।
-আমাদের সাথে থাকো, বাবু। -কুকুর। কালো কুকুর।
বব? রবার্ট, আমার ওপর মরো না।
ওয়েট্রেস: দারুণ। ধন্যবাদ, ফিল।
স্যাম: আমাদের নিম্ন প্রোফাইলের জন্য এতটুকুই।
সেন্ট লুইসে তোমার ওয়ারেন্ট আছে। তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে ফেডদের ডাটাবেসে আছ।
-আমি ডিলিঞ্জারের মতো। -এটা মজার নয়।
এটা কঠিন করে, আমাদের সাবধান হতে হবে।
ওদের তোমার ওপর কী আছে?
আমি নিশ্চিত ওরা এখনও পোস্ট করেনি।
-কোনো সহযোগী? কিছুই না? -চুপ করো।
-তুই ঈর্ষান্বিত। -না, আমি নই।
উহ-হুহ।
ঠিক আছে, ওখানের কেস সম্পর্কে তোর কী আছে...
...তুই নিরপরাধ, নিরীহ যুবক?
"স্থপতি শন বয়ডেন তার বাড়ির ছাদ থেকে পড়ে মারা গেছেন...
...একটি কন্ডোমিনিয়াম যা তিনি ডিজাইন করেছিলেন।"
উঁচু বাড়ি বানাও আর তার ওপর থেকে লাফ দাও। মার্জিত।
-ও কখন অ্যানিমাল কন্ট্রোলে ফোন করেছিল? -দুই দিন আগে।
-ও কি আসলে কালো কুকুর বলেছিল? -হ্যাঁ।
"নিষ্ঠুর, বন্য কালো কুকুর।"
কর্তৃপক্ষ তা খুঁজে পায়নি, আর কেউ দেখেনি।
আসলে, কর্তৃপক্ষ বিভ্রান্ত...
...কীভাবে একটি বন্য কুকুর দারোয়ানকে অতিক্রম করতে পারে...
...লিফট নিয়ে শহরের সবচেয়ে আরামদায়ক জায়গার হলওয়ে ঘুরতে পারে।
এরপর, আর কোনো ফোন কল নেই...
...ও কাজে আসে না। দুই দিন পর ও ঝাঁপ দেয়।
-আমরা আসল কালো কুকুরের সাথে কাজ করছি? -ওয়েল, হয়তো।
-এর লোর কী? -এটা অস্পষ্ট।
সারা বিশ্বে আত্মিক কালো কুকুর আছে।
কেউ বলে তারা পশু আত্মা, অন্যরা মৃত্যুর পূর্বলক্ষণ।
কিন্তু যাই হোক, তারা বড়, নোংরা--
আমি বাজি ধরতে পারি তারা তোমার পায়ের সঙ্গে বাজে ব্যবহার করতে পারে। ওটার দিকে তাকাও।
কী? তারা পারে।
তো তুমি আর শন বয়ডেন ছিলেন ব্যবসায়িক অংশীদার...
...প্রায় ১০ বছর, তাই না?
ঠিক। আরও একবার, এটা কিসের জন্য--?
মিস্টার বয়ডেনের জন্য একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি। আর্কিটেকচারাল ডাইজেস্ট।
-তোমার কাছে মজার? -না।
এটা শুধু একটা-- শ্রদ্ধাঞ্জলি। হ্যাঁ।
দেখো, শন সবসময় শ্রদ্ধাঞ্জলি পেত।
ও আত্মহত্যা করে...
...আমাকে আর ওর পরিবারকে পেছনে ফেলে...
-...কিন্তু ও আরেকটি শ্রদ্ধাঞ্জলি পায়। -ঠিক।
ও কেন এরকম করল তার কোনো ধারণা?
আমার কোনো ধারণা নেই। মানে, ও মন্ত্রমুগ্ধ জীবন যাপন করত।
-কীভাবে? -ও ছিল একদম প্রতিভা।
মানে, আমি সক্ষম, কিন্তু ওর পাশে....
এটা সবসময় এরকম ছিল না।
না?
সত্যি জানতে চাও?
একটা সময় ছিল যখন ও একটা তাঁবুও ডিজাইন করতে পারত না।
বাজে, ১০ বছর আগে, ও বারটেন্ডার হিসেবে কাজ করত...
...লয়েডস নামক জায়গায়। সম্পূর্ণ নোংরা জায়গা।
-ঠিক। তো, কী বদলাল? ডিসালভো: তুমিই বলো।
কিন্তু রাতারাতি, ও এই বড় কমিশন পায়...
...আর ও ডিজাইন করতে শুরু করে....
ও সবচেয়ে উদ্ভাবনী বিল্ডিং ডিজাইন করতে শুরু করে...
...যা কেউ কখনো দেখেছে।
এটা ছিল ভ্যান গখ আর মোজার্টের স্তরের--
-কী? ডিসালভো: এটা মজার।
সত্যিকারের প্রতিভারা, তারা অল্প বয়সে মারা যায়, তাই না?
এত প্রতিভা থাকা।
কেন--?
কেন শুধু ফেলে দাও?
স্যাম: তাই? -সেক্রেটারির নাম কার্লি।
ওর বয়স ২৩, কায়াকিং করে...
...আর ওগুলো আসল।
তুই ওকে জিজ্ঞেস করলি না কালো কুকুর দেখেছে কিনা?
এই সপ্তাহে বড়, কালো বা কুকুরের মতো কিছু সম্পর্কে প্রতিটি অভিযোগ।
সর্বমোট ১৯টি কল।
আর...
...আমি জানি না এই জিনিসটা কী।
-মানে কার্লির মাইস্পেস ঠিকানা? -মাইস্পেস, ওটা আবার কী?
সিরিয়াসলি, এটা কি পর্ন সাইটের মতো?
আমি শপথ করছি, যদি এটা আবার কোনো পোমেরানিয়ান হয় প্রতিবেশীর বাড়িতে ঘেউ ঘেউ করছে....
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাডাম।
অ্যানিমাল কন্ট্রোল।
-গতকাল ইতিমধ্যে কেউ এসেছিল। -ওহ, আমরা শুধু ফলোআপ করছি।
আমরা ড. সিলভিয়া পার্লম্যানকে খুঁজছি।
মহিলা: ডাক্তার, ওয়েল, ও--
আমি জানি না ও কখন ফিরবে। ও দুই দিন আগে চলে গেছে।
ঠিক আছে। আর তুমি?
-আমি মিসেস পার্লম্যানের দাসী। -ডাক্তার কোথায় গেছেন?
আমি নিশ্চিত নই। ও শুধু গোছগাছ করে চলে গেল। ও বলেনি কোথায়।
-ওই বিপথগামী কুকুর, তুমি কি শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেলে? -এখনও না।
জানো, তুমি কি কখনো নিজেই কুকুরটা দেখেছিলে?
ওয়েল, না। আমি এমনকি শুনিনি।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম ডাক্তার কল্পনা করছেন।
-ও সেরকম নয়। তাই-- ডিন: আমি পড়েছি ও ছিল...
...হাসপাতালের প্রধান সার্জন?
ওর বয়স ৪২, ৪৩ হবে?
-ওই চাকরির জন্য বেশ কম বয়স। -ইতিহাসে সবচেয়ে কম বয়সী।
-ও ১০ বছর আগে পদ পেয়েছিল। -হুঁ।
-১০ বছর আগে রাতারাতি সাফল্য। -হ্যাঁ, আমরা এরকম একজনকে চিনি।
ওহ, এটা দেখো।
লয়েডস বার।
পুরুষ: মিস পার্লম্যান?
আমি ঘন্টা ধরে ফোন করছি।
তোমাকে রুম খালি করতে হবে বা আরেক রাতের টাকা দিতে হবে।
ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।
-হেই। -হ্যাঁ?
ডিন: এটা অদ্ভুত। স্যাম: কী?
ডিন: মনে করিস কেউ এগুলো পুঁতে রেখেছে?
স্যাম: এই সব আগাছার মাঝে? -এগুলো, কী-বলো-তাদের?
-ইয়ারো ফুল। -হ্যাঁ।
-নির্দিষ্ট আচারের জন্য ব্যবহার হয়, তাই না? -হ্যাঁ, আসলে, আহ্বান আচার।
তো দুজন মানুষ প্রায় ১০ বছর আগে হঠাৎ সফল হয়...
...যখন তারা লয়েডসে ছিল।
যেখানে একটি চৌরাস্তা আছে। তুই মনে করিস?
আসুন জেনে নিই।
এটা কি ঠিক মাঝখানে মনে হচ্ছে?
ইয়াতজি।
আমি বাজি ধরতে পারি ওটা কবরের মাটি।
আর একটা কালো বিড়ালের হাড়।
এটা গুরুতর জাদু কাজ। মানে, এটা গভীর দক্ষিণের হুডু জিনিস।
ডিমন আহ্বান করতে ব্যবহৃত।
শুধু আহ্বান নয়।
চৌরাস্তা যেখানে চুক্তি হয়।
এই মানুষগুলো আসলে সেই জিনিসের সাথে চুক্তি করছে।
জানো, কারণ তা সবসময় ভালোভাবে শেষ হয়।
ওরা কুকুর দেখছে, ঠিক।
কিন্তু কালো কুকুর নয়, ওরা হেলহাউন্ড দেখছে।
ডিমনিক পিট বুল।
আর এই ডিমন যেই হোক, এটা ফিরে এসেছে আর সংগ্রহ করছে।
ওই ডাক্তার মহিলা, যেখানেই পালাচ্ছে...
...ও যথেষ্ট দ্রুত পালাচ্ছে না।
পবিত্র--
পবিত্র?
আবার ভাবো।
আমি গিটার বাজাতে চাই।
আমি চাই তুমি আমাকে এখন পর্যন্ত বেঁচে থাকা সেরা ব্লুজম্যান বানাও।
যদি তুমি তাই চাও।
তো আমরা কীভাবে--?
আমরা কি হাত মেলাব?
স্যাম: তো এটা রবার্ট জনসনের কিংবদন্তির মতো, তাই না?
চৌরাস্তায় আত্মা বিক্রি করা ধরনের চুক্তি?
হ্যাঁ, ওটা কিংবদন্তি ছিল না। তুমি ওর সঙ্গীত জানো।
তুমি রবার্ট জনসনের গান জানো না?
ওর লিরিক্সে গুপ্ততত্ত্বের উল্লেখ আছে সারা জায়গায়। মানে:
"ক্রস রোড ব্লুজ," "মি অ্যান্ড দ্য ডেভিল ব্লুজ"...
..."হেল হাউন্ড অন মাই ট্রেইল"?
গল্প হল ও নিজের রক্তে দম বন্ধ হয়ে মারা গিয়েছিল।
ও হ্যালুসিনেট করছিল আর বড়, মন্দ কুকুর সম্পর্কে বকবক করছিল।
-এখন আবার ঘটছে। -হ্যাঁ।
আমাদের বের করতে হবে এখানে আর কেউ কোনো চুক্তি করেছে কিনা।
দারুণ। তো আমাদের তাদের জন্য জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে?
ওরা ঠিক পরিষ্কার নয়।
কেউ ওদের চুক্তি করতে বাধ্য করেনি।
-তো, কী? আমরা শুধু ওদের ছেড়ে দেব? -কেউ নায়াগ্রায় পিপায় করে যায়...
-...তুই কি ওদের বাঁচানোর চেষ্টা করবি? -ডিন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এরকম আচারে, তুমি তোমার নিজের ছবি মিশিয়ে দাও, তাই না?
এই লোকটা সম্ভবত জিনিসটা আহ্বান করেছিল। আমি ভেতরে গিয়ে দেখি কেউ ওকে চেনে কিনা।
যদি ও এখনও বেঁচে থাকে।
স্যাম: লোকটার নাম আবার কী? ডিন: জর্জ ড্যারো।
দেখা যাচ্ছে লয়েডসের বেশ নিয়মিত।
ওর বাড়ি সম্ভবত এমটিভি ক্রিবসে পরের নয়, তাই না?
হ্যাঁ। তো, ও যে ধরনের চুক্তিই করুক....
এটা টাকার জন্য ছিল না।
ওহ, কে জানে? হয়তো ওর জায়গা প্রিন্সেস লেয়ার বুকিনিতে পূর্ণ?
আমি শুধু বলছি, এই লোকের একটা বড় বিল আসছে।
আশা করি অন্তত ও মজার কিছু চেয়েছিল।
ওটা দেখো।
ওটা কী, মরিচ?
-তোমরা কে? -জর্জ ড্যারো?
আমি কিছু কিনছি না।
মনে হচ্ছে তুমি ভুল শেকার ধরেছ।
সাধারণত যখন তুমি মন্দ কিছু দূরে রাখতে চাও, তুমি লবণ দাও।
-আমি জানি না তুমি কী বলছ। -এই বিষয়ে বলছি।
বলো। তুমি কি ওই হেলহাউন্ড দেখেছ?
দেখো, আমরা সাহায্য করতে চাই।
প্লিজ। শুধু পাঁচ মিনিট।
-তো, বাইরে ওই জিনিসটা কী? -গুফার ডাস্ট।
তোমরা ছেলেরা মনে করো তোমরা কিছু জানো কিন্তু গুফার ডাস্ট জানো না?
আমরা অনেক জিনিস সম্পর্কে একটু জানি।
আমাদের বিপজ্জনক করার জন্য যথেষ্ট।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E13 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.