RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

(เรื่องราวเกิดขึ้นในฉากหลัง ของประเทศอินเดียยุคก่อนเอกราช)

(เชื้อชาติ ชนชั้น ความเชื่อ หรือชนเผ่าที่ถูกกล่าวถึงล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)

(ศรี เวร์ชี เขตชี คฑาผู้ล่วงลับ เพื่อรำลึกถึงบิดาผู้เป็นที่รักของเรา)

มัลลี

เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา

หนูควรได้รับการพะเน้าพะนอบนตักแม่ทุกวัน

นกไนติงเกลที่ร้องเพลงจากหลังต้นไม้

ควรอยู่กับหนูเพื่อสลับสับเปลี่ยน

กับนกกาเหว่าทุกครั้งที่หนูเรียกหา

ทุกวันเมื่อฟ้าสาง

แม่จ๋า หนูควรเดินตามรอยเท้าแม่

เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา

หนูควรได้รับการพะเน้าพะนอบนตักแม่ทุกวัน

ล่าสัตว์สนุกไหม ยอดรัก

ก็สนุกดี

เหลือเชื่อไหมล่ะ

สวยมาก ใครวาดให้

อะไรนะ เด็กน้อยนี่เหรอ

ฉันอยากได้ของเล็กๆ นี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

- เอ็ดเวิร์ด - ครับ

คุณผู้หญิงให้ของแทนคำขอบคุณ ที่ลูกเธอร้องเพลงให้ฟัง

รับไว้ โลกิ

ยินดีรับใช้ค่ะ คุณผู้หญิง

ยินดีรับใช้ค่ะ คุณผู้ชาย

มัลลี

โลกิ พวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลง

แต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ

มัลลี

มัลลีๆ

มัลลีๆ

ลูกแม่

ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ

ขอร้องล่ะ

ฉันขอร้องแทบเท้าคุณ

จ่า

คุณรู้มูลค่าของกระสุนในลำกล้องไหม

มันผลิตในโรงงานอังกฤษโดยใช้โลหะของอังกฤษ

มันล่องเรืออังกฤษข้ามทั้งเจ็ดย่านน้ำมา

ตอนมันเคลื่อนมาอยู่ในลำกล้องของปืนคุณ

มันมีราคาหนึ่งปอนด์

หนึ่งปอนด์สเตอร์ลิง

แล้วคุณอยากเอามันไปผลาญ

กับขยะนี่เหรอ

เปิดทาง

ได้โปรดอย่าพรากลูกฉันไป ขอร้องล่ะ

คืนลูกให้ฉัน…

ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเราซะ

ไม่งั้นเราจะเผาโรงพักนี้ให้วอด

ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเรา

ไม่ใช่แน่นอนครับท่าน เราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาโกรธ

พวกเขามาประท้วงเพราะลาลา ลัชปัต ราย

ถูกจับที่กัลกัตตา

พวกหัวรุนแรง

เราต้องการกำลังเสริมเดี๋ยวนี้

ต้องใช้เวลาอีกเจ็ดชั่วโมง

รักษาแถวไว้ ให้ตายสิ

เผามันให้ราบ

จับไอ้สารเลวนั่น!

แล้ว…

เอาตัวมาให้ผม

ไอ้เลว ไอ้คนทรยศ

ไอ้คนทรยศ!

จับไอ้สารเลวนั่น!

แล้วเอาตัวมาให้ผม

จับไอ้สารเลวนั่น!

แล้วเอาตัวมาให้ผม

แย่งกระบองมันมา

พระเจ้า

เฮ้ย

ฝูงชนพวกนั้น

ผมกลัวจนหัวหดเลยครับท่าน

ผมกลัวเขามากกว่า

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้

มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา จากผู้สมัครทั้ง 75

สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยม

ได้แก่ ฟิลิป แอนเดอร์สัน

ชาลส์ แลงก์ฟอร์ด

แฟรงค์ พูล

ส่วนคนที่เหลือไปรอลุ้นปีหน้า

เลิกแถว

สวัสดีครับ

ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ

ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม

ผู้ว่าสก็อตต์ไม่อยู่ในอินเดีย

แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือน กับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย

เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ว่าสก็อตต์ไปเยือนอดีลาบัด

เขาพาเด็กสาวคนหนึ่งกลับมา

นาวับส่งผมมาแจ้งบางอย่างกับคุณ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

เรื่องเด็กสาวที่เราพามาจากเดกกัน

ทางกรมตำรวจเรามีความเห็น ว่าควรส่งเด็กสาวคนนั้นกลับหมู่บ้านไป

นาวับก็คิดเหมือนกัน

ทำไมล่ะ

คุณพาเด็กกอนด์กลับมาครับ

- แล้วไง - แล้วไงล่ะ

- พวกเขามีสองเขาบนหัวหรือไง - ไม่ใช่

พวกเขาไร้เดียงสา

ต่อให้คุณกดขี่ พวกเขาก็ไม่ขึ้นเสียง

แต่พวกเขามีอุปนิสัยเฉพาะ

พวกเขาชอบอยู่เป็นฝูงเหมือนแกะ

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

นี่คือเหตุผลที่ในฝูงต้องมีคนเลี้ยงแกะ

เขาปกป้องฝูงด้วยชีวิต

คุณจะบอกว่า ชนเผ่านี้จะโค่นจักรวรรดิอังกฤษอันเกรียงไกร

ด้วยธนูกับลูกศรสินะ

ชนเผ่านี้จะมาโค่นเรางั้นเหรอ

อย่าเข้าใจผมผิดครับ

ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง

คนเลี้ยงแกะจะเดินทางไปสุดหล้าฟ้าเขียว เพื่อตามหาแกะที่หายไป

ไม่ว่าเช้าหรือค่ำ

แดดหรือฝน ขึ้นเขาหรือลงห้วย

เขาจะพลิกแผ่นดินหา

ถ้าเขาเจอลูกแกะอยู่ในปากเสือ

เขาจะหักฟันมัน งัดขากรรไกรมัน แล้วพาลูกแกะกลับเข้าฝูง

ดูเหมือนคนเลี้ยงแกะจะมาที่เดลี เพื่อเริ่มออกล่าแล้ว

กับดักพร้อมแล้ว แจ้งพี่น้องเราเลย

จังกู มันไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นเสือ

จังกู

ฉันจำเป็นต้องใช้นาย

ยกโทษให้ด้วย เพื่อน

เราค้นเดลีทุกซอกทุกมุมมาหกเดือนแล้ว

เราทำทุกวิถีทางเพื่อตามหามัลลี

คุณคิดว่า

มัลลียังมีชีวิตอยู่อีกไหม

อักห์ทาร์ หายไปไหนมาเนี่ย

- เรื่องนั้น… - มีงานให้ทำเยอะเลย เร็ว

ส่งมา

เฮ้ย แกน่ะ

สวัสดีครับ

เครื่องดับอีกแล้ว ซ่อมประสาอะไร

ฉันลองแล้ว ลองเล่า ลองอีก

เครื่องบ้านี่ก็ไม่ยอมติด

ขอผมดูครับ

มันใช้ถังสำรองอยู่ครับ

ขอโทษค่ะ

แกมาไม้ไหน

ผมไม่ได้ทำอะไรครับ

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน

- จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ - ผมไม่ได้ทำครับ

ไอ้คนขี้โกง

ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ

คุณครับ ยกโทษให้เขาเถอะครับ

- ผมไม่ได้ทำอะไรนะครับ - ยกโทษให้เขาเถอะ

คุณครับ…

- ยกโทษให้เขาเถอะครับ - โรเบิร์ต หยุดเถอะ

ผมไม่ได้ทำอะไรนะครับ

เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ขอร้องล่ะ

- พระเจ้า - พระเจ้าโปรดเมตตา

ลูก

- ลูก ระวังนะ - พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

ทำไมลูกต้องเก็บซ่อนความโกรธด้วย

ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม

พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม

คุณปกป้องคนนอกอย่างผม

ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

ไม่ว่ายังไง ผมก็จะไม่ให้ใครรู้ตัวตนที่แท้จริง

และนั่นคือใจความสำคัญของเรื่อง

เรามีนักล่าที่หมายหัวท่านผู้ว่าร่อนเร่ไปทั่วเดลี

เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก

ทว่าพันธมิตรของเราอย่างนีซาม

คิดว่าพวกเขาอาจสร้างปัญหาให้เรา

และในเมื่อมันเกี่ยวข้องกับท่านผู้ว่า เราก็ควรจัดการซะ

- แม้จะยุ่งยากก็ตาม - ได้ครับ

เราจะจับกุมหมอนั่น

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับ ไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

พูดได้ดีครับ

ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ

ก็ นั่นแหละความยุ่งยาก คุณตำรวจ

เราไม่มีข้อมูลเขา

ไม่มีเลยเหรอ

มีรูปพรรณสัณฐานไหม

ประวัติอาชญากรรมล่ะ

ภารกิจนี้มันเป็นไปไม่ได้

เราจะจับเขาได้ยังไง

พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่า ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ

คนที่ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

จะได้รับการเลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ

อยากให้จับเป็นหรือจับตาย

ผมรับรองชายคนนี้ได้ครับ

ถ้าจะมีใครทำงานนี้ได้ก็ต้องเป็นเขา

ถ้าจับตาย คุณได้ค่าหัว

ถ้าจับเป็น คุณได้เลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ

เราไม่ต้องหาทั่วเดลีหรอก

สิ่งที่เขาต้องการอยู่ในบังกะโลของสก็อตต์

เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ

เขาต้องไปที่นั่นแน่

คนตั้งเยอะ จะหาเขาเจอได้ยังไง

เขาจะคิดว่าศัตรูของศัตรูคือมิตรของเขา

เราต้องแสร้งช่วยเขา

แต่ก่อนอื่น

ต้องสืบหาว่านักปฏิวัติกับพวกกบฏทั้งหมด

ไปเจอกันที่ไหน

ก้มหัวก่อนเข้าไป

แล้วอยู่ท่านั้นจนกว่าจะออกมา

ทำงานให้เสร็จแล้วไปซะ

ขอดูบัตรประชาชนด้วย

แก

บัตรประชาชน

ผมลืมเอามาครับ