Haven

בפרקים הקודמים :"של "הייבן

מר ברודי, אתה מודע לכך שאם אביך ימות, אתה תירש את הפופולריות שלו

?וכולם באופן מיידי יחבבו אותך

כל תושבי העיירה .מתחנפים אלי... מלבדך

.הוא סוג של מנייאק

.דיוק קרוקר

.תכירו את אבי

...אני אשתו של ?דיוק-

...הצלתי את חייך .ואז כמעט שוב הרסת אותם-

.אני לא רוצה שתישארי בסביבה

?מה העניין

זה לא מרגיש כאילו .מישהו יציל את חיי

.כן, אבל זה יפהפה

".אומניה וינסיט אמור"

.האהבה כובשת את הכל

קרוקר -

.זה לא טוב

.אסור שיהיה זבל בסביבה

.זו רק חזרה לחתונה, פיטר

תהיה נחמד לצוות. אני בטוח .שהכל יהיה מוכן לחתונה מחר

אתה חושב שאנחנו ?זקוקים ל"צוות" נוסף

.היום הכי גדול בחייה של בתך, בן ?אנחנו רוצים מוירה שמחה, לא

.אני רוצה שבתי תשמח .גם אני-

.ואני רוצה לספק בשבילה .זה חשוב בשבילי

אז כדאי שתנסה לספק .בשבילה... בכוחות עצמך

כמובן. אבל אני חושב שעזרה .קטנה בהחלט תעזור כאן

אם אינני אוכל לדאוג לה ,באופן שהיא רגילה אליו

.אני ארגיש נורא

.היי

אפשר שהחצר תהיה ?נקייה ומצוחצחת למחר

."נקייה ומצוחצחת" .חתיכת אידיוט

?זה חייב להיות מבחן, נכון

כדי לראות כיצד אגיב בזמן שאת ?עושה שליחויות בדייט הראשון שלנו

.זה באמת ייקח רק דקה

אל תעצרי. בואי פשוט ?נסיים עם זה, בסדר

אבל למה? הקטע שלך .גורם אהדה בקרב כולם

אבל זה לא גורם לי לאהוב .אותם בחזרה. -יהיה בסדר

...מר וגברת קרוקר .ביחד

למעשה אנחנו מספקים .את היינות לחתונה

מסתבר, שאם משפחתך תורמת מספיק כסף למשטרת הייבן

.אתה מקבל היתר נישואין

.אני מחבב אותו, פארקר

למעשה, התכוונתי ,למסור משהו קטן

.ואנחנו נצא לשתות ביחד

,אנחנו לא נישאר לזמן רב .כדאי שנצא כולנו ביחד

.כן. כן

כן. נראה. רואה למה ?אני לא רוצה להיות כאן

כן, זה בטח קשה לסבול .חיזורים מצד אישה יפהפייה

.זה חייב להיות קשה

.לצערי, אני מעוניין באישה אחרת ?אני אצא להליכה, בסדר

.פיטר, זו טעות ענקית

.דוד דום, אתה מדבר שטויות

אני פשוט לא מאמין .לסיפורים המפחידים שלך

אני אוהב אותך, אבל .אני עומד להתחתן למחר

.זו החלטה סופית

...אני רק מתפלל

.שלא תהיה שפיכת דמים

?פיטר נובלי

.משטרת הייבן ?זה היתר הנישואין-

.כן .בסדר-

.מוכנים לצאת לדרך

.לא ?לא-

.ניסיתי להיות נחמד .לא אכפת לי אם היא תכעס

אני אוהב את בתי יותר מדי .כדי לאפשר לה להתחתן איתך

.החתונה מבוטלת

,אתה ומשפחתך .תסתלקו מהבית שלי

.סלחי לי

,קדימה, אודרי .בואי נלך

?שלום

?אתה בסדר שם

?מה לעזאזל

- הייבן - - עונה 2, פרק 5 -

אמילי רוז -

לוקאס בראיינט -

אריק בלפור -

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות FoxRiver

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"

# צפייה מהנה #

.קדימה, אני זקוקה לתגבורת - אזור ללא שירות -

.טוב, קווי הטלפון מושבתים

?מה יעשה דבר כזה

?זאת היא .כן-

.היא נראית עשירה

.אולי היא תקנה את הקופסא

.אבי, הקופסא לא למכירה

בוורלי קיגן היא מלכת .החברה ההיסטורית

אני רוצה לשמוע כל מה .שהיא יודעת על הקופסא

.גברת קיגן

תרצי לטעום את היין ?לחגיגה מחר

.אתה לא בצוות הקייטרינג שלנו

.לא .שלום-

.אני אבי קרוקר .לא. לא, לא זה-

.כלומר, אתה מר קרוקר

אתה אדם עקשן .ואינך רצוי במקום הזה

.נהדר

אבל אני חושב שאולי ..תשני את דעתך לאחר

.שתראי מה הבאתי להראות לך

?כיצד אוכל לעזור לך, מר קרוקר

אל תתגנב מאחורי .מישהו שמחזיק אקדח

ראיתי שנכנסת ליער עם אקדח .שלוף. חשבתי שתזדקקי לעזרה

.אתה ביולוג ימי, לא שוטר

ברגע זה, אני רק בחור שמחכה ,לצאת לדייט עם בחורה חמודה

.שמגלה עניין רב יותר בעבודתה

,אני מצטערת, כריס .אבל היה ריב גדול בפנים

.השירותים נראים כמו אחרי מלחמה

,חלקו החיצוני של הבית נפגע קשות

.ונתיב הגרירה הוביל אותי לכאן

.משקפיו של בן קיגן

,בתור הידיד המדען שלך .אל תגעי בחומר הסמיך

?מה אתה חושב שזה

,זה אורגני. יכול להיות כל דבר .מנוזל מוח-שדרתי למיצי עיכול

את יודעת, יש לי חבר שעובד .בפארק הלאומי גליישר

הוא טוען שלראות עקבות גריזלי .זה גרוע מלראות את הדוב

?למה

.כי זה אומר שהדוב רואה אותך

+

אמרתי לך שהוא .עוד יהיה כאן, ווינס

אנחנו מצלמים תמונות מהחזרה .של חתונת משפחת קיגן לעיתון

בן קיגן אמר שאתה .תביא את היתר הנישואין

.אתה יכול לבוא איתנו

דייב, אני אגיע מהר יותר עם .השולחן הזה מאשר בטנדר שלכם

בכל אופן, פארקר וברודי .בדיוק עזבו עם היתר הנישואין

...כריס ברודי. באמת ?הם יצאו לדייט-

דייט? לא, אני לא חושב .שפארקר מוכנה לדייטים

.היא אישה צעירה ומתוקה .זקופה עם חתיכת גזרה-

מספיק. אודרי עסוקה מדי .מכדי לצאת עם אנשים

?אתה בטוח בזה

.תמסרו לבן את ברכתי

- עקבו אחר דייב בטוויטר - - ציוצים ללא הפסקה -

,אפילו בימים ההם .חפץ כזה היה בעל-ערך

?אני צודק

,אינני מנהלת משא-ומתן .מר קרוקר

.גם אני לא, גברת קיגן

.לא באתי בשביל כסף .אלא בשביל התבונה שלך

עכשיו, יש משהו שתוכלי ?לספר לי על הקופסא

?סיפורים ?מעשיות

?כוחות .זו קופסא, מר קרוקר-

אילו כוחות כבר ?יכולים להיות לה

גברת קיגן, משפחתך .נמצאת כאן מאז ומתמיד

.את מבינה את כוונתי

.ובכן, ראיתי עבודות כאלה בעבר

.תוקפה קולוניאלית מאוחרת

ריג'ס גלנדאור או .מישהו מהחנות שלו

בסדר, אז למה ?החביאו אותה בתוך קיר

טוב, משום שזו יצירה .יפהפייה. אני מצטערת

ככול שיודע לי .מדובר בקופסא פשוטה

.היא בטח שווה משהו

.היא בעלת-ערך .אני בטוחה, יקירתי

...אתם רק צריכים למצוא .קונים פוטנציאלים

.דבר שהוא אפשרי

טוב, ראיתי את בן ופיטר .מתווכחים מוקדם יותר

.אני רוצה לדבר עם פיטר

אל תתני לי להפריע. אני רק מחכה .שבת-הזוג שלי תסיים לעבוד

.רק אל תיצור קשר-עין

?מה את עדיין עושה כאן

.למעשה, אני מחפשת את בן קיגן

ראיתי את שניכם ?רבים מוקדם יותר

?על מה רבתם שניכם

.אנחנו לא רבנו ,רק דיברנו. שטויות

באיזו שעה התקליטן .יכול לשים מוזיקה קצבית

.זה נראה יותר וויכוח מזה

אתה ואבא רבתם ?שוב על החלקה

.זה לא היה ריב

.זה העתיד שלנו, מותק

.תקשיבו, אנחנו די ממהרים ?אפשר להגיע לעיקר, חבר'ה

?כמובן. להביא לך משהו

לא. לא. אני רק רוצה לדעת .על מה הייתה המריבה בניכם

.בבקשה. אתה אורח. תישאר

.למעשה, אני לא אורח

.אתה אורח עכשיו

היי, קיבלתי במתנה יין בורדו .משובח. בואו נשתה ביחד

.לא חשבתי על זה .יודע גם? גם אני לא-

.סלחו לי, דקה .תודה

.תקשיב, כל המופע של כריס .זה לא בדיוק עובד

אז פשוט תסמוך עליי ?כאן, בסדר

.בטח. בסדר .מה שתגידי

.תודה

בסדר, מה התחלת ?להגיד בקשר לחלקה

דודתי בוורלי ירשה חלקת .עצים כאשר הייתה קטנה

ופיטר רוצה שאבי יבקש .ממנה לתת לנו אותה

.נושא שהוא ממש לא עניינה

.תראי, אנחנו מתחתנים מחר ,זה אירוע פרטי

ואני לא רוצה לבזבז את .הזמן בלענות על שאלות

.זה מובן

?תוכל לעשות לי טובה

?תוכל לשמור עליהם כאן .אני צריכה לדבר עם מישהו

.ו... תשגיח עליו

?את לא יכולה לבקש ממישהו אחר

.הטלפונים מושבתים

זה אירוע חברתי .כריס, תהיה חברותי

.הדייט הכי גרוע בעולם

.פיטר כבש את ליבה של מוירה

כל עוד זה המצב .בן יתעמת איתו

קיימות דרכים בהם פיטר יכול לפגוע בבן בלי הצורך שהוא

.ידע על כך .לפיטר יש צרות משלו-

.אבל לא מהסוג הזה

באמת, כי אמרת לו היום שאתה .מתפלל שלא תהיה שפיכת דמים

.אני דיברתי על חתונה עם רמאי

,אם מישהו נעדר ?למה שלא תדברי איתם

?למה