Treasure Island

ROBERT LOUIS STEVENSONS SKATTKAMMARÖN

Eftersom godsägaren och Dr Livesey bad mig att skriva ner allt-

om Skattkammarön-

förutom platsen för själva ön-

- och detta också bara för att ön fortfarande har skatter kvar att hämta.

För att gå tillbaka till tiden då jag drev amiral Benbows värdshus med min mor-

- och en gammal ärrad sjöman med en sabel-

- stannade hos oss under vårat tak.

Öppna dörren!

Försvinn! Värdshuset är stängt.

Öppna dörren, din klumpiga svabb-gast, eller blixtar och dunder!

Lägg genast bort huggaren.

Vad vill du?

God kväll, fröken.

Gosse...

Ska du dra din musköt?

Den eländiga sjömannen här letar bara efter en plats att sova.

Verkligen?

Värdshusets läge är perfekt.

Är det mycket folk här, gosse?

Nej, sir. Sällan någon annan här efter att pappa dog.

Då är det här platsen för mig.

Och vad kan vi kalla dig, sir?

Om vi ska stå ut med en sådan som dig under vårt tak.

Du kan kalla mig kapten, frun.

Kapten Billy Bones till din tjänst.

Jag kräver inte det omöjliga, frun.

Det räcker med rom, bacon och bröd.

Och från den klippan håller jag utkik på skeppen.

Det här är pengarna.

Du säger till när de börjar ta slut.

Han bodde hos oss länge efter det-

- när guldet redan hade tagit slut ur påsen.

Men ingen av oss vågade be om mer.

Hela dagen stannade han vid buktens mynning-

- eller på en klippa med ett mässingsteleskop-

och stirrade med den på havet-

- som om han fruktade att någon skulle komma för honom.

Hela natten drack han rom-

- och såg upp med en häftig uppsyn om han blev tilltalad.

Hans berättelser hade alltid samma teman: hängningar och pirater-

och vilda dåd i Karibien.

Naturligtvis visste ingen av oss då-

- hur dessa berättelser skulle förändra våra liv totalt.

Jim, här. Har du sett en enbent sjöman, Jim?

Nej, sir.

Det är vad du behöver hålla dina korpgluggar öppna på, Jim.

Jag ger dig fyra pence i silver varje vecka för det.

Du har lovat det förut, kapten, men jag har inte sett någon än.

- Dr Livesey! - Godkväll, Jim.

Dr Livesey.

God kväll, fru Hawkins.

God kväll, doktorn.

Är du bättre nu, fru Hawkins?

Mycket bättre, tack.

Femton män på en död mans kista.

Drick till djävulens ära och glöm de andra-

Hej och hå och en flaska rom!

Ge mig rom, gosse!

Rom på bordet nu för helvete!

Rom, det ger näring och släcker vår törst! Rom, duktig gosse.

Fru Hawkins, jag beställde en gång alkohol från en patron till Trelawney.

Han hade gikt, förstår du.

Och hans manliga tjänare, Joyce, såg till att han drack det också.

- Men patronen... - Tyst!

Tyst på däck! Hör du?!

Tilltalade du mig, sir?

Det gjorde jag, sir.

Har du något att tillägga till det?

Jag har bara en sak för dig, sir.

Om du fortsätter att dricka rom i den takten-

- kommer det snart att finnas en ruskig rövare mindre här i världen.

Du är en visslare.

Kapten.

Jag tar inte någon skit från sådana som dig.

Du kallar mig "kapten", eller så spikar jag fast dig i väggen-

och låter sedan min musköt sjunga!

Nu lyssnar du på mig.

Om du inte genast lägger bort det svärdet-

- så svär jag att jag kommer att dra upp dig till nästa domstol.

Jag är inte bara läkare utan också polisdomare.

Jag utövar kungens jurisdiktion i denna region.

Ett litet klagomål mot dig räcker-

- så låter jag gripa dig och hänga dig som den hund du är.

Är det förstått?

Vad vi än kom in på, fru Hawkins... Patronen är en listig kille.

Vad vill du, sir?

Rom, min gosse.

Rommen duger.

Är det här min kamrat Bills bord?

Jag känner inte din kamrat Bill, sir. Det här är kaptenens bord.

Bill vill bli kallad "kapten".

Finns min kamrat Bill här i huset?

Nej, sir. Han är på en promenad.

Och kommer tillbaka snart?

Ja, sir.

- Var är din mor, gosse? - Hon är inte här.

Han gick till marknaden på byns torg.

Det är lika bra.

Okej.

Det här kommer att bli en glad överraskning för Bill.

Lika glad som en gratis drink.

Jag har en ung knatte hemma också.

Men lite större.

Mitt hjärtas glädje och stolthet.

Men gossen måste lära sig...

...att lyda.

Disciplin?

Ja.

Disciplin är det viktigaste inom utbildning.

Låt oss nu överraska gamle Bill.

Billy Bones...

Jag antar att du känner din gamla skeppskamrat.

Svarta Hunden?

Lika svart som jag alltid har varit.

Den Svarta Hunden har kommit för att träffa sin gamla kamrat, Bill.

Så lyssna...

Du har snokat rätt på mig här.

Här är jag.

Vad vill du, Hund?

Nu sjunger du ut: vad är det frågan om?

Nu känner jag igen dig, Bill.

Låt oss ta glas, den här unga spolingen ger oss rom.

Slår du dig ner du bredvid mig?

Låt oss nu sitta vid bordet för att klargöra saker och ting.

Var är kartan, Bill?

Nej. Nej, nej!

- Du svänger fortfarande i galgen. - Låt oss alla umgås!

Det var inte Flints sätt, nej sir.

Flint är död, för helvete.

Du talar sanning, kamrat. Död och förbannad.

Men jag vill ha den kartan, Bill.

Jag kräver inget annat än min juridiska del.

Våra juridiska delar.

Dra åt helvete med dina krav!

Rommen, Jim.

Rom, gosse.

Herregud.

Är du sårad?

Rom hjälper, Jim.

Ge mig rom, är du snäll.

Har redan gjort det bättre.

Ja, vi måste komma härifrån nu innan den svarta fläcken kommer.

- Svart vad? - Fläck, Jim.

Det är en avgångsorder.

Krabborna har börjat turnera runt platser och de försöker alla attackera mig.

Vilka krabbor, kapten?

De är flintmän som Svarta Hunden och Blinde Pew.

De eftertraktar min gamla sjömanskista.

Kom ihåg detta, Jim.

Om de får trycka såret i min hand,

- skaffa en häst och rid den till den där infernaliska svabben till doktor.

Och berätta för honom att jag är den enda som känner till platsen.

Vilken?

Flint gav den till mig när han låg på sin dödsbädd i Savannah.

För Herrens skull, ta med den rommen, och snart!

Snart.

Vem är där?

Jim Hawkins. Vad vill du?

Skulle någon snäll kamrat kunna berätta för en blind fegis,

- som har förlorat sin syn i kung Georges tjänst, må Gud välsigna honom-

var i hela friden han är nu?

Detta är amiral Benbows värdshus.

Jaja.

Räck mig din hand,

min snälla vän, och vägled mig in.

Nu, gosse tar du mig direkt till kaptenen.

Jag vågar inte.

Och så snart jag står i synfältet skriker du:

"Här kommer en kamrat, Bill!"

Ja, ja, ja.

Kapten Bones?

- Blinde Pew. - Ja.

Jag hittade dig äntligen, Billy.

Nu...

Affärer är affärer, herr Bones.

Stanna där du är-

och håll ut handen.

Gosse, lägg din vänstra hand i min högra hand.

Ja.

Nu är det gjort.

Ja.

Det här är en anteckning, Jim.

Det är den svarta lappen, gosse.

"Klockan tio ikväll är tiden ute."

Det är om två timmar.

Det räcker, Jim.

Så länge du tar med mer rom.

Här, gosse, det här...

Det här är nyckeln till min sjömanskista.

Till min gamla sjömanskista, gosse.

- Vilken kista? - Mor.

Vad har hänt här, Jim?

Är han död?

Han är död.

Tittat djupt ner i glaset igen. Jag borde inte vara förvånad.

Hur är det nu med den där kistan?

Hur betalar han sin skuld nu?

Mor, kaptenen hotade hämnd på djävulen.

De gick för att kasta den svarta fläcken på honom.