Accused

‫‏أفهم أن محاولتك في المساومة‏ ‫‏على التصالح فشلت‏

‫‏قدمت الحكومة الكثير من العروض‏ ‫‏والتي رفضها المتهم‏

‫‏أيها المحامي، هل شرحت لموكلك‏ ‫‏أن التهمة التي يواجهها‏

‫‏يصحبها فترة سجن إجبارية؟‏

‫‏فعلت ذلك، حضرة القاضي‏

‫‏سيد (تامورا)، هل أنت متأكد‏ ‫‏أنك تريد المتابعة؟‏

‫‏أجل حضرة القاضي‏ ‫‏أنا متأكد‏

‫‏حسناً، سنأخذ استراحة قصيرة‏ ‫‏ونحضر هيئة المحلفين لجلسة بعد الظهر‏

‫‏- "قصة (جيرو)"‏ ‫‏- كانت أمي امرأة غير أنانية‏

‫‏كرست نفسها لعائلتنا‏

‫‏وبخاصة لأخي الكبير (أوسامو)‏

‫‏لم أسمعها تشتكي قط‏

‫‏ولا حتى مرة واحدة‏

‫‏وهي الطريقة التي عاشت فيها حياتها‏

‫‏معظم الناس يتحدثون عن الامتنان‏

‫‏لكن أمي عاشته‏

‫‏عوضاً عن التفكير في الأمور‏ ‫‏المؤلمة أو الصعبة‏

‫‏كانت ممتنة لكل لحظة نعمة وجمال‏

‫‏كانت تقدم الرعاية لأخي‏ ‫‏طوال الوقت‏

‫‏لكنها دائماً وجدت الوقت‏ ‫‏لتمضيه مع حفيداتها أيضاً‏

‫‏اللواتي قدمن لها الكثير من الفرح‏

‫‏انظر ماذا أحضرت إليك يا (أوجيسان)‏

‫‏إنه جهاز لوحي‏ ‫‏هل يمكنك قول جهاز لوحي؟‏

‫‏- جهاز لوحي‏ ‫‏- هذا صحيح، أحسنت‏

‫‏من السهل العمل عليه‏ ‫‏عليك أن تمرر إصبعك هكذا‏

‫‏أرأيت كم الأمر سهل؟‏ ‫‏خذ، حاول‏

‫‏إذا شعرت بالوحدة في أي وقت، يمكنك‏ ‫‏النظر إلى صور (أوباشان) متى ما شئت‏

‫‏هيا يا عزيزتي‏ ‫‏يمكنك أن تريه في السيارة‏

‫‏ودعا (أوجيسان) يا فتاتين‏

‫‏إلى اللقاء، أراك لاحقاً‏

‫‏نراك قريباً‏

‫‏سأحضر إليك طعام (بينتو)‏ ‫‏مثل الذي كانت تعده (أوباشان)‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏كم كان عمر (أوجي)‏ ‫‏عندما وقع الحادث؟‏

‫‏٩ سنوات‏

‫‏- إذاً كان في عمري‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل يعلم أن (أوباشان) توفيت؟‏

‫‏بالتأكيد يعلم‏

‫‏هل يشعر بالحزن؟‏

‫‏قد لا يتمكن (أوجيسان) من التعبير‏ ‫‏عن نفسه دائماً، لكنه يشعر بالأشياء‏

‫‏يحبكما كثيراً، تعلمان ذلك، صحيح؟‏

‫‏أحبه أيضاً‏

‫‏بالتأكيد تحبينه لأنه عمنا‏

‫‏(لايلا)، رجاء لا تتحدثي‏ ‫‏إلى شقيقتك بهذه الطريقة‏

‫‏لا يهم‏

‫‏لم لا يعيش معنا؟‏

‫‏تعلمين السبب يا عزيزتي‏ ‫‏صحيح؟‏

‫‏الأجواء جميلة هنا‏

‫‏يمكنك أن تجرب بعض النشاطات‏

‫‏هل التقيت بأشخاص جدد‏ ‫‏أو أقمت صداقات؟‏

‫‏هل ستخبره يا (سام)؟‏

‫‏- هل ستخبره؟‏ ‫‏- تمهل، برفق، برفق‏

‫‏- هل ستخبره؟‏ ‫‏- برفق‏

‫‏هل ستخبره؟‏

‫‏عم يتحدث؟ أخبرني‏

‫‏- (سام)‏ ‫‏- رجل سيئ‏

‫‏رجل سيئ؟ تعال‏

‫‏سأزيل ما تبقى من أغراض‏ ‫‏أمي اليوم لاحقاً‏

‫‏سأحضرها إلى هنا، حسناً؟‏

‫‏ويمكنك اختيار ما أردت‏ ‫‏ما رأيك؟‏

‫‏سأحضر آلة طهو الأرز الخاصة بأمي‏

‫‏يمكنهم أن يطهوا لك (غوهان)‏ ‫‏متى ما أردت‏

‫‏حسناً؟ أجل...‏

‫‏تمهل، ماذا حصل هنا؟‏

‫‏هل وقعت أو ما شابه؟‏

‫‏ماذا حصل إذاً؟‏

‫‏رجل سيئ‏

‫‏الرجل الذي التقينا فيه للتو؟‏

‫‏جئت لأطمئن كيف سارت الأمور‏

‫‏- هل أنت بخير يا (سام)؟‏ ‫‏- هل رأيت هذا يا (ليون)؟‏

‫‏لا بد من أنك لاحظت هذا‏ ‫‏عندما ساعدته على ارتداء الملابس‏

‫‏لم تكن مناوبتي في الصباح‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏هل يمكنني الحديث إليك‏ ‫‏على انفراد؟‏

‫‏سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‏

‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏سمعت (سام) ومقيماً آخر‏ ‫‏يتشاجران بشدة ليلة أمس‏

‫‏على يبدو كان العراك جسدياً‏

‫‏شخص ما كان يضايق شقيقي‏ ‫‏قبل بضع دقائق‏

‫‏رجل نحيل بقميص أحمر، أهذا هو؟‏ ‫‏أهذا سبب حصول شقيقي على كدمات؟‏

‫‏سيد (تامورا)‏ ‫‏أفهم كم يزعجك الموضوع‏

‫‏- من هو؟‏ ‫‏- سأراقب الوضع‏

‫‏ما اسمه؟‏

‫‏(كايل تانر)، (كيب)‏

‫‏يميل للدفاع عن منطقته‏ ‫‏عند مجيء مقيم جديد‏

‫‏سأراقب الوضع من أجلك، اتفقنا؟‏

‫‏من سيعيش في منزل (أوباشان)؟‏

‫‏أياً كان من يشتريه‏ ‫‏لهذا يجب أن يكون فارغاً‏

‫‏هل يمكنك اختيار من يعيش هناك؟‏

‫‏ليس بالضبط‏

‫‏- هل هذه ل(أوجيسان)؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏لم يتعلم كيف يسبح مثلك أبداً‏ ‫‏لكنه أحب المياه دائماً‏

‫‏أحضرت (أوباشان) عوامات له‏ ‫‏لتأخذه إلى المسبح معها‏

‫‏دائماً ما أحبها حتى عندما كبر‏

‫‏هل يملك مسبحاً في منزله الجديد؟‏

‫‏ها أنت ذا‏ ‫‏(كيتي) و(مالوري) هنا‏

‫‏يجب أن ترتدي ثوب السباحة‏

‫‏هل يمكنني أخذ (سيلي)؟‏

‫‏خذيها‏

‫‏- سأنفخها لاحقاً، حسناً؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل هذا كل شيء؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل كان صعباً كونك هناك؟‏

‫‏عندما ذهبت إلى الجامعة‏ ‫‏لم أنظر خلفي قط‏

‫‏تركتها لأقوم بكل شيء ل(أوسامو)‏

‫‏لم تذهب في إجازة‏ ‫‏ولم تأخذ يوم راحة قط‏

‫‏جعلها هذا سعيدة‏ ‫‏أرادت منك أن تعيش حياتك‏

‫‏أو ربما أرادت ألا أشعر بالذنب‏

‫‏سيكون التكيف كبيراً‏ ‫‏أمهله بعض الوقت فحسب‏

‫‏"(آشلي)"‏

‫‏- مرحباً يا (آشلي)‏ ‫‏- آسفة لإزعاجك‏

‫‏أعلم أنك تهتم بأمور العائلة‏

‫‏لا بأس، ماذا يجري؟‏

‫‏- (فيديلا) أطلق عنانه في التدريبات‏ ‫‏- مجدداً؟‏

‫‏إلا أن هذه المرة، صوره أحدهم‏ ‫‏على الهاتف، والأمر ينتشر بسرعة‏

‫‏أنت تعثرني كلما أمر‏ ‫‏هل أنت كسيح؟‏

‫‏- يجب أن نستبق ذلك‏ ‫‏- حسناً، سأجري بعض الاتصالات‏

‫‏- يجب أن أسيطر على الوضع‏ ‫‏- الآن؟‏

‫‏تريدين إبقاءه في مدرسة خاصة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنا أيضاً‏

‫‏نحن هنا للحديث عن الفيديو‏ ‫‏المسرب المنتشر على الإنترنت‏

‫‏لكن لأذكر الجميع أولاً أن مهما‏ ‫‏كان ما قاله (فيديلا) وبدا جارحاً‏

‫‏قيل في تدريبات فريق مشتعلة‏

‫‏وقبل أن يسارع الجميع في الحكم‏

‫‏طلب الفريق أن نراعي الحس الثقافي‏ ‫‏تجاه (فيديلا) كمهاجر حديث‏

‫‏الذي ما زال يتكيف‏ ‫‏مع ثقافة جديدة‏

‫‏وموطنه الجديد هنا في (أميركا)‏

‫‏لكنني سأجعله يعبر عن ندمه‏ ‫‏بكلماته الخاصة‏

‫‏(فيديلا)‏

‫‏أنا...‏ ‫‏أريد أن أعتذر من زملائي وعائلتي‏

‫‏وإلى مجتمع أصحاب الهمم‏

‫‏بسبب أي ألم سببته‏ ‫‏عن غير قصد‏

‫‏أنت ماهر جداً‏ ‫‏لأنك ذكرت أنه مهاجر‏

‫‏- سنرى‏ ‫‏- أنا جدية، أحسنت في تدريبه‏

‫‏إلا أنه ما زال وحشاً‏

‫‏مع قدم تساوي ٢٠ مليون دولار‏

‫‏لو أمكنني إسكاته فقط‏

‫‏- اعذريني‏ ‫‏- "رجاء، اتصل بي"‏

‫‏- ماذا يجري يا (ليون)؟‏ ‫‏- أنا في غرفة الطوارئ مع شقيقك‏

‫‏سقط على السلالم‏

‫‏طلب الطبيب تصويراً مقطعياً محوسباً‏ ‫‏لكن شقيقك بخير‏

‫‏لم يجدوا أي نزيف في دماغه‏

‫‏لم يعان أي مشكلة‏ ‫‏في الصعود على الأدراج أبداً‏

‫‏- هل رأيته يقع؟‏ ‫‏- كلا، رأيته بعد ذلك‏

‫‏هل رآه أحد؟‏

‫‏ليس على حد علمي‏

‫‏كيف تعلم أن أحداً لم يدفعه؟‏

‫‏لا تدحض الحكومة أن المتهم‏ ‫‏كان يحمي شقيقه‏

‫‏هذا شيء يمكننا جميعاً‏ ‫‏أن نحترمه ونعجب به‏

‫‏لكن بينما نستطيع التعاطف‏ ‫‏مع دوافع السيد (تامورا)‏

‫‏الحقيقة هي أننا هنا اليوم‏ ‫‏لأن السيد (تامورا) اتخذ قراراً‏

‫‏تصرف بشكل متهور وخطير‏

‫‏وأفعاله كان لها عواقب‏

‫‏مرحباً، كيف حالك؟‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏باستثناء الغرز الأربعة‏ ‫‏فهو بخير‏

‫‏هل عثرت على شيء إضافي‏ ‫‏لما حصل هذا؟‏

‫‏حاولت أن أسأله‏ ‫‏لكن ما زلنا نتعلم كيفية التواصل‏

‫‏صديقي...‏

‫‏هل وقعت؟‏

‫‏كيف؟ هل تعثرت؟‏ ‫‏هل فقدت توازنك؟‏

‫‏كلا؟‏

‫‏أو هل دفعك أحدهم؟‏

‫‏أحدهم دفعك‏

‫‏الجهاز اللوحي لأمي‏

‫‏كان يقول ذلك سابقاً، (أوكا) أو شيء‏ ‫‏كهذا، ظننت أنني لم أفهمه‏

‫‏(أوكاسان) تعني الأم باليابانية‏

‫‏كنت تنظر إلى صور، صحيح؟‏

‫‏أين الجهاز اللوحي الخاص به؟‏

‫‏لم أعرف أنه امتلك واحداً‏

‫‏رجل سيئ‏

‫‏(كيب)؟ هل أخذ (كيب)‏ ‫‏الجهاز اللوحي الخاص بك؟‏

‫‏(سام)، (سام)، عليك إخباري‏

‫‏(كيب)، التقينا من قبل، هل تذكر؟‏ ‫‏أنا شقيق (سام)‏

‫‏- غرفتي‏ ‫‏- أخذت جهازه اللوحي وأريده‏

‫‏أين هو؟‏

‫‏هذه غرفتي وهذه أغراضي‏

‫‏أخبرني أين وضعت الجهاز اللوحي‏ ‫‏الخاص به‏

‫‏هذه غرفتي وهذه أغراضي‏

‫‏لا تريد إخباري، سأجده بنفسي‏ ‫‏تمهل، انتبه!‏

‫‏- هذه غرفتي وهذه أغراضي‏ ‫‏- سيد (تامورا)‏

‫‏لا يمكنك الدخول إلى غرفة مقيم آخر‏

‫‏أخذ الجهاز اللوحي الخاص بشقيقي‏ ‫‏لن أرحل قبل أن أسترجعه‏

‫‏اسمعي، أخطأت في الدخول هكذا‏ ‫‏لكن لم أعلم ماذا علي فعله‏

‫‏أخذ الجهاز اللوحي الخاص ب(سام)‏ ‫‏ودفعه على السلالم‏

‫‏- هل هذا ما أخبرك به (سام)؟‏ ‫‏- بأفضل ما أمكنه‏

‫‏ماذا قال؟‏

‫‏اسمع، من الواضح أن تواصله محدود‏

‫‏ولكن من الواضح أن (كيب) ذاك‏ ‫‏يضايق شقيقي‏

‫‏ما فهمته هو أن (سام)‏ ‫‏هو من بدأ الشجار‏

‫‏- قال (ليون) العكس‏ ‫‏- قلت إنهما تشاجرا‏

‫‏قلت إن (كيب) يميل للدفاع‏ ‫‏عن منطقته عند مجيء مقيم جديد‏

‫‏- قلت أيضاً إنني لم أكن هناك‏ ‫‏- لماذا تدافع عنه؟‏

‫‏من هذا الرجل، (كيب)؟‏

‫‏ما هي حالته؟‏ ‫‏منذ متى وهو هنا؟‏

‫‏سيد (تامورا)، المعلومات خاصة ومحمية‏ ‫‏من قانون نقل التأمين الصحي ومساءلته‏

‫‏إنه يهدد أخي بشكل جسدي وعاطفي‏ ‫‏أي جزء من هذا لا تفهمينه؟‏

‫‏سيد (تامورا) كان مقتنعاً أن شقيقه‏ ‫‏يتعرض للمضايقة من قبل مقيم آخر‏

‫‏- (كايل تانر)‏ ‫‏- أجل، (كيب)‏

‫‏هل زعم المتهم إنه شاهد‏ ‫‏هذه المضايقة المزعومة؟‏

‫‏كلا، ليس بشكل مباشر على الأقل‏

‫‏هل تصفين تصرف المتهم‏ ‫‏على أنه مذعور؟‏