Allegiance

.. آنچه در وفاداري تماشا کرديد

گروهبان؟

اون داره مينوشه- آره-

گبي، مرخصي نامحدود داره

سرجوخه کارآگاه زک کالاني همکار جديدت

تويي؟

منم

من به لپ تاپ دستيار کراون دسترسي دارم

اينو کپي کن

ميخواي عذرخواهي کني

که از شرايط من سوء استفاده کردي؟

تو سر به زندان انداختن هردومون ريسک کردي

تمام اتهامات مربوط به وزير سوهال

اتهام‌زدايي شدند

من از تمام زوايا بررسيش کردم سابرينا

هيچ روش قانوني براي محاکمه کمپبل وجود نداره

بدون اينکه تو و تمام کساني که توش دخيل بودند هم متهم بشند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

!بشين روي زمين

هي! بهش دست نزن

باشه

ميخواي از اينجا بري؟

!پس دقيقا همون کاري که من ميگمو بکن

من کمبود عدسي دارم

و الان کمبود نيرو دارم

و من الان اينو ميشنوم؟

نميخواستم مبالغه کنم

خوب اين مصاحبه، کجاست؟

توي ساختمون توئه

صبر کن، چي؟

دارم براي واحد تحقيقات غيرنظامي

مصاحبه ميکنم

ميخواي سگ نگهبان غيرنظامي من باشي؟

نه فقط تو

همه‌تون

من براي اولين بار ميخوام برادر بزرگه باشم

اگه گند بزني من هستم تا بهت هشدار بدم

اين واقعا ميتونه اوضاعو برام پيچيده کنه

فکر کردم خوشحال ميشي

فکر کردم هردومون دنبال مسئوليت‌پذيري پليس هستيم

مخصوصا براي دستيار کميسر

هستم

ميدوني چيه؟ حق با توئه

و من بهت افتخار ميکنم

خوب، هنوز کارو نگرفتم

احتمالا هم نميگيرم

چيز اميدوارکننده اينه که

وقتي اونها ميگند نه

کايلي ميگه اين يک نشونه است

که بايد با اون به تورنتو برم

متوجه ميشي

خودت باش

فقط کسي که توي خونه هستي، نباش

و اصلا شوخي‌هاي عمه‌اي نکن

نشانه‌هايي از خشونت گروهي

در کايلدفورد در بيست و چهار ساعت گذشته وجود داره

برامبيلا؟

آره، چندتا افسرو از سمت جنوب ميارم

و بالاخره

دوست دارم ورود مجدد پاسبان داگ لوبينسکيو خوش آمد بگم

ممنوم، مافوق

آره فقط ميخوام

از فيل توي اتاق اسم ببرم

من الان در اين لحظه در حال بهبودي هستم

و ميخواستم از همه‌تون تشکر کنم

که فرصت کار کردن در کنارتونو بهم داديد

خيلي خوب تو با من مياي، گبي

تو رانندگي کن

بزن بريم

خيلي خوب، خودشه، از اينجا برو و کار خوبي انجام بده

يونيفرمتو گم کردي؟

يک چيزي توي همين مايه‌ها

خوب، ما بايد بريم

چي شده؟

سرقت مسلحانه

پزشک قانوني اونجاست

صبح بخير- صبح بخير-

صبح بخير

...اوه سابرينا، راستش من ميتونم

يک دقيقه خيلي سريع باهات گپ بزنم؟

در مورد اون پرونده است

...اوه خوب

دو دقيقه ديگه توي ماشين ميبينمت

آره فقط ميخواستم باهات مشورت کنم

در مورد اينکه ميخواي بعد

از کار با من باشي؟

اوم... باهم باشيم؟

آره، نميدونم فکر کردم شايد

شايد ايده خوبي باشه که اوضاعو روشن کنيم

ميدوني؟ يک جايي غير از اينجا

...مثلا

شايد سر ميز شام؟

حتما

بهت پيام ميدم

جواهرات عروس

ساعتها

...حلقه‌ها

ساني کدوم يکيه؟

...اين فهرست کاملمونه

ساني يانگ؟

سلام

من کارآگاه کالايني هستم ايشون کارآگاه سوهاله

سلام

حالت چطوره؟

خوب نيستم

فکر کردم بهتري

اشکالي داره چندتا سوال ازت بپرسيم؟

خيلي خوب

آدمهايي که به اينجا اومده بودند

هردو مسلح بودند؟

شات گان داشتند يا اسلحه دستي؟- اسلحه دستي-

و تو زنگ هشدار مغازه رو نزدي؟

جلومو گرفتند

خوب نگاه کردي؟

نه، خيلي سريع اتفاق افتاد

کلاهي داشتند که کل صورتشونو پوشونده بود

همون روش قديمي

اما صداهاشونو شنيدي؟

يکي از اونها فقط حرف ميزد

عصباني بود

گفت اگه کاري که ميگه رو انجام ندم ميکشتم

لهجه داشتند؟

حدودا چند ساله بودند؟

جوان بودند، فکر کنم شايد بيست ساله

هردوشون يک جورهايي ورزشکار بودند

و يادته چي پوشيده بودند؟

اوه، هر دو دستکش سياه داشتند

از نوع قابل بازيافت‌ها

حرفه‌اي به نظر ميرسيدند

انگار ميدونستند واقعا براي چي اومدند

اون چي بود؟

دلابرينو ميخواستند

چيو؟

بيست و پنج هزار دلار ارزش داره

خيلي توي ديد نبود

بيرون نگهش نميداريم

ايشان سوهال؟

ايشان، من من سوتلانا پيترزم

بخاطر عصبي بودن سرزنشت نميکنم

عصبي هستم؟

صد و شصت نفر براي اين موقعيت ثبت نام کردند

و به تو و

دو نفر کانديد ديگه داده شده

راستشو بخواي، روي کاغذ

هيچ‌کدوممون فکر نميکرديم تا اين حد پيش بري

اين سخنراني انگيزشي منه؟

من سخنراني انگيزشي انجام نميدم

اعضاي هيئت مديره منتظرند آقاي سوهال

پس ميتونيم شروع کنيم؟

دوربين‌ها، ديجيتال هستند

اما هارد درايوهاشون دزديده شدند

ميدونستند کجا دنبالش بگردند

شايد کمک يک آدم خوديو داشتند؟

جيلين؟

باهام حرف بزن

ميتوني ببيني کلاه‌برداي توي فروشگاه پرونده داره يا نه؟

همينطور که داريم حرف ميزنيم دارم روش کار ميکنم

صبح بخير- صبح بخير-

صبح بخير- دگاس گفت-

به کمک نياز داريد

آره، ما دنبال دوتا مظنون مذکر و مسلح ميگرديم

احتمالا بيست ساله، با کلاه يک‌سره بدنهاي ورزشکار

ميتونند هنوز توي منطقه باشند

ميتوني بقيه بازارو پرس و جو کني

ببيني کس ديگه‌اي چيزي

بين ساعتهاي هشت و چهل و پنج دقيقه و نه و پانزده دقيقه ديده؟

آره، يک واحد به اونجا ميفرستم

درسته، اينها اقلام سرقت‌شده هستند

اما هدف اصلي اون ساعت مچي بوده

مغازه‌هاي گروبرداريو جستجو ميکنيم

ممنونم برمبيلا- آره-

...و

پاسبان گابينسکي، قربان

...خوب، گابينسکي

آره، اون قبلا گروهبان دوم بوده

تنزل رتبه‌ش

ربطي به بچه‌ش که ميخواست به پدرت چاقو بزنه، داشته؟

پسر يک افسر پليس

سعي ميکنه

وزير امنيت عمومي که به تازگي تبرئه شده رو بکشه؟

حالا، اين يک مزخرف خيلي شکسپيريه

خوب، پاسبان گابينسکي

تا اون موقع از وظيفه‌ش خلع شده بود

براي؟

دلايل نامعلوم

آقاي يانگ ...فقط چندتا سوال ديگه داريم

...خيلي خوب

شاهزاده مغازه‌هاي گروبرداري دو بلوک غربي

از وقتي تازه‌کار بود پرس و جويي نفرستاده

چطور با تمام اين چيزها کنار مياي، گبي؟

از چه نظر؟

همه‌چيز

من کار قديمي تو رو دارم

لوک

از سابرينا دستور ميگيرم

سريعترين ترفيع تاريخ نيروهاي پليس

الان دوساله که اون