Haven

בפרקים הקודמים ...בהייבן

...צ'יף ווארנוס

זו... -סוכנת מיוחדת .מיוחדת אודרי פארקר

.אני מצטערת ?אתה בסדר

.לא הרגשתי את זה ...היא יודעת שאתה-

?משקר לה .לקחת את הבגדים שלי-

.הצלתי את חייך .אתה בוודאי דיוק-

.אין צורך לומר כלום .זה הולך לבאס-

!תיזהר

,עזרתי לך המון לאחרונה

.וקיוויתי לקבל תמורה קטנה

.זה נשמע לא חוקי

.דווקא התכוונתי לאדיבות

?מה זה... בדיחה

מה בנוגע לצלם שצילם ?את התמונה

?איפה קבור הילד מקולורדו

את העתק מדויק של מישהי .שמכרתי לה פרחים לפני כמה שנים

?חכה... מה היה שמה

!לוסי! אני מאמין ששמה היה לוסי

?הבעיות חזרו, נכון .כן, אני מאמינה-

ואני חושש שהפעם .הם לא יעזבו

.בוקר טוב

.היי

.את נראית... נחמד

?רגע, מה זה אמור להביע

.זה אומר שאת נראית נחמד

ועם זאת, איכשהו, זה לא .נשמע כמו מחמאה

?את בתפקיד ?למה-

.את לבושה כאילו את בתפקיד

...אל תביני אותי לא נכון, את .את גורמת לזה להיראות יפה

וזה לא מדורג טוב ?יותר מנחמד

...יש לך סוג של

מראה אופנתי של .סוכנת פדרלית

.כן

היי, רציתי לשאול אותך .כמה שאלות

?אלו שאלות הקשורות לעבודה .לא, הפעם זה לא קשור לעבודה-

.אני מחפשת אישה בשם לוסי

,הייתי שמח לעזור

אבל אני חושב שהבהרתי את ,זה, אני לא מדבר עם שוטרים

...אפילו שוטרים שאני מחבב, שזה

.מבחינה טכנית, אתה היחידה

,אז ברכותיי, אבל, בכל זאת .אני עדיין לא מדבר עם שוטרים

...זו כמעט הייתה מחמאה .עם דגש על ה-כמעט

.אשים יותר לב בפעם הבאה .יש לי תוכניות

?תוכל... תוכל לחכות שנייה

.מה? תירגעי

,היא קוסמטיקאית .לא סוחרת נשק

אתה יודע, אני יכולה .להכריח אותך לדבר איתי

.כן אני מניח שאת יכולה

...או

תוכלי להקל על עצמך

ופשוט לחכות עד שאהיה .במצב רוח של שיתוף פעולה

.בסדר

.נתראה

.תיהני

היי, אודרי, כדאי שתבקרי .בשוק החקלאים של הייבן

.תאכלי גלידה

.ספרי לי אם היה טעים

.סלחי לי .אני לא יודע

?זו בדיחה

?על מה את מדברת, קאט

,זה רקוב! -סליחה ?יש כאן בעיה

,אם תמכור לנו דברים רקובים .השף יחטוף שבץ

את מטורפת. אין שום דבר .לא בסדר עם התפוחים שלי

?כמו מה זה נראה .תפוח סוכרייה-

.חכו רגע, חכו .הרגע טבלתי אותם

.התפוחים שלי בסדר גמור

?אלוהים, מה זה לעזאזל

?מה קורה כאן

!הם היו בסדר הבוקר

.שמישהו יקרא לאמבולנס

תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver

Extreme חברי צוות

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

הייבן עונה ראשונה פרק 4

.תודה. זה יעזור

.בעיות בשוק החקלאי .את כאן

?סיבה ותוצאה

.מצחיק

?אז מה קרה

...זה

.פעם היה תירס מתוק

אפשר לחשוב. ראיתי דברים .גרועים יותר במקרר שלי

כן, המקרר שלך יכול לעשות ?את זה תוך 30 שניות

?חומר ביולוגי .כן, מחלה, פטריות מוזרות-

.כימיקלים, טייס ריסוס שיכור

אולי אין לי אף רגיש ,כמו שיש לך

אבל אני חושבת שהייתי .מריחה את זה

.הם יבדקו את הכל

מה שזה לא יהיה .היה לו השפעה על שטח

אבל זה פגע רק בכמה .ארגזים, אתה יודע

?למה לא בכולם

?את חושבת שהם היו מטרה .ייתכן-

אבל אתה יודע מה היה .מוזר? התזמון

.הכל נרקב באותו הרגע

.טוב

.בואי נבדוק את החוות

...המיש סטיוארט

.נתן ווארנוס, משטרת הייבן

.מצטער להטריד אותך

.זו השוטרת פארקר ?הכל נראה ככה-

.יש אבוס שלם באסם

וזה מה שאני מקבל על .גידול אורגני

?אתה לא משתמש בכימיקלים

.שותפי לחיים הוא טבעוני... הטיפש

אני מניח שאפשר .להאשים את אנגוס על זה

חזרתי לכאן ומצאתי עוד .כמה ביצים רקובות בקנים

.אבל רק בלול הזה .לא בשאר

?כולם אוכלות מזון אורגני

.שם נמצא הכסף, מתוקה

מה ההבדל בין שני ?הלולים האלו

...זה האחד לתרנגולות המיוחמות

.ביצים מופרות

?אתה חושב שהתרנגול שלי חולה

.המעבדה תבדוק אותו, אני בטוח

...הוא נראה בסדר .עדיין רודף אחרי התרנגולות

.לא לכולם אכפת להיתפס

אנחנו מבקשים מכל החוות הנגועות

למסור לנו את הניירת על .הלקוחות והספקים שלהם

את זה אתם באמת .צריכים לראות

הבחורים בדקו את .הניירת של החוואים

?למה זה כל כך סלקטיבי

,חלקה אחת מכל הפרדס

לול אחד, ארגז אחד .של תירס מתוך תריסר

?ולמה הדוכנים האלו

?חשבת להתקשר לסוכנות

.לא תכננתי

אבל ארצה שקודם יהיה לי .משהו למסור להם... כל דבר

הנה, אתה יכולה להראות להם .את זה... דוח רעלנים מוקדם

?חומצת מלח

.זה לא חומר ביולוגי .וגם לא אחד לשימוש כנשק-

.זו חומצת קיבה

זה לא מטפס על עצים וביצים .אלא אם מישהו שם את זה שם

.ווארנוס

?אלינור, מה קרה

...כל קבוצת השייט של בית הספר

.עם כאבי בטן, בחילות, התכווצויות

?יש לך מושג מה גרם לזה

?ממתקים טרום-המרוץ

?לעזאזל. בנג'י

?מי זה בנג'י

...גלידה, מיוצרת בהייבן .קיימת מאז שהייתי ילד

איך אפשר לא לאהוב לפגוש את הפרה

?שאפשרה את יצירת הגלידה

.חכה. תחזור שנית ?הפרות חיות בחנות

זו לא בעיה של חלוקת ?אזורים, לפחות

זה יותר כמו לבנות את .החנות איפה שהפרות חיות

.מעולם זה לא היווה בעיה .היא קיימת כבר 40 שנה

טוב, אז מה הוא הרמז ?המשותף... חוות? חיות

.בוא נגלה

.הוא אוהב לישון

.היי, נייט הקטן

.בנג'י

.הדפיקות שלך העירו אותי

בנג'י, היו לך בעיות ?בחנות היום

.לא שידוע לי

אתה מכיר אותי... אני יכול .לישון באמצע רודיאו

אכפת לך אם נסתכל ?במקפיא שלך

.כמובן שלא

?אבל... מה קורה

.משהו קרה באקדמיה של הייבן

.כמה ילדים חלו ?מהארטיקים שלי-

...אנחנו לא יודעים בדיוק ממה

.כן. עכשיו אנחנו יודעים

?מה קרה ?הפרות שלך כאן-

.מאחור

!בנות

!ג'ניס !לא, אל תיגע-

.לא

?מה הדברים האלו

?את רוצה להיות מקומית .עוזר להיראות כמו אחת

...תודה, נתן. זה .זה באמת נחמד

אבל חשבתי שרק אצטרך לפזול הרבה

.ולא להגיד חצי מהמילים

.תהיי כוכבת

טוב, אני עדיין מנסה להבין

.מה משותף לכל המקרים האלו

?יש לך את דוח הספקים .כן. הכל נמצא כאן-

?...ו

,ישנו רמז משותף

אבל אני לא מאמין שיש .למק'שאו יד בדבר

?רגע, מק-מי

...ביל וג'ף מק'שאו

הם אחים המנהלים את ."הביסטרו "הזדמנות שנייה

כל הספקים האלו .מספקים להם סחורה

אז אתה חושב שמישהו מנסה ?לפגוע בהם דרך הספקים שלהם

.זה הישג .כן, הישג גדול-

...הייתה אישה

...שצעקה על ספק התפוחים בשוק

.משהו על השף שיתעצבן

.נשמע כמו ג'ף

.הוא די טוב בהתעצבנות

.בואי נלך לדבר איתו

...קדימה

!דובים שחורים

כן, כל הקטע של להיות .מקומית ייקח קצת זמן

המקום שייך למשפחה .שלהם כבר דורות

ביל נשאר ולקח את הניהול ...לאחר שהוריהם נפטרו

.בחור נחמד ?וג'ף-

.הוא מוכשר ויודע את זה