Bubble (バブル)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Itu…

duyung?

Ya!

Ayuh BB!

Dapatkan bendera itu!

Hei! Marilah tangkap saya!

Awak bertaruh untuk siapa?

Apa? BB menang 37 daripada 42 perlawanan.

Awak takkan tahu.

Ini tempat asal Ninja Denki.

Satu langkah yang salah ke dalam Lubang Antlion, semuanya berakhir.

Saya…

Ada apa, budak baru?

Saya tak tahu peraturannya lagi.

Apa?

Dalam Battlekour Tokyo, awak bertaruh keperluan harian

dan bertanding parkour dalam dua pasukan lima lawan lima.

Jika jatuh ke dalam laut, awak tersingkir. Dapatkan bendera untuk menang.

Tapi kenapa buat sesuatu yang berisiko?

Sudah tentu ada risiko.

Tapi semua orang di sini hidup untuk benda gila ini.

Lagipun, ia mengekalkan ketenteraman di Tokyo.

Jumpa lagi, ninja lembab! Pergi dulu!

Jammer! Sekat Laluan C! Halang budak itu!

Terima kasih.

Di mana Hibiki?

Dia hilang.

Mungkin dia bersendirian lagi.

Battlekour Tokyo adalah tentang kebebasan.

Tapi ini permainan lima lawan lima, bukan?

Apabila seorang peserta tiada…

Saya dah kepung dia di Cerun 14!

Lepaskan saya!

Cabaran buih liar!

Bodoh!

Usagi!

Alamak!

Lubang Antlion!

Ahli BB jatuh! Boleh sesiapa ambil dia?

Kami datang!

Kita takkan berjaya!

Tak guna!

Apa yang Usagi fikirkan?

Tak berfikir, macam biasa!

Tiada siapa boleh lompat melepasi buih liar,

kecuali dia!

Alamak!

Itu pun dia.

- Apa? - Menakjubkan.

Apa?

Hei!

Jangan tinggalkan saya!

Biar betul? Dengan laluan itu?

Dia pantas!

Permainan dimenangi oleh Blue Blaze!

- Tak guna! Kenapa? - Ya!

Boleh awak percaya?

Tak guna! Mereka ambil nasi kita!

Awak perlu berlatih lagi. Kami nak bawa balik gasolin.

Hei, Hibiki!

Kenapa awak tinggalkan saya di sana?

Lompatan itu. Awak cuba menunjuk-nunjuk, bukan?

Saya berjaya sebelum ini!

Itu kebetulan saja.

Belajar untuk lebih takut.

Celaka!

Tak guna!

Ayuh. Kita buat macam biasa.

Hibiki pula?

Pernahkah dia turut serta?

Dengan api biru…

Kami akan bakar semuanya!

Ya!

Teruknya.

Penatnya.

Ini tak baik untuk jantung.

Kenapa mereka ambil risiko begitu?

Sebab itu kami di sini.

Hei!

Tak lompat melepasi rekahan Jambatan Shohei adalah sangat wajar.

Terima kasih, tuan!

Berlatih lagi.

PASUKAN PENGAWAL PANTAI JEPUN REIYO

Hore!

Kita dapat bekalan beras untuk sebulan!

Ada bir juga!

Dungu! Budak-budak patut minum jus saja!

Awak pun di bawah umur!

Ini saya punya.

Awak nak ke mana, Makoto? Marilah minum dengan kami!

Lupakan saja. Dia tak suka awak.

Kita cuma subjek kajian.

Betul. Dia cuma mengkaji Anomali Graviti.

Wah! Lihat ini!

Bagus! Saya pilih dulu!

Hei! Siapa suruh buka?

Awak menang!

Biadab! Siapa yang besarkan awak?

Tiada siapa! Sama macam kamu semua!

Tolonglah jangan.

Terkejut saya!

Awak boleh dengar.

Apa yang awak buat?

Hei! Pulangkan!

Tidak!

Awak selalu membungkam seorang diri!

Pulangkan.

Apa yang berlaku hari ini?

Apa maksud awak?

Semasa awak selamatkan Usagi. Jika awak terjatuh…

Saya tak jatuh.

Jika awak ambil risiko, saya perlu laporkan kepada ibu pejabat.

Jika itu berlaku, kamu semua akan diusir. Awak mahu begitu?

Saya akan pergi juga nanti.

Tapi belum boleh lagi.

Saya dengar.

Apa?

Eh! Tunggu, Hibiki!

Dia dah terlepas.

Shin, Hibiki kata dia dengar nyanyian dari menara lagi!

Lima tahun lalu,

buih-buih turun mencurah-curah.

Penuh rahsia,

menyebabkan huru-hara serata-rata.

OPERASI DITANGGUHKAN SEMENTARA

Tidak lama kemudian,

terjadi letupan misteri yang memancar dari Tokyo.

Sebagai pusat letupan, Tokyo diselubungi buih gergasi.

Walaupun selepas buih berhenti turun,

fenomena ini berterusan di Tokyo.

Apabila buih pecah dan menjadi air,

Tokyo…

bukan lagi ibu negara Jepun.

Walaupun ramai saintis yang datang dari seluruh dunia,

tiada siapa boleh jelaskan misteri buih-buih itu.

Kemudian, seorang demi seorang tinggalkan Tokyo.

Dengan itu…

Tokyo…

telah ditinggalkan.

DILARANG MASUK

Tokyo menjadi kawasan larangan.

Tak lama kemudian, kanak-kanak mula tinggal di sini secara haram.

Berulang kali mengabaikan arahan pengusiran,

mereka habiskan masa dalam permainan berbahaya di dalam suasana luar biasa.

Anak-anak yatim Fenomena Buih Jatuh.

Salah seorang mendakwa,

dia boleh mendengar suara nyanyian dari menara.

Masa kini, awan di sekeliling menara punca letupan

mempunyai medan graviti yang kompleks.

Tiada apa yang boleh mengawasi dalamannya.

Khabar angin tentang hantu dan lain-lain cerita karut berterusan.

Saya boleh sampai sejauh ini.

Tapi di balik sana,

cuba dengar bunyinya.

Bunyi buih.

Saya berjaya!

Sarang labah-labah!

Itu…

duyung?

Siapa?

Di mana Hibiki?

Itu bot Shin!

Siapa itu?

Dia selamatkan nyawanya.

Apa?

Nampaknya gadis ini selamatkan Hibiki.

Berdasarkan situasi ini.

Dari Lubang Antlion?

Awak serius?

Biar betul.

Dari mana dia datang?

Awak kenal dia?

Pakaiannya lucu.

Bagaimana dia bergerak begitu laju?

Dia seperti kucing!

Hei! Saya menyimpannya!

Hei! Jangan buka!

- Dia dah lari! - Kembali ke sini!

Lihatlah semua ini!

Teruknya!

Ramen saya!

Dengar sini.

Ke mana dia pergi?

- Air! - Apa yang awak buat?

Bawakan sesuatu yang sejuk!

- Apa? - Dia okey?

Itu memang gila.

- Kenapa dengan dia? - Sejuknya!

Siapa tahu?

Kecoh betul.

Dia nampak agak aneh,

tapi jika awak benarkan dia tinggal di Reiyo, lega hati saya.

Dia mungkin berguna dalam Battlekour.

Hibiki.

Jaga dia. Awak berhutang nyawa dengannya.

Awak akan selsema nanti.

Awak suka?

Selamat malam.

Pagi baru yang penuh harapan!