Castle

،إنّي أخبركِ، شيء ما حدث .شيء ما تغيّر

.كان الوضع غريباً بيننا في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة؟ -

.كايت)، كان الوضع غريباً لأربع سنوات) - .كلاّ، هذا مُختلف -

.هُو مُختلف .كأنّه يتراجع

حسناً، أيُمكنكِ إلقاء اللوم عليه؟ .لربّما سئم من الإنتظار

إنتظار ماذا؟ - ماذا تعتقدين؟ -

الرجل مُغرمٌ بكِ. وعلى الرغم من .تمثيلكِ الصغير، أنتِ مُغرمة به

ماذا، أيُفترض أن يكون ذلك سرّاً كبيراً؟ - .نعم -

.كلاّ

أتعتقدين أنّه يعرف؟ - ،أتتذكّرين كيف كان -

فتاة على كلّ ذراع؟ أنتِ لا ترين ذلك .الرجل كثيراً بعد الآن في الحقيقة

ما سبب ذلك برأيُكِ؟ .هُو في إنتظاركِ

...(أجل، لكن يا (ليني - .أعرف. أنتِ تتعاملين مع أمور -

لكن لا يُمكنكِ أن تطلبي .منه الإنتظار إلى الأبد

.ما لمْ تكن لديكِ مُشكلة في تراجعه - ماذا إذا لمْ تنجح العلاقة؟ -

ماذا لو اِنتهت العلاقة مثلكِ أنتِ و(خافي)؟ - .حسناً، على الأقل، منحنا العلاقة فرصة -

.ولمْ تنجح ماذا في ذلك؟

،الآن يُمكننا المُضيّ قدماً .بالأخذ بالإعتبار إتّصالات المكاسب العرضيّة

أتعرفين، أنا لا أريد أن أخسر ما لدينا؟ - .يا فتاة، من فضلكِ -

ماذا لديكِ بالضبط، حقاً؟

.الصداقة - .كلاّ. ما بيني أنا وأنتِ هي الصداقة -

.ما بينكِ أنتِ و(كاسل) هو مثال كبتٍ كمْ يُمكنك أن تدوري قبل نفاد الوقود؟

.بيكيت) تتحدّث)

لا تظنّي أنّه تمّ إنقاذكِ بواسطة .(الجرس يا (كايت بيكيت

،بإعتباري صديقتُكِ .لن أترك هذا الأمر

ماذا إذاً، أتعتقدين أنّ عليّ إخباره بما أشعر؟ - .نعم -

.أنتِ تُطاردين القتلة مِن أجل لقمة العيش .بإمكانكِ القيام بذلك

.حسناً. حسناً .إنّما عليّ إيجاد الوقت المناسب

.لا يُوجد وقت مثل الحاضر

...ما الذي

،بعد التفكير للحظات .لربّما يجب أن تنتظري قليلاً

.ما هذا؟ (رايان) يُنادي .يجب أن اذهب

.سأتّصل بكِ بعد حوالي ساعة

.مرحباً

أشعر وكأنّي دخلتُ إلى حلقة سيئة ."من مُسلسل "ميّامي فايس

حسناً، أوّلاً: لا توجد حلقات سيئة في "ميّامي فايس". ثانياً: مَن مات؟

.أنت من خلال النظر إليك .تبدو وكأنّك دُهست بواسطة شاحنة

،أجل .شاحنة تُوزّع شُحنة من الروعة

(كلاّ، لقد ذهبتُ إلى (فيغاس .لعطلة نهاية الأسبوع

.اِحتجتُ تغييراً بسيطاً في المشهد - وفزت بالشقراء في لعبة بوكر عالية المخاطر؟ -

.كلاّ، إلتقيتُ بها في رحلة العودة - وأنت أعطيتها سيّارتك فحسب؟ -

.يصدف أنّ (جاسيندا) فتاة جديرة بالثقة .إنّها مُضيفة طيران للدرجة الأولى

.ليس كأنّي أعطيتُها رقم ضماني الإجتماعي - ...(كاسل) -

أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .بأفضل حالٍ -

.ضحيّتنا هي (نعومي ألين)، في الـ25 عاماً .بطاقتها الخضراء تُشير إلى أنّها بريطانيّة

.رايان) يقوم بإعلام القنصليّة) - .(عنوانها في (سوهو -

ما الذي تفعله هنا؟

لا أعرف، لكنّها سجّلت دخولها .قبل ساعتين مِن مقتلها

.آمل أنّهم قسّموا الغرفة

.الخبر السار أنّ لدينا شاهدة عيان .الخادمة التي إكتشفت الجثة رأت رجلاً يهرب

هل ألقت الخادمة نظرة جيّدة عليه؟ - .هي مع الرسّام الآن -

.حسناً، كائناً من كان، كان يبحث عن شيءٍ ما .هذا المكان قد تمّ تفتيشه

.الأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنّها لمْ تُسرق .محفظتها، ساعتها، وأموالها لمْ تُلمس

يا (ليني)، كيف يبدو الأمر؟ - .كأنّكِ إنتظرتِ وقتاً طويلاً -

.الضحيّة - .لقد خُنقت لكنّها كافحت -

.الاختبار الأوّلي يُشير إلى علامات للكفاح .لقد تلقت ضربه في الوجه

امرأة مُتأنقة وجذابة في نُزل سيء السُمعة ...وهناك رجل يهرب مِن مسرح الجريمة

.ربّما تكون هذه ليلة وقوف قد أخفقت - أنحن نتحدّث عن الضحيّة أو (كاسل)؟ -

.(يا (أسبو - .أجل -

أيُمكنك الإتصال بأقربائها وتفحّص المنطقة بعدما يتمّ الإنتهاء من رسم الصورة؟

.أجل، لا مُشكلة - .(يا (بيكيت -

وجدتُ بطاقة عمل الضحيّة .في الجيب الجانبي من حقيبتها

.(يبدو أنّها تعمل في (مانهاتن

."(نعومي ألين)، مجموعة (كيتمان)"

.أجل، كنتُ وكيلة حجزها للولايات المتحدة .كانت (نعومي) واحدة من أفضل عارضاتنا

إذن كانت في المدينة لغرض العمل؟ - .(لقد قسّمت وقتها ما بين هنا و(لندن-

الجيّدات عادة ينتهي بهنّ المطاف بقضاء .(ما لا يقل عن نصف السنة في (نيويورك

الآن ألديكِ أيّ فكرة عن سبب تواجدها في نُزل (الإسنكندريّة) الليلة الماضية؟

.كلاّ. لمْ اسمع به قط

إنّه أحد الأماكن التي يتمّ .الدفع فيها عن كلّ ساعة

هل تعرفين هذا الرجل؟

.كلاّ، لا أعرفه - .لكن لديكِ فكرة عمّن قد يكون -

،إنّما... في الآونة الأخيرة .قامت (نعومي) ببعض الخيارات

أيّ نوع من الخيارات؟

حسناً، يبدو أنّها فقدت إهتمامها .في وظائف عرض الأزياء

مُؤخراً، كانت تحجز الكثير .من الحفلات غير التقليديّة

مثل ماذا؟

(حسناً، لقد سمعتُ أنّ مكتب (لندن حجز لها لحضور

حفل عيد ميلاد لبعض كبار الشخصيات .الأجنبيّة قبل بضعة أشهر

تمّ إستئجارها للذهاب إلى حفلة؟

من الشائع للعارضات أن يتم إستأجرهنّ .لمثل تلك الأحداث الجميلة

بعض الفتيات يفعل ذلك .لجني بعض المال الإضافي

والفتيات الأخريات يقمن بذلك باعتباره .وسيلة للإرتباط مع الرجال الأثرياء

إنتظري. أتقولين أنّه تمّ إستئجار نعومي) لتكون مُرافقة؟)

(أنتم لا ترون فتيات صالحات مثل (نعومي .يقبلن بمُهمّات الحفلات هذه

إلاّ لو كانت هناك دفعات .ماليّة كبيرة في مكان ما

أتعرفين لو قبلت أيّ من الحفلات في الآونة الأخيرة؟

.إنّه ليس ما نقوم به حقاً

لقد أرادتني أن أحاول إدخالها إلى حدثٍ ،الليلة الماضية، مع ذلك

.حفل إطلاق ألبوم في وسط المدينة .لكن لمْ تكن لديّ أيّ صلات به

الليلة الماضية؟ - .أجل -

هل تفكّر بما أفكّر؟

أجل، أنّ علينا إقامة حفلاً وإستئجار .مجموعة من عارضات الأزياء

.كلاّ

ربّما بطريقة أو بأخرى وصلت (نعومي) لتلك .الحفلة في الليلة الماضية وهناك إلتقت بقاتلها

.هذا ما كنتُ أفكّر به - .غريب. نحن عادة أكثر تزامناً من ذلك -

.(مرحباً يا (رايان أوَجدت أيّ شيءٍ في شقة (نعومي)؟

.كلاّ، لكن لربّما وجد شخص آخر شيئاً .لقد تمّ تفتيش شقتها

ليس ذلك فحسب، لكن قال أحد الجيران .أنّهم رأوا رجلاً يُغادر الشقة الليلة الماضية

تعرّف عليه الجيران بواسطة .الصورة المرسومة

هو نفس الرجل الذي هرب .من مسرح الجريمة

لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه .في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها

.أجل، لكن هذه المرّة، ترك أثر قدمٍ - بمعنى؟ -

حسناً، الشرطة تتفحّص المنطقة .وتُري الناس الصورة المرسومة

لقد اِشترى زجاجة من شراب الويسكي .ببطاقة إئتمان على بُعد بضعة أحياء

.(كولن هانت) ماذا لدينا عليه؟

،لا شيء في النظام .لكن فحصتُ بطاقته الإئتمانيّة

لقد سجّل دخوله لفندق (موندريان .سوهو) هذا الصباح

.تفضّلي

.شرطة (نيويورك). أرني يديك - .أنتِ تقترفين غلطة -

.أجل، وكأنّي لمْ اسمع ذلك من قبل .إرفع يديكِ عالياً في الحال

.لو كنتِ مُصرّة

.يا صاح

.اسمحا لي أن أعرّفكما بنفسي

،(المُحقق المُفتش (كولن هانت .(مِن شرطة (سكوتلاند يارد

) ) ) )

،أنت بعيد عن الوطن .(أيّها المُحقق المُفتش (هانت

كيف انتهى بك المطاف بغرفة نُزل الفتاة الميّتة؟

كنتُ في ندوة في العاصمة الليلة الماضية .عندما إتّصلت بي (نعومي)، مُصابة بالذعر

قالت أنّها كانت في ورطة .وتحتاج إلى مُساعدتي

إذن أنت عرفتها؟ - .كانت (نعومي) بمثابة أخت لي -

أبوها (تيرينس) كان شريكي الأوّل .حينما بدأت العمل

،عندما مات .وعدتُ عائلتها أنّي سأعتني بها

بعدما إتّصلت بي، صعدتُ الرحلة القادمة، لكن .بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد ماتت

وغريزتُك الأولى كانت الهرب من مسرح الجريمة؟

.لمْ أهرب. بل غادرت .لقد كانت ميتة

.لمْ يكن هناك شيء آخر يُمكنني القيام به - .أجل، بإستثناء الإنتظار وإعطاء إفادة للشرطة -

كلانا يعرف أنّه لو بقيتُ بالمكان، فإنّه ستكون هناك ساعات من الإستجواب، ومِن ثمّ سترسلوني عائداً

."مع "سنُبقيك على إطّلاع - .لكن أفترض أنّ لديك شيء أهم لفعله -

.الغرفة قد تمّ تفتيشها .من قتلها كان يبحث عن شيءٍ ما

فكّرتُ أنّهم سيبحثون .في شقتها تالياً

،بحلول الوقت الذي وصلت فيه .كانت قد فتّشت بالفعل

،اسمعي، أعرف أنّه لا ينبغي أن أحقق لكن لو كنت في بلد أجنبي

،وشخص ما تُحبّه قد قتل ماذا ستفعل؟

ما الذي كانوا يبحثون عنه؟

عندما كان على رأس الوظيفة، إعتاد والد .نعومي) تخبئة مُسدّس في بطانة معطفه)

عندما بدأت نعومي عرض الأزياء ،في سنّ المُراهقة

لمْ يُردها أن تكون تحت الأرض ،من دون أيّ حماية

لذا فإنّه علّمها لقطع قطعة صغيرة .من بطانة سترتها لتخبئة رذاذ الفلفل

.هناك حيث وجدتُه - ماذا وجدت؟ -

.رسالة لي عن قاتلها - مِن أيّ نوع؟ -

.لن أخبركم حتى أعمل على القضيّة - عفواً؟ -

،أيّتها المُحققة، من فضلكِ .(أنا مدين بهذا لـ(نعومي

.أنا مدين لعائلتها - أنت تُدرك أنّ بإمكاني إعتقالك لحجب أدلّة؟ -

،وبما أنّكِ لا تعرفين ما تلك الأدلة .فإنّ بإمكاني إنكار ذلك

ولن يُقرّبنا أيّ من ذلك .في القبض على قاتلها

اسمحي لي بالعمل في ،هذه القضيّة معكِ

،لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم .سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي

.حسناً

.لكن يجب أن أتأكّد مع النقيب أوّلاً

كيف هي، نقيبك؟

"أسبق وشاهدت ذلك الفيديو على "يوتيوب للدب الأشهب الذي يقطع رأس المُوظ

بضربة عنيفة من مخالبها؟ - .مُطمئن -

.إنّه ليس أمراً شخصياً .هي لا تُحبّ الدُخلاء بمركزها

.لا أريدها أن تُعجب الأمر .إنّما أريدها أن تسمح به

.هذا الأمر كلّه مع (نعومي) ليس منطقياً

،رفض وظائف عرض الأزياء ...حجز حفلات خاصّة خسيسة

.ذلك لا يُشبه (نعومي) التي أعرفها

أجل، حسناً، في بعض الأحيان الأشخاص الذين نظنّ أننا نعرفهم بشكل أفضل

.نجد أننا لا نعرفهم حقاً على الإطلاق

...حسناً .أنت تعمل بالقضيّة

.شكراً لكِ - ماذا؟ بجد؟ -

(أجل، مُشرفك في شرطة (سكوتلاند يارد .قال أنّك واحد من الأفضل

(حتى النقيب (غيتس .قد أعجبت بسجلّك

.حسناً، أعتقد ليس الدُخلاء الذين لا يُروقونها .بل أنا فحسب

.اسمع، كان لدينا إتفاق ما الذي أعطتك إيّاه (نعومي)؟

.هذا - مُفتاح؟ -

.أنت قلت أنّها تركت رسالة - .هذه هي الرسالة -

.لقد وضعته لي هناك حتى أجده .أضمن أنّ له علاقة بوفاتها

.يبدو تجارياً

،"إنّه "أركو-ريفكين 11-30-آر

يُستخدم في الغالب للخزانات التي تتواجد .في محطات القطارات أو النوادي الصحيّة

حسناً، سأجعل (رايان) يستطلع .المنطقة حول شقتها والنُزل

سنرى لو كانت هناك أيّ شركات لديها .خزانات تستخدم هذا النوع من المفاتيح

.(يا (بيكيت .وجدتُ شيئاً

،(أجل، المُحقق (أسبوزيتو .(هذا المُحقق المُفتش (كولن هانت

.(إنّه من شرطة (سكوتلاند يارد .سيكون مُستشاراً بهذه القضيّة

.هو يعرف ضحيّتنا - مرحباً. كيف الحال؟ -

.تشرّفتُ بمعرفتك يا رفيقي - إذن ماذا وجدت؟ -

حسناً، لقد وصلت (نعومي) بحفل إطلاق ذلك ،الألبوم الليلة الماضية في ناد بوسط المدينة

لكنّها طُردت بواسطة الأمن .في حوالي الساعة العاشرة

لماذا؟

.كانت لديها مُشادّة مع المُضيفة، فنّانة راب .(ومُجرمة سابقة (نيكي جاي

لمْ تكن تخشى إلتقاط صورة .لها أمام مُصوّري الفضائح

مُذهل. عمّ كان الشجار؟

،غير واضح .لكن الشرطة تجلبها للإستجواب الآن

أتقومين عادة بإستجوابهم مُنفردة؟ - .كلاّ، أنا و(كاسل) عادة نستجوبهم معاً -

في الواقع، لمَ لا تتوليان هذا؟ - أأنت مُتأكّد؟ -

.أجل، بالطبع

،بالإضافة .لدى (كولن) مصلحة شخصيّة

وأنا ليست لديّ مصلحة حقاً، صحيح؟ - .حسناً -

.لقد سوّينا الأمر إذاً - .أجل، أعتقد ذلك -

.أجل، بالإضافة أنّ موعد غذائي هنا .سأعود في غضون بضع ساعات

إتّصلوا بي يا رفاق إذا وجدتم .أمراً مُثيراً للإهتمام

.مرحباً

.بكلّ تأكيد ضربتها .كانت تُحاول مُغازلة رجلي

رجلكِ (بيجي سليم)؟ - .هذا صحيح -

كانت لديها الجرأة لتقول أنّه أخبرها .أن تضع أرقامها في هاتفه

هل أخبرها ذلك فعلاً؟ - !ذلك ليس المقصد -

تلك الساقطة النحيلة لمْ يكن .يُفترض أن تكون هناك