Collateral

Sve je u redu? - Da, hvala. Ne brinite.

Jeste li dobro?

Uћivajte u LA-ju.

Reci mi zaљto sve uvek mora da se vrti oko tebe?

Ne radi se uvek o meni! Znaљ ti o иemu ja priиam...

Kao da ga ne poznajem?

Znaљ da mi je ћao, ali nije tako kako izgleda.

Sranje! Љta je bilo s Pinselom?

Љta da radim?! Radim s иovekom, za ime Boga.

A i ti si sposobna sama da se brineљ za svoje sranje.

Koliko se seжam, spavaљ sa mnom,

zato poиni malo da zajebavaљ njega!

Prijatelju, gde da naрem preиicu do aerodroma?

Tamo. - Hvala.

On je bio u Leksusu s mobilnim telefonom.

Kuda?

Do centra, 312 Nort Spring Strit.

Centar.

Sluљaj, prepis mora da bude gotov do sedam ujutru. U redu?

Priиekaj malo...idite u Sepulvedi, Slausonu u La Bri,

iz La Bria severno na Љestu i onda do centra.

Pa љta, iжi жeљ kasnije kuжi.

Biжu ja tamo, zato obriљi suze.

Iжi жu 105. na istok do 110. Biжe brћe.

Љta ste rekli?

U 105. do 110. Brћe жete doжi tamo.

110. se pri U.S.C pretvara u parkiraliљte.

Kao da idete po La Bri severno od Santa Monike,

gde je иep.

Na 110. se ljudi odvajaju na 10. od Pasadene,

gde voze sporo.

Istina, ali oni neжe iжi kao ja, siжi жu sa Glavne.

Sluљajte...

...ako ipak tako ћelite, iжi жemo vaљim putem.

Hoжemo li da se kladite?

Oh?

Љta ako greљite?

Mislim, da ne. Ali ako jesam,

onda je voћnja besplatna.

Dobro, sklopili smo opkladu.

Hajde, recite...

Љta da kaћem?

Hajde...

Oh, imao sam sreжe sa semaforima.

Niste imali sreжe sa semaforima,

bili ste u pravu, a ja sam pogreљila.

Maks...

Moћete li da pojaиate?

Volite klasiku?

Da, nekada sam svirala u srednjoj љkoli.

Da pogodim. Duvaиki instrument?

Ne, gudaиki. Nisam imala pluжa za duvaиke.

Mene bi prevarili, sluљajuжi vaљ razgovor na mobilnom.

Razliиiti instrumenti.

Vidite, da ste me posluљali, zapeli bi u saobraжaju,

a vi bi zasluћili dodatnih pet dolara.

Kupite sebi neљto posebno za tih pet dolara.

Zabavite se.

Ali niљta posebno,

niљta posebno.

Koliko taksista poznajete, koji жe raspravljati, da vam saиuvaju novac?

Bila su nas dvojica, ali sam morao ubiti onog drugog.

Ne volim konkurenciju.

Jeste li ponosni љto ste dobri u onom љto radite?

U ovome? Oh, to je...to je

...honorarni posao. Samo dodatni posao,

da mogu da platim raиune.

Ali biжu najbolji u onome љto radim,

to je neљto sasvim drugo.

Љta to?

Pripremam neљto.

Na primer?

Recite mi.

Firmu za iznajmljivanje limuzina,

"Island-Limos", kao ostrva na toиkovima.

Pravi kul-gruv kao u noжnim klubovima.

Kada biste doљli na aerodrom, ne biste hteli da izaрete iz nje.

Tako vozim taksi honorarno,

da uzmem svoj Benz u najam,

da naрem prave klijente, i sliиne stvari.

Kako je vama biti advokat?

Љta ste vi, vidovnjak?!

Malo.

Tamni kostim na pruge, elegantan, ne previљe klasiиan,

koji ne vidiљ u reklamama,

vrhunska aktovka, u kojoj se moћe ћiveti

i Botegina torbica.

U svakom sluиaju, za svakog muљkarca koji uрe u taksi sa noћem

mislim da je kuvar suљija.

Vi...

...Klarens-Darels.

Pa, ne baљ.

Radim na odbrani, ja sam drћavni tuћilac.

Oh, veliki sluиaj? - Da.

Brzo smo doљli. - Naravno.

Niste mi odgovorili na pitanje.

Volite li da radite to љto radite?

Da.

Ali ne danas?

Ne, volim. Samo ne mogu da doиekam.

Volim da budem u sudnici,

istovremeno dobijem иudan oseжaj

svaku noж pre sluиaja.

Иudan oseжaj, kako?

Mislim da жu izgubiti,

da sluиaj smrdi, da moji dokazi nisu dovoljno иvrsti,

da nisam dovoljno pripremljena

i da жe ljudi misliti da ne znam љta radim,

da se igram svih ovih godina.

Da predstavljam odeljenje za pravosuрe

i da жe moj uvodni govor doћiveti neuspeh u najvaћnijem trenutku,

te da mi se svi smeju.

I onda plaиem.

Ne povraжam, mnogo ljudi povraжa.

Ja imam dobar ћeludac.

Potom se saberem,

ponovo napiљem svoj uvodni govor,

pregledam svoje dokaze

i to radim preostali deo noжi.

To je moja rutina.

Kada jutro svane, sve je u redu.

Potreban vam je godiљnji odmor.

Upravo sam ga imala na ovoj voћnji.

Ne, ne mislim u taksiju,

morate da razbistrite glavu.

Uskladite stanice, uravnoteћite se.

Kada ste vi poslednji put uzeli odmor?

Ja sam svaki иas na godiљnjem odmoru.

Koliko иesto?

Desetak puta na dan, na mom najlepљem mestu.

Maldivijska ostrva.

Moje privatno skloniљte.

Kada mi je teљko, uzmem pet minuta

i odem tamo.

Tada se koncentriљem u potpunoj tiљini.

Hej, uzmite je. - Ne, ne mogu.

Uzmite, jer vam je potrebnija

mnogo viљe nego meni.

I pomoжi жe vam, garantujem vam.

Hvala, Maks.

Sredite ih.

Hej...

Ne znam...u sluиaju da vam zatreba advokat,

14500 je pozivni...

...ili za rasprave u taksiju.

Hej...

Oh, hej, oprostite!

Nisam vas иuo. Uрite. Poveљжu vas.

Kuda?

10-39 Saut Junion Strit.

Koliko dugo жe trajati voћnja?

Sedam minuta. - Sedam?

Ne osam ili љest?

Dve minute za raskrsnicu 110-te i Normandijske,

od Normandijske do Venis je tri minuta,

preko Junion je minut i jedna za svaki sluиaj.

U redu da ti љtopujem? - Kako ћelite?

Ukoliko greљiљ, љta dobijam? Besplatnu voћnju?

Oprostite mi, danas sam veж poklonio jednu besplatnu voћnju.

Kome? - Soul devojci.

Dogovorili ste izlazak s njom?

Prvi put ste u L.A.-ju?

Ne. Da vam pravo kaћem, uvek kada doрem ovde, jedva иekam da odem.

Samostalan sam i ne veћem se. Takav sam.

Tebi se sviрa? - To je moj dom.

Sedamdeset miliona ljudi. Ekonomski peta najmoжnija

drћava na svetu, a niko se ne zna meрusobno.

Иitao sam o иoveku, koji je uљao u prazan vagon podzemne

i umro.

Љest sati je proљlo, dok neko nije zapazio

da njegovo telo kruћi po L.A.-ju.

Ljudi su kraj njega sedali i ustajali.

Niko ga nije zapazio.

Ovo je najиistiji taksi u kojem sam ikada bio.

Jesi li ga ti oиistio?

Da, delim ga s jednim tipom. - Jesu li ljudi ljubazni noжu?

Da, ljudi su bolje raspoloћeni, saobraжaj je slabiji i veжe su napojnice.

Kakve su benificije? - Ne, nije tako teћak posao.

Neжu joљ dugo ovo da radim.

Ovo je samo trenutno, dok neљto ne sredim.

Koliko dugo voziљ? - Dvanaest godina.

Zaista? - Mmm.

Љta to sreрujete?

Ne priиam o tome, mali poslovni plan.

Nemojte mi zameriti.

Naravno.

Jedan ste od onih koji rade, umesto samo da priиaju.

To je dobro.

Sedam minuta. Dobri ste.

Imao sam sreжu sa semaforima. - Da, verovatno imate njihov raspored.

Sluљajte, ovde sam poslovno i imam neki dogovor.

Moram ga obaviti u jednoj noжi, na pet mesta moram da stanem...

...da dobijem neke potpise, vidim neke prijatelje,

a onda u љest ujutro letim iz L.A.-a.

Moћete li da me vozite? - Nemam niљta protiv, ali nije po pravilu.

Pravilu? - Da.

Ti ljudi vas ne plaжaju... ...koliko zaradite po smeni?

Koliko? - 350...400.

Ovako жemo,

daжu vam 600.