Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 185 lines.
ঝড় আসছে আর তোমরা ছেলেরা, তোমরা ঠিক তার মাঝখানে আছ।
ডিন: বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছিলেন সেখান থেকে শুরু করি। মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
-পারিবারিক পেশা। -আমাদের যতটা সম্ভব মানুষ বাঁচাতে হবে।
স্যাম: ডিন, তুই আর আমি এমন জিনিস দেখেছি যা বেশিরভাগ মানুষ স্বপ্নেও দেখতে পারে না।
যদি এটা অতিপ্রাকৃত হয় আমরা মারি। এটা আমাদের কাজ।
না, ডিন, এটা আমাদের কাজ নয়। আমাদের কাজ মন্দকে শিকার করা।
ডিন: ওয়েল, ওরা সব একই রকম, স্যাম। ওরা মানুষ নয়, ঠিক আছে?
আমাদের ওদের নির্মূল করতে হবে।
আমাদের জীবন অদ্ভুত, মানুষ।
আমাকে বলো।
-আমরা হারিয়ে গেছি। -না, এটা শর্টকাট।
বাবু, এটা শুধু আমরা এই রাস্তায় এক ঘন্টার বেশি ধরে আছি। আমরা একটি গাড়িও দেখিনি।
মলি, আমি বাজে ম্যাপ পড়তে জানি, ঠিক আছে?
আমরা ওই গ্যাস স্টেশন পেরিয়ে এসেছি। চলো গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করি।
ওটা ৪০ মিনিট আগে ছিল। আমরা ঘুরে ফিরে যাচ্ছি না।
চলো। এই তর্কটা কি একটু পুরনো হয়ে গেল না?
-পুরুষরা এখন দিশা জিজ্ঞেস করতে পারে। -ওহ, না, না, আমরা পারি না।
এটা আমাদের জিনেটিক কোডের বিরুদ্ধে। দেখো, আমি ঠিক জানি আমরা কোথায় আছি।
ওহ, হ্যাঁ, কোথায়?
হাইওয়ে ৯৯, ঠিক আছে? এটা ঠিক মাঝখান দিয়ে কেটে গেছে।
হাইওয়ে ৯৯?
ঠিক আছে, তো আমরা দৃশ্যময় পথ নিচ্ছি।
ডেভিড।
এটা আমাদের বার্ষিকী আর আমরা গাড়িতে আটকে কাটাচ্ছি।
আমি জানি। আমি দুঃখিত।
হেই, আমাকে এটা পুষিয়ে দিতে দাও, ঠিক আছে? এখানে এসো।
না। থামো। আমি তোমার ওপর রাগ করছি।
ওহ, চলো, মলি।
হেই, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
না, আমি করি না। তুমি বাল।
-ডেভিড, আমি সিরিয়াস। -হা, হা-- মলি!
মলি: আহ! ডেভিড: দেখো।
ডেভিড?
ডা--?
ডেভিড?
ডেভিড?
ডা--?
ডেভিড?!
ডেভিড?!
ডেভিড?
মলি: হ্যালো?
এখানে কেউ আছে?
হ্যালো?
তুমি।
তুমি ঠিক আছ। আমি খুব দুঃখিত। আমি তোমাকে সেখানে দেখিনি।
তুমি--? তুমি কি আহত?
স্যার?
থামো!
থামো!
পবিত্র--!
তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে।
প্লিজ, প্লিজ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও। শান্ত হও। আমাদের বলো কী হয়েছিল।
আমি ঘুরিয়ে দিয়েছিলাম আর আমরা দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম। আর যখন আমি জ্ঞান ফিরে পাই...
...উহ, গাড়ি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। আমার স্বামী নিখোঁজ ছিল।
আমি ওকে খুঁজতে গিয়েছিলাম কিন্তু তখনই রাস্তার লোকটা...
...ও আমাকে তাড়া করতে শুরু করে। ও-- ও--
ও কি দেখতে লনমাওয়ারের সাথে লড়াই হারানো কারও মতো?
তুমি কীভাবে জানলে?
ভাগ্যক্রমে অনুমান।
ম্যাডাম, তোমার নাম কী?
মলি। মলি ম্যাকনামারা।
হয়তো তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত। আমরা তোমাকে শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাব--
আমি পারি না। আমাকে ডেভিডকে খুঁজে বের করতে হবে। ও হয়তো গাড়িতে ফিরে গেছে।
আমাদের তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া উচিত। ডিন আর আমি এখানে ফিরে আসব।
-আমরা তোমার স্বামীকে খুঁজব। -না। আমি ওকে ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
তোমরা কি আমাকে আমার গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারো, প্লিজ?
অবশ্যই। চলো।
মলি: ঠিক সেখানেই।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি নিশ্চিত এটাই ছিল। আমরা ঠিক ওই গাছটাতে ধাক্কা মেরেছিলাম।
এটার কোনো মানে হয় না।
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে। গ্রিলি যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে।
-তুই ওকে কী বলবি? -সত্যি।
ও বিপরীত দিকে দৌড়ে পালাবে।
আমি জানি এটা পাগলামি শোনায়, কিন্তু আমি ওই গাছে ধাক্কা মেরেছিলাম।
আমি জানি না কে এটা নিয়ে যেতে পারে। এটা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
প্লিজ, তোমরা আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
শোনো, আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে? এজন্যই আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে চাই।
কিন্তু ডেভিডের কী হবে? কিছু ঘটে থাকতে হবে। আমাকে পুলিশের কাছে যেতে হবে।
পুলিশ। এটা দারুণ আইডিয়া। আমরা নিজেরাই তোমাকে থানায় নিয়ে যাব।
তো শুধু আমাদের সাথে এসো। এটাই তোমার আর তোমার স্বামীকে সাহায্য করার সবচেয়ে ভালো উপায়।
ঠিক আছে।
আমাদের লেক তাহোতে থাকার কথা ছিল।
তুমি আর ডেভিড?
-এটা আমাদের পাঁচ বছরের বার্ষিকী। -একটা বাজে বার্ষিকী।
ঠিক আগে, আমাদের সবচেয়ে বোকা ঝগড়া হয়েছিল।
এটাই একমাত্র সময় আমরা তর্ক করি, যখন গাড়িতে আটকে থাকি।
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা কেমন।
জানো আমি শেষ কী বলেছিলাম ওকে?
আমি ওকে বাল বলেছিলাম।
ওহ, ঈশ্বর।
যদি ওটাই আমার শেষ কথা হয়?
মলি।
আমরা তোমার স্বামীর সাথে কী ঘটেছে তা বের করব। আমি ওয়াদা করছি।
-তুই--? -না।
দারুণ। আমি ভয় পাচ্ছিলাম তুই সেটাই বলবি।
এই গানটা....
-কী? -আমরা যখন দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম তখন এটা বাজছিল।
গ্রিলি : ও আমার।
ও আমার। ও আমার।
ওটা কী?
ধরো।
তুমি কী করছ?
কী বাজে--?
-এইমাত্র কী হয়েছিল? -চিন্তা করো না, মলি। সব ঠিক আছে।
আমার মনে হয় তুই একটু তাড়াতাড়ি কথা বললে, স্যামি।
আমার মনে হয় না ও ওকে যেতে দেবে।
মলি: এটা ঘটতে পারে না।
ওয়েল...
...আমাকে বিশ্বাস করো, এটা ঘটছে।
ওয়েল, ঠিক আছে, সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমার মনে হয় আমি এখন থেকে সামলাতে পারব।
-ওপেক্ষা করো, মলি, এক মিনিট। -শুধু আমাকে একা ছেড়ে দাও।
-না। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। -শুধু দূরে থাকো।
আমরা তোমাকে খুঁজে পাওয়াটা কোনও কাকতালীয় ছিল না, ঠিক আছে?
তুমি কী বলছ?
আমরা মেয়েদের খুঁজতে বেরাইনি যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমরা ইতিমধ্যে এখানে ছিলাম। শিকার করছিলাম।
কীসের শিকার?
ভূতের।
-ওর জন্য চিনি দিয়ে মিষ্টি করো না। -তোমরা পাগল।
সত্যি? তার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসা অন্ত্র নিয়ে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া লোকটার মতো পাগল?
তুমি জানো তুমি কী দেখেছ।
আমরা মনে করি ওর নাম জোনাহ গ্রিলি।
ও ছিলেন একজন স্থানীয় কৃষক যিনি ১৫ বছর আগে এই হাইওয়েতে মারা গিয়েছিলেন।
শুধু থামো।
বছরে এক রাত, ওর মৃত্যুর বার্ষিকীতে...
...ও এই রাস্তায় ভুতুড়ে থাকে।
এজন্যই আমরা এখানে, মলি...
...ওকে থামানোর চেষ্টা করতে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এই ভূতই আমার গাড়ি অদৃশ্য করেছিল।
এর চেয়েও পাগলামি ঘটনা ঘটেছে, তাই না?
জানো কী? আমি পাগলামিতে ভরে গেছি। আমি নিজেই পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
কঠোর হতে চাই না, কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি বেশি দূর যেতে পারবে।
ওটার মানে কী?
মানে প্ল্যান এ ছিল তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া।
স্পষ্টতই, কৃষক রোডকিলের সাথে সেটা খুব ভালো হয়নি।
মলি, আমরা সত্যি বলছি।
গ্রিলি তোমাকে এই হাইওয়ে ছেড়ে যেতে দেবে না।
তোমরা...?
তোমরা এই বিষয়ে সিরিয়াস, তাই না?
মারাত্মকভাবে।
প্রতি বছর, গ্রিলি কাউকে খুঁজে পায় ওর সাথে যা ঘটেছিল তার জন্য শাস্তি দেওয়ার।
আজ রাতে, সেই ব্যক্তি তুমি।
কেন আমি? আমি কিছু করিনি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
কিছু আত্মা শুধু যা চায় তাই দেখে।
তো তুমি বলছ এই গ্রিলি, ও আমার স্বামীকে নিয়ে গেছে?
ওহ, ঈশ্বর।
মলি, দেখো, আমরা সাহায্য করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
কিন্তু প্রথমে, তুমি আমাদের সাহায্য করতে হবে।
তোমাদের সাহায্য?
কীভাবে?
এই যে। এখানেই আমি ওকে দেখেছিলাম।
নিশ্চয়ই ওর শিকারের কেবিন ছিল।
হুঁ।
সত্যিই মিষ্টি লোক মনে হয়েছিল।
-বাইরে কোনো চিহ্ন বা সমাধিফলক নেই। -তোমরা গ্রিলির কবর খুঁজছ?
-হ্যাঁ। -কেন?
যাতে আমরা লাশ খুঁড়ে লবণ দিয়ে পুড়িয়ে ফেলতে পারি।
ওহ, নিশ্চয়। স্বাভাবিকভাবে।
এটা আত্মা থেকে মুক্তি পাওয়ার একটি উপায়।
আর সেটা ডেভিডকে বাঁচাবে?
ওয়েল, এটাই আপনাদের দুজনকে সাহায্য করবে। যদি খুঁজে পাওয়ার মতো কোনো লাশ থাকে।
তো আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?
আমি নিশ্চিত নই। গ্রিলি মারা যাওয়ার পর, ওর স্ত্রী লাশ দাবি করে।
ওকে শেষবার সেটাই দেখেছিল। ভালো অনুমান ও তাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছিল...
...কিন্তু ওদের হাজার একর জমি ছিল। ওকে তাদের যে কোনো জায়গায় কবর দেওয়া হতে পারে।
তো এটাই সত্যিই তোমরা করো। তোমরা ঘোস্টবাস্টারদের মতো।
হ্যাঁ, জাম্পস্যুট ছাড়া। দেখো, এটা চমৎকার কথোপকথন এবং সব...
...কিন্তু এই হাইওয়ে বছরে একবারই ভুতুড়ে থাকে।
সূর্য ওঠার আগে আমাদের এটা শেষ করতে হবে। আমরা কি এটা এগিয়ে নিতে পারি? দারুণ।
মলি: আমরা কী খুঁজছি? -গ্রিলির বাড়ি।
হয়তো ও সেখানে সমাধিস্থ। রাস্তা বা পথ বা কিছু দেখো। কাছে থাকো।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
পুরুষ : মলি।
আমাকে সাহায্য করো। মলি।
ডেভিড?
ডেভিড? ডেভিড?
ওপস।
হেই, তুই ঠিক আছিস?
ওই কুত্তার বাচ্চা আমার স্বামীর সাথে কী করেছে?
শান্ত হও, ঠিক আছে? তুই আবার ডেভিডকে দেখতে পাবি।
-পাবি। ডিন: হেই।
ভুতুড়ে ইটের রাস্তা অনুসরণ করো।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E13 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.