Castle

‫تعالي! لأعرض عليك شقتي

‫يجب أن أغرّد عن هذا الموضوع ‫وإلاّ فلن يصدّق أحد أنّني معك

‫)نيك( الأصليّ وليس الرائع

‫- نحن الأفضل ‫- أراهن على ذلك

‫- تفوح رائحة رائعة من هنا ‫- هذا صحيح

‫هل من أحد هنا؟ أبي؟

‫- أشتم رائحة ضلوع، هل هذه بيتزا؟ ‫- كلا، لا نحضر البيتزا هنا

‫هذه الأمور للمقلدين ‫مثل )نيك( المذهل

‫مقرمشة كما تحبّينها تماماً

‫كلها أنت، لست جائعة

‫لم ترفضي شطيرة لحم حبش سابقاً ‫ما الخطب؟

‫- لا شيء ‫- غير صحيح

‫لا تجبريني على إخراجه منك

‫- لا ابتسامة، الأمر جدّي ‫- ستقيم )لورين( حفل عيدها ولن أذهب

‫ماذا؟ تكلمت عن هذه الحفلة طوال ‫أسابيع، ستكون حفلة القرن

‫قالت لي )لورين( البارحة أمام ‫الجميع إنّني لست مدعوة وأذلتني

‫- لمَ ذلك؟ هذه صديقتك المفضلة ‫- كانت كذلك

‫أجهل لماذا تتصرف بهذه الطريقة ‫وترفض التكلم معي

‫وما زال )آشلي( والجميع مدعوين ‫أصبحت منبوذة اجتماعياً

‫- لن يذهب )آشلي( من دونك ‫- لن يصبح منبوذاً بسببي

‫أقيمي إذاً حفلة مضادة ‫وادعي إليها أصدقاءك

‫ستقم الحفلة الليلة وقد أحضرت فرقة ‫موسيقيّة، لا يمكنني مجاراتها

‫- سأتصل بوالدة )لورين(... ‫- هل تمزح؟

‫لأصبح منبوذة وواشية أيضاً؟

‫أصبحت في الـ 71 من عمي ‫ويمكنني حلّ هذه المسألة بنفسي

‫تدفعني كلّ خليّة في جسمي ‫إلى حمايتها

‫نعم لكن حين يتعلّق الأمر ‫بالمراهقين فلا يمكنك حمايتها

‫ستواجه )ألكسيس( الطاعنين في الظهر ‫لكنّها ذكيّة بما يكفي لتخطيهم

‫- بدت كأنّها جاهزة لارتكاب جريمة ‫- بالمناسبة

‫اعتقدت أنّ )نيك( المذهل في الجانب ‫الشرقيّ هو الرقم واحد

‫ذلك )نيك( الأصليّ الرائع ‫وهذا )نيك( الأصليّ فحسب

‫هذا )نيك( الأصليّ فحسب يقع الآخر ‫إلى الجهة الأخرى من الشارع

‫- ما الفرق؟ ‫- لكن لدى هذا جثة في الفرن

‫حسناً

‫- هذا حقاً... ‫- أحسنت!

‫ساعتين إضافيتن ربما ‫لكن لحسن حظي أنّه لم يط سوى جزئياً

‫ذكر في منتصف الأربعينيّات ‫وهذا كلّ ما يمكنني تزويدكما به

‫نظراً إلى وضعيّة الجثة وحرارتها ‫فقد وضع الفرن عند الساعة 2 فجراً

‫- أخشى أن أسأل عن سبب الموت ‫- طُعن في الصدر قبل دخول الفرن

‫لا أثر لاقتحام لكنّنا سنتحقّق ‫من وجود بصمات على المقبض

‫- تحققوا منها على الفرن، مَن وجده؟ ‫- )نيك( الابن

‫الأصليّ وليس الرائع

‫كلا، لا أعرف مَن هو ‫وجدته حالما فتحت الفرن

‫- ومَن غادر أخيراً؟ ‫- أنا ووالدي

‫أقفلنا عند الساعة 11 وتوجهت إلى ‫ردهة )كاترا( حيث قابلت صديقة

‫ثمّ عدنا إلى هنا لنأكل طبقاً

‫- ومتى كان هذا؟ ‫- لا أدري حوالي الساعة 4 ونصف

‫- أين هي صديقتك الآن؟ ‫- تقيأت كثيراً فاصطحبها المسعفون

‫لكنّني احتفظت برقمها

‫- لن تخرج معك في موعد آخر ‫- معك حقّ

‫أحتاج إلى لائحة بطاقم عملك كلّه ‫ورجال التسليم

‫لا تعتدين إنّ الفاعل هو أحد ‫طباحينا، أليس كذلك؟

‫سأبدأ استجوابهم حالما تؤمن لي ‫اللائحة

‫لا أصدّق، لا بدّ من أنّكم تمزحون

‫هؤلاء هم الشرطة يا أبي

‫- لا بدّ من أنّك )نيك( الأصليّ ‫- الأوحد والوحيد

‫)نيك(؟ لكنّ يُقال إنّ مالك المطعم ‫يدعى )رالف كاربون(

‫هذا أنا لكنّ الجميع يدعوني )نيك( ‫لأنّ هذا ما يدعونني يه

‫لا أصدّق أنّ هؤلاء الحمقى ‫وضعوا جثة في فرني

‫هل تعتقد أنّك تعرف الفاعل ‫يا سيّد )كاربون(؟

‫طبعاً، لا بدّ من أنّه ذلك السافل

‫- هل تعني )نيك( الأصليّ والرايع؟ ‫- )سال مالافوتا(

‫كان يعمل لدينا قبل أن بفتتح متجر ‫البيتزا الخاص به مقابل الشارع

‫سرق وصفاتي، إنّه الفاعل ‫بالمشاركة مع الآخرين

‫- ومَن هما الآخرين؟ ‫- نعم، ذلك الكاسر هناك

‫- )نيك( العظيم؟ والعظيم الرائع؟ ‫- )فيني ديلفينو( والآخر هناك

‫)لوكا سباليني( الثلاثة

‫إنّهم سارقون، يعيشون من اسمنا ‫أنا )نيك( الوحيد هنا

‫- لكنّ اسمك الفعليّ هو )رالف( ‫- بالتحديد

‫حاولوا إيقاف عملي منذ سنوات ‫والآن هذا؟ مَن سيقصد متجري الآن؟

‫هل أنتم سعداء؟ ‫خسرت عملي

‫لماذا تعتقد أنّ أحدهم فعل هذا ‫يا سيّد )كاربون(؟

‫منذ أسابيع وضع أحدهم غالون صابون ‫في صلصتي السريّة

‫فعادت فطائري كلّها ‫طوال النهار

‫ربما انتقمت منهم أو لم أفعل ‫لكن إن فعلت

‫فقد وضعوا جيفة في فرني ‫للانتقام منّي

‫هذه ليست جيفة ‫بل جثة أحضروها من مدرسة الطب

‫كلا، هذه ليست مزحة ‫بل جريمة قتل

‫ابقي هنا سيّدتي ‫ها أنت! شكراً!

‫أحصينا موظفيهم كلّهم ‫وجميعهم موجودون

‫- ما فرص تحديد هوية القاتل؟ ‫- ليس من خلال البصمات

‫قد نضطر إلى انتظار تقرير الأشخاص ‫المفقودين وسجلات الأسنان

‫كما بدأنا تحقيقاً لنعرف إن رأى ‫أحدهم شيئاً ليلة البارحة

‫لنحصل على شهادات الموظفين كافة ‫خصوصاً الذين يحملون مفتاحاً

‫- ألا يجدر بنا التحقيق من الآخرين؟ ‫- لا تعتقد أنّها منافسة بيتزا

‫منافسة ليكون أحدهم الأفضل في ‫)نيويورك(؟ حق فعليّ؟ سبق أن فعلوا

‫إن تحققنا من جميع مَن لديهم منفذ ‫فلا بدّ لنا من التحقق منهم أيضاً

‫إنّه محقّ، مجال صناعة البيتزا ‫جدّي في هذه المدينة

‫حسناً، ممتاز! ‫حقق معهم

‫- ماذا؟ أنا؟ كلا، لماذا؟ ‫- هيّا!

‫يجب أن تعترف أنّ فرن البيتزا ‫طريقة ذكية في التخلص من جثة

‫في كتابي تقتل مساعدة المحامي ‫رب عملها وتضعه في إناء خزف

‫فتحول إلى رماد في غضون ساعات ‫لكنّك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

‫هذا ما خطّط قاتلنا لفعله على ‫الأرجح قبل ظهور )نيك( الابن

‫هل صحيح أنّكما وجدتما جثة ‫في فرن )نيك( المذهل؟

‫حمداً لله، تحبّ زوجتي )نيك( ‫المذهل لم أتجرأ على إخبارها

‫أعجبني! أعجبني!

‫تحققنا من جميع موظفي المطعم

‫وتأكدت من حجج غيابهم لكنّ بعض ‫موظفي المطعم الآخر مفقودون

‫- شكاوى جرميّة؟ ‫- نعم، تناقلوا بين مطاعم )نيك(

‫رموا الحجارة على زجاج المطعم ‫وثقبوا إطارات سيارات التسليم

‫- وأشعلوا أكياس روث ‫- شكراً

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫أعني الصابون في وصفات الصلصات ‫ما الذي اعتقدته يا )كاسل(؟

‫هل انتقلوا من المزاح إلى الجريمة ‫الفعليّة؟ )بيكيت(

‫احترقت الجثة كثيراً لنزع البصمات ‫منها لكنّني وجدت هذا

‫هل تريان مكان عظمة الذقن؟ ‫هذه صفائح تيتانيوم

‫لذا أتى القاتل من المستقبل

‫وعرف المقاتلون المقاومون ‫الإحداثيات ووضعوه في الفرن

‫كان للصفائح رقم تسلسليّ تحقّقت ‫منها في بيانات المرضى وتطابقت

‫- )غوردن بيرنز(؟ ‫- نعم

‫نعم، امزح بهذا الشأن هيّا!

‫هل يكتب في )نيويورك ليدجر(؟ ‫كان مراسلاً وأحبّ عمله

‫- هل وجدت شيئاً آخر على الجثة؟ ‫- حزام ذائب للهاتف من دون هاتف

‫نعم، لم نجده في مسرج الجريمة ‫أيضاً

‫- وهذه محفظته ‫- بطاقة اعتماد ورخصة القيادة ذابت

‫- صديقة حميمة؟ زوجة؟ ‫- مسجل على أنّه مطلق ولا قريب له

‫كان مراسلاً تحقيقياً ‫في قضايا الحرب

‫- ماذا كان يفعل في فرن بيتزا إذاً؟ ‫- قد يعرف محرّره الإجابة عن السؤال

‫كنّا صديقين وكان أول شخص عينته ‫حين استلمت إدارة الصحيفة

‫ولا بدّ من أنّه أغضب الكثيرين ‫مع القصص التي كان يكتبها

‫- ولم يواعد منذ فترة طويلة ‫- لماذا؟

‫قُتلت ابنته في حادث ‫وكانت تبلغ عشر سنوات من العمر

‫فاستسلم بعدئذٍ إلى علاقته ‫مع الكحول

‫- ما زلت تدفع له أجره ‫- كان يكتب لنا قصة قسم الحياة

‫فرط في موهبته بهذه الطريقة ‫لكن حصل على ما يكفي لدفع إجاره

‫- هل عمل على قصة معينة مؤخراً؟ ‫- قصة أوكلته بها الأسبوع الماضي

‫- عمّا؟ ‫- حروب البيتزا

‫منافسة أصحاب مطاعم بيتزا ‫الرائعين الأصليين في ما بينهم

‫لم تكن حرب )أفغانستان( ‫لكنّ طبع )غوردن( لا يتغيّر

‫- اتصل منذ أيام وقال إنّ الخبر دسم ‫- كيف ذلك؟

‫لم يقل ما هو ‫لكنّها حرب بين صنّاع البيتزا

‫- كم أمكن أن تكون أهميّتها؟ ‫- بما يكفي للتسبب بمقتله

‫لنتعمّق أكثر في تحقيقنا ‫من المطاعم

‫ولنتحقّق من خلفيّة موظفيهم أيضاً

‫صمد هذا الرجل حرب )أفغانستان( ‫وغزو )العراق( وساحة )تينانمين(

‫ليُقتل بكتابة مقال عن حرووب ‫البيتزا؟

‫الأمر أشبه بعمل الشرطي، تصمد ‫تبادل إطلاق نار مع عصابة

‫لتصمدك سيارة وأنت تحرّر بطاقة ‫سرعة لسيارة أخرى

‫تعقبوا هاتف )بيرنز( المفقود إمّا ‫أن تكون بطاريته منتهية أو مقفلة

‫تحققوا من حالته المادية أريد ‫معرفة مكانه وماذا فعل البارحة

‫لا بدّ من أنّ الخبر تعدّى ‫البيتزا الأفضل

‫لا بدّ من أنّه ترك ملاحظات ‫ومعلومات عن القصة في شقته

‫إن وجدناها فسنعرف ما الذي كان ‫يفعله ليلة البارحة

‫رُفس الباب

‫- الغرفة خالية ‫- دُمّر هذا المكان

‫سأتحقّق مع الجيران ‫لأعرف إن سمع أحد شيئاً

‫أفرغت هذه الجوارير ولا بدّ من أنّ ‫الملاحظات قد سُرقت

‫مهما كان ما عمل عليه ‫فلم يردنا أحد أن نكتشفها

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫أعتقد أنّني قابلتها، ذهبت إلى ‫توقيع كتابه عن قناصي )سراييفو(

‫كانت...

‫تلون كتاباً إلى جانبه ‫في حين كان يوقع الكتب

‫لا بدّ من أنّه كان كاتباً جيداً ‫لتنتظر توقيعه في الصفّ

‫- لنذهب إلى قسم تحليل الموقع ‫- وجدت شيئاً غريباً، جارة )بيرنز(؟

‫قالت إنّها تحمل هذا البريد ‫طوال الأسبوع الماضي

‫- أخبرها )بيرنز( أنّه مسافر فترة ‫- لكنّنا نعرف أنّه كان هنا

‫هذه الكذبة التي يخبرها المرء ‫لئلاّ يبحث عنه أحد

‫وإن مكث في مكان آخر ‫فقد نجد ملاحظته في مكان آخر

‫سأتكلم مع محرّره لأعرف ‫المكان الذي أمكن أن يمكث فيه

‫- كيف تؤدي قصة بيتزا إلى اختبائه؟ ‫- أو قتله

‫- )بيكيت( ‫- عاد تقرير قسم تحليل الموقع

‫مُسح مقبض باب متجر البيتزا الخلفي ‫لكن وجدوا بصمات )نيك( على الفرن

‫هذا متوقع فقد عمل هناك

‫ليس )نيك( الأصليّ ‫بل جاره

‫من الجهة المقابلة من الشارع ‫)نيك( الأصليّ المذهل

‫إذاً هل عرف )نيك( أو بالأحرى )نيك( ‫هذا الرجل؟

‫نعم، أعرفه، إنّه المراسل ‫الذي يكتب القصة عنّا

‫- وما الذي تكلمتما عنهظ ‫- مَن هو )نيك( الفعليّ؟

‫وأخبرته عن جدّي )نيك( وكيف كان ‫مهاجراً فعلياً من جزيرة )إليس(

‫وكان يقلب عجينته المذهلة في شارع ‫)موت( اليوم الذي وصل فيه إلى هنا

‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- هذا كلّ شيء، لماذا؟

‫- ليس دافعاً حقيقياً للقتل ‫- قتل؟

‫- وجدنا بصماتك على الفرن ‫- بصماتي؟

‫- أخبرنا لمَ قتلت )بيرنز(؟ ‫- ولا تبالغ هذه المرة

‫كنت هناك لكن لم أقتل أحداً

‫اعتقدت )رالف( أنّني أتلاعب بصلصته ‫لذا اقتحم متجري

‫ونزع قاطع الدارة الكهربائيّة ‫من صفائحي الكهربائيّة كلّها

‫- ولطالما تفاخر بفرنه لذا فكّرت... ‫- بوضع جثّة فيه

‫بل سرقته فاقتحمت المكان منذ ‫ليلتين لأعرف إلام أحتاج لفعل ذلك

‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- كنت في )أوميري( ليلة البارحة

‫حتّى أغلق المكان، شاركت في منافسة ‫رمي السهام واحتللت المرتبة 3

‫- حقّقوا مع )رالف( ‫- لماذا؟

‫هل تعتقدان أنّه يجني كلّ المال من ‫متجره، لديه صلات ولهذا تركته

‫لا يكترث سوى إلى تبييض الأموال ‫لرفاقه

‫هل ذكرت هذا الأمر لـ)بيرنز(؟

‫في الواقع، فعلت

‫- تبييض الأموال؟ ‫- بحثنا عنك في القاعدة الفدرالية

‫حققت معك المباحث في التسعينيّات ‫في علاقتك بجريمة عائلة )سبولانو(

‫علاقتي؟ إنّه نسيبي من الدرجة ‫الثانية

‫أراه في عيد الشكران مرة كلّ 5 ‫سنوات ولم تجد المباحث شيئاً

‫ربما وجد )بيرنز( شيئاً

‫ما الذي حصل يا )رالف(؟ ‫هل هدّد بفضح أمرك؟

‫هل أخفيته حتّى ظهر ابنك

‫قبل أن ينتهي الفرن الذي تفتخر فيه ‫العمل؟

‫أجني مالي من متجري ‫يمكنكم التحقّق من ذلك

‫وستجدون ما وجدته المباحث ‫بالتحديد

‫لا شيء

‫حرّضكما )سال( على استجوابي ‫أليس كذلك؟

‫فهو مَن ورّط المباحث في البدء ‫محاولاً طردي من هذا المجال