Supernatural

Lucifer mengambil karunia Jack.

Aku tahu rasanya sulit tanpa karuniamu,

tapi kau bisa melewati ini.

Jack?!

Lily Sunder.

Dia seorang profesor Sastra Apokaliptik.

Seluruh hidupku, aku memimpikan angel.

aku memiliki kehidupan,

kehidupan yang indah.

Mereka mengambil semuanya dariku.

Tidak!

Ishim bilang kau membuat sebuah perjanjian,

kau menggunakan sihir hitam.

Aku menggunakan sihir mereka.

Setiap kali aku menggunakan salah satu mantra mereka,

Sebagian dari jiwaku terbakar.

Tidak apa-apa, Jack.

Jack, hei, kami di sini, sobat.

Dia di rawat oleh ahlinya. Jangan khawatir.

Jack dalam kondisi kegagalan sistemik total.

Tubuhnya dalam proses menuju kematian.

Ketika karunia Jack diambil darinya,

dia jatuh ke dalam kekacauan.

Sel-sel pada tubuhnya saling berkecamuk.

Jack itu sebagian dari archangel.

Dia membutuhkan kekuatan yang jauh lebih kuat

dan mungkin semacam sihir,

dan dia membutuhkannya secepat mungkin.

Jack. / Jack!

Jadi apa yang bisa kita lakukan?

Awasi dia.

Berada di sisinya...

hingga dia mati.

Hei, hei, hei, semuanya baik-baik saja.

Perlahan-lahan.

Semuanya baik-baik saja.

Kumohon jangan bersedih.

Mung-Mungkin inilah takdirku.

Jangan membicarakan omong kosong tentang "takdir".

Ini bukanlah takdirmu.

Dean...

Beri tahu dia...

semuanya baik-baik saja.

Kau bisa mengatakannya sendiri.

Dia akan kembali sebentar lagi.

Sam...

...apa yang terjadi setelah mati...

pada makhluk sepertiku?

Aku tidak tahu.

Kuharap sebuah petualangan.

Dean.

Aku tidak bisa.

Ini semua tidak benar, Cass, kau menyadarinya?

Hanya saja... rasanya...

Apa?

Tidak adil?

Aku mengetahuinya.

Tapi dia membutuhkanmu.

Dia sudah mati.

Supernatural Season 14 Episode 08 "Byzantium"

Improved & Translated by Dincht

Mungkin kita harus... memikirkan pemakamannya.

membuat api unggun, seperti pemakaman Hunter.

Itu yang diinginkan Jack.

Sam, adikmu sedang berduka.

Biarkan saja dia.

Jika dia membutuhkan ruang, kita harus memberinya.

Dengan Mary Winchester.

Tinggalkan saja pesannya.

Hei, Bu, ini aku.

Maaf harus menyampaikan pesannya melalui voicemail, tapi, uh...

ini mengenai Jack.

Dia...

Dia sakit, um,

dan dia, uh... dia meninggal...

pagi ini.

Aku ingin mengabari ibu lebih cepat, tapi, um, kejadiannya...

kejadiannya terjadi sangat cepat.

Dan kami pikir kami bisa memperbaikinya, seperti biasanya.

Intinya, Bu, maafkan aku.

Aku tahu betapa pentingnya dia untuk ibu dan, uh, untuk kita semua.

Dan jujur saja,

rasanya menyenangkan jika bisa mendengar suaramu bu.

Jika ibu bisa, uh, telepon balik.

Hei, kau melihat Sam?

Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi begitu saja, sobat?

Kau mengetahui kondisinya.

Dean, kau bilang berikan sedikit ruang.

Yeah, ruang, di bunker, dengan kita, bukan seperti ini.

Dean, lihat.

Kau tidak membuat kesepakatan bukan?

Ke-Kesepakatan? Apa?

Tidak.

Aku...

Aku hanya mengumpulkan kayu.

A-Aku tidak bisa melakukan semua ini untuknya.

Seharusnya aku melakukannya lebih banyak.

Sam... / Aku seharusnya berusaha lebih keras.

Maksudku, semua yang kita punya...

seperti mantra, buku panduan...

apa gunanya semua itu jika kita tidak bisa menyelamatkannya?

Setidaknya kau berada di sisinya.

Rasanya tidak benar.

Aku tidak menyangka Jack akan mati seperti itu.

Yeah. Kita semua tidak menyangkanya.

Ketika... ajal menjemput,

bahkan para angel merasakan, kematian tidaklah alami,

tetapi rasanya aneh.

Jack mati sebelum waktunya.

Maksudku, dia mati sebelum aku.

Jadi apa yang kita lakukan?

Mengucapkan perpisahan...

...besok.

Malam ini...

Kita mabuk berat.

Ohh.

Untuk Jack!

Kita sudah melakukan semuanya, bukan?

Ini untukmu, Jack...

dimanapun kau berada.

Jack, perlahan

kau tidak harus melahapnya sekaligus, kan?

Masih tidak ada sinyal.

Yeah, karena sudah kubilang aplikasi-nya payah.

Aku menemukan ini di laci.

Ah! Cara lama!

Peta sungguhan.

Ayo kita cari rute ke Kota Dodge.

Kemarilah, Jack. Aku akan mengajarimu cara membaca peta.

Jadi, aturan nomor satu... aturan nomor satu...

aturan nomor satu...

Dean?

Utara biasanya di atas.

Ada yang salah.

Sudah lama aku tidak melihatnya.

Dan bahasa apa yang di gunakan?

Kami tidak yakin, tapi...

tulisannya sangat runcing.

Kevin sangat teliti.

Yeah. Kami menyimpan semua terjemahannya,

catatan pada terjemahannya, anotasi.

katakan saja yang kau butuhkan.

Ohh Whoa, ohh.

Apakah ini?

Uh, yeah, ini semua adalah bahan yang kau butuhkan

Menurutmu kita bisa menyelamatkannya?

Sepertinya bisa.

Bisa apa?

Halo, Dean.

Dean, kau ingat Lily Sunder.

Kau bertambah tua.

Benarkah?

Sepertinya efek samping karena merelakan sihir.

Ah. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku menghubunginya... / Kau...

Okay. Terakhir kali yang aku ingat

dia membunuh sekumpulan angel

untuk membalaskan dendam kematian putrinya.

Dia mencoba membunuhmu.

Yeah. Aku mengingatnya. / Itu bukan...

Dean, dengar, tadi malam,

setelah membuka botol wiski ke lima, aku menyadari sesuatu.

Maksudku, kita sudah membaca semua panduan

mencari cara untuk menyembuhkan Jack, kan?

Tapi kita tidak mencari caranya

di Tablet angel, hasil terjemahan Kevin.

Yeah, karena sia-sia.

Maksudku, Kevin menerjemahkannya

ke dalam bahasa yang bisa di baca oleh nabi.

Dan terakhir aku memeriksanya, kita tidak bisa bertanya pada Donatello.

Mungkin aku bisa membacanya.

Oh, jadi sekarang kau seorang nabi?

Dia harapan terakhir kita.

Maksudku, Lily itu ahli dalam memanfaatkan sihir angel.

yang tidak bisa kita pahami.

Jadi, jika dia bisa membaca terjemahannya,

mungkin kita bisa mendapatkan keajaiban.

Keajaiban macam apa?

Cara untuk membawa Jack pulang.

Okay. Lakukan saja.

Jadi, bisakah kau membacanya...

Shh!

Aku tidak bisa.

Oh Baiklah. Well, terima kasih sudah mampir.

Tunggu.

Kau bisa menggunakan sihirku.

Sihirmu?

Sihir yang aku gunakan, seperti yang kau katakan sangat sensitif,

untuk membalaskan dendam putriku.

Kau bilang bocah nephilim-mu, Jack...

tanpa karunia angel, tubuh manusianya mati?

Sihirku menarik kekuatan dari jiwa, jiwa manusia.

Sihir itu bisa menyelamatkannya.

Kau akan memberikan jiwamu?

Bukan jiwaku. Jiwanya sendiri.

Tidak tertarik.

Tidak membutuhkan semua jiwanya.

Berapa banyak?

Selama dia menggunakannya