The Terror

‫

‫سرکشی باید یه عواقبی داشته باشه

‫فقط دو تا کلمه احمقانه‌ست ‫رو یه برگه احمقانه

‫من یه خواهر داشتم. ‫سالها پیش مرد

‫اسمش یوکو بود

‫نمیشه بچه رو تو خیابون بزرگ کرد

‫- تایزو همون... ‫- اسمیه که برات گذاشته

‫اون هم‌‌خون منه

‫تو هیچی نیستی

‫این بیرون چیکار میکنی؟

‫دارم از این منظره آمریکایی محشر لذت می‌برم

‫برای بار چندم

‫هنوز جواب نامه‌ام رو ننوشته

‫راهی هست...

‫که بتونم باهاش تماس بگیرم؟

‫بوئن خط مستقیم داره؟

‫چستر، نمیتونم بهت اجازه بدم

‫جفتمون رو تبعید میکنن به "تولی لیک"

‫بوئن همه اتفاقات اون دفتر رو ثبت میکنه

‫خب به جای اون

‫شاید بهتره با پدر و مادرت صحبت کنی

‫خودت میدونی منظورم کیه

‫توشیرو شبای آخر سرفه میکرد؟

‫دیوار انقدر باریکه که صداشو می‌شنیدم

‫آساکو خانم و آقای هنری ‫دارن دنبالش میگردن

‫ولی هنوز پسرشونی

‫اگه می‌دونستم کی‌ام

‫و می‌دونستم پسر کی‌ام

‫میتونستم از لوز محافظت کنم

‫و پسرامون

‫اگه کل عمرم بهم دروغ نگفته بودن

‫امروز روز زیباییه

‫"گالگو"ها

‫بالاخره دارن ایوون اصلیشون ‫رو رنگ میکنن

‫صورتی

‫گمونم مارتا بالاخره حرفشو به کرسی نشوند

‫لوز

‫باید از خونه بری بیرون

‫با آدمای جدید آشنا شو

‫نمیخوام کل عمرتو هدر بدی

‫و تو بدبختی غلت بزنی

‫مرسی

‫بهش فکر میکنم

‫با اون جوونی که تو کلیسا بود ‫شام خوردی؟

‫- خولیو ‫- ترجیح میدم تو خونه غذا بخورم

‫انتظار نداشته باش کسی مثل خولیو

‫هر روز نازتو بکشه

‫خانواده‌ی کاتولیک خوبی داره

‫و از اونجایی که اومده اینجا ‫که بره دانشکده پزشکی

‫خبر نداره...

‫که یه ژاپنی

‫منو حامله کرده

‫و باهاش فرار کردم؟

‫به خولیو گفتم خوشحال میشی ‫باهاش شام بری بیرون

‫و ترجیح میدم حرفم دروغ نشه

‫بله

‫یکی دیگه فرستاده

‫یه جور اینا رو نگه میداری ‫انگار عروسک کاغذیه‌

‫و دیگه خسته شدم

‫چستر

‫بسته دارید

‫از لس‌آنجلس

‫ ‫(پدر لوز)

‫هی!

‫چیکار داری میکنی؟

‫اجازه نداری از این در خارج بشی!

‫وایسا وگرنه میزنمت!

‫اگه میخوای یه گروهبان رو از پشت بزنی

‫من مشکل ندارم سرباز وظیفه

‫همونجا وایسا!

‫ماشین رسیده. بیا

‫چستر، چی شد؟

‫پسر روانیت خواست در بره

‫شنیدم همون کلکی رو زده ‫که تو "گواداکانال" به کار برده

‫چرا این کارو کردی؟

‫- یه روح دیگه بود؟ ‫- ولش کن

‫اگه میخواد احمق باشه، بذار باشه

‫انگلیسی حرف بزن

‫پسرمون رو کجا میبرین؟

‫خب، دیگه از بودن تو مرکز نظارت ‫من که محرومه

‫یه تأسیسات دیگه تو تولی لیک هست

‫برای آشوبگرها

‫خواهش میکنم سرگرد بوئن

‫رحم کن

‫خیلی سختی کشیده

‫مثل شما سربازه...

‫رحم که کردم

‫زیادی هم کردم

‫ناکیاما

‫یه مدتی اونجا میمونی پسر جان

‫حرفی داری به پدر مادرت بزنی؟

‫پدر و مادر من مردن

‫یالا راه بیفت!

‫بیا بریم

‫توشیرو حالش خوب نیست

‫آساکو خانم، داره بدتر میشه

‫لطفاً کمک کنین! دکتر!

‫سلام

‫چش شده؟

‫نمیدونم

‫داره از تب میسوزه

‫نفسش بالا نمیاد

‫ببخشید! یه کمک کنین

‫دمای بدنش رو بگیرید لطفاً. ‫دستاتون رو بشورین

‫شاید بهتون منتقل شه

‫دیشب به بلوک منم رسید

‫امروز هم به 22 و 23

‫کسی نمیدونه باید چیکار کرد

‫دکترها کجان؟

‫فقط دو تا هستن ‫که جفتشونم مریضن

‫الان فقط... داوطلبا برای کمک هستن

‫به رئیست بگو

‫که باید مریضا رو ببره بیمارستان

‫و دکترای واقعی بیاره اینجا

‫کن، اون که گوشش به حرف ‫کسی بدهکار نیست

‫میدونم امنیت حیوون خونگی ‫بوئن بودن رو دوست داری

‫ولی اگه زود دست به کار نشه

‫کلی ادم میمیرن

‫تایزو

‫

‫هی!

‫چیکار داری میکنی؟

‫اون کلبه مردونه‌ست

‫به نفعته اونی که من فکر میکنم نباشه

‫خیلی چیزا از دست دادم

‫اون چیه؟

‫تایزو

‫کجا میری؟

‫تایزو

‫میخوای بهم بی‌محلی کنی؟

‫نشونت میدم رئیس اینجا کیه

‫باید برینم

‫یا اون بیرون یا همینجا

‫تصمیمش با خودته

‫شنیدم تو گوادال‌کانال

‫پشه‌ها از کونت بالا میره

‫راست میگن؟

‫چرا که نه

‫به این زودی تموم شد؟

‫وایسا!

‫ایست!

‫میزنم سرتو میترکونم!

‫سرگرد بوئن؟ قربان؟

‫یه بیماری شایع شده

‫کسی نمیدونه چه مرضیه

‫مردم تب میگیرن، ‫نفسشون بالا نمیاد

‫عموماً بچه‌ها و سالخورده‌ها

‫دیشب خواستم خبرتون کنم

‫ولی پیداتون نکردم

‫عه، چیزه...

‫بیرون بودم

‫ببخش که الان وضع آشفته‌ای دارم

‫واقعاً نمیدونم چی به سرم اومده

‫خب، یه مرضی داره پخش میشه

‫ممکنه سل باشه، ‫شایدم آنفولانزا

‫امیدوارم مبتلا نشده باشین...

‫چرا دارن این کارو باهام میکنن؟

‫سرگرد، درمانگاه به...

‫کارای هم وطنای تو یکی در میون

‫یه جور خرافه‌ست

‫میره میگه "بوکمونی"

‫میاد میگه "یورای"

‫اون که هیچی، ‫نصفشون که حاضر نمیشن

‫تو چشمم نگاه کنن

‫اول فکر میکردم شاید از روی ‫احترام یا ترسه

‫و راستش رو بخوای

‫با هیچکدوم این دو تا مشکل ندارم

‫قربان، شما مرکز خوبی... دارید

‫ولی زیرساختمون تحملِ

‫شیوع بیماری‌ای با این مقیاس رو نداره

‫نه امکاناتش رو داریم ‫نه پرسنلش رو

‫حداقل میشه بچه‌ها رو ‫منتقل کنیم بیمارستان...

‫واسه این تو چشمام نگاه نمیکنن

‫که چیزی رو میدونن که من نمیدونم

‫حالا تا کسی بهم نگه ‫چجور روح خبیث

‫یا شعبده‌ی شرقی ‫به این مرکز راه پیدا کرده

‫کسی جایی نمیره

‫مردم خودت این گندکاری رو درست کردن

‫حالا باید تحملش کنین

‫شماها چتون شده؟

‫ایمی! ایمی وایسا!

‫با بوئن حرف زدی؟ ‫چی گفت؟

‫گفت نه. من سعیمو کردم

‫"سعیمو کردم" برای ‫این بچه‌ها دوا درمون نمیشه

‫باید وایسیم نفس نفس زدنشون ‫رو نگاه کنیم تا بمیرن؟

‫کن، الان نمیتونم حرف بزنم

‫باید یه کاری بکنی

‫دارم سعی میکنم

‫خودتم برو یه کاری بکن

‫یا فقط حرف زدن بلدی؟

‫آساکو خانم، آقای هنری، ‫میشه حرف بزنیم؟

‫چی شده؟

‫موضوع چستر ـه

‫چستر؟

‫حالش خوبه؟

‫کسی خبر نداره

‫کی فرستادت؟

‫چی؟

‫اینجا اقامتگاه ارتشه. ‫کی راهت داد بیای اینجا؟

‫هیچکس. یه مورد اضطراری پزشکی...