Too Big to Fail

Chúng tôi không có ý định tháo dỡ các cơ quan quản lý.

Tuy nhiên, chúng tôi phải siết chặt các quy định không hiệu quả và phiền toái.

Chúng tôi sẽ loại bỏ những công ty không hiệu quả và không cần thiết.

Tháo gỡ các bức tường phong kiến, thừa nhận các ngân hàng có thẩm quyền mới.

Trong một thắng lợi của ngành ngân hàng,

Quốc Hội đã thông qua luật...

cho phép các ngân hàng thương mại đầu tư

sáp nhập và thành lập các tổ chức quy mô toàn cầu trước đây chưa từng có.

Tôi nghĩ mọi thứ sẽ rất nghiêm trọng đối với chúng tôi khi không giới thiệu quy định.

Tôi tin vào giấc mơ nước Mỹ.

Sở hữu ngôi nhà là một phần của giấc mơ đó.

Chúng tôi đang hành động để hàng ngàn người Mỹ sở hữu ngôi nhà.

Dự án này không chỉ cổ vũ cho tinh thần nước nhà,

mà còn đem lại lợi nhuận.

Thị trường bất động sản đã đạt tới đỉnh điểm.

Hình như mọi người đều đang xây, bán và mua nhà.

Chỉ số Dow và S&P đều đạt kỷ lục.

Năm nay, lợi nhuận của Goldman Sachs tăng 93%.

Các thương nhân và ngân hàng có thể mua được ngôi nhà trị giá 10, 25

hoặc thậm chí 50 triệu.

Những điều tốt đẹp nhất đã đến.

Khi bạn thấy điều gì đang đến

bong bóng bất động sản...

-Bong bóng bất động sản... -Đừng...

hoãn lại...

Hãy hành động ngay!

Sẽ hạ cách an toàn, hay bong bóng sẽ vỡ?

Câu chuyện mới, và cuộc khủng hoảng thế chấp.

Sáng nay trong cuộc khủng hoảng thế chấp, các con số mới cho thấy

số người vô gia cư ở Mỹ đã đạt kỷ lục.

Hơn 70 công ty thế chấp đã thất bại trong vài tháng qua ở Mỹ.

và hiện tại công ty lớn nhất trong các công ty lớn, Bear Stearns, và các ngân hàng lớn

đang bị giam cầm trong túi.

Ngân hàng đầu tư lớn thứ 5 trong nước, Bear Stearns,

đang được bán cho JPMorgan với giá 2 đô/cổ phần.

Chính phủ hỗ trợ và can thiệp để đảm bảo

số tiền 30 triệu đô trong tài sản bất động sản của Bear.

Bạn có thể hình dung Hank Paulson không hề nghĩ đến việc ký kết

khi Tổng thống Bush đề cử anh làm Bộ trưởng Tài chính.

Hiện tại Hank Paulson có thể phải hủy bỏ giới hạn bãi bỏ quy định

là anh và đồng nghiệp ở phố Wall chen vào khi anh đang vận hành Goldman.

Bộ trưởng Tài chính Hank Paulson bật mí với Matt Lauer sáng nay:

"Chúng tôi đã vượt giới hạn. Tôi rất tự tin với thị trường chúng tôi."

"Họ đàn hồi, họ linh hoạt."

Sự thật Bear Stearns chỉ là 1 phần nhỏ của câu chuyện.

Nền kinh tế chúng ta đối mặt có thể còn tệ hơn cuộc suy thoái.

Nối gót sự sụp đổ của Bear Stearns, Lehman Brothers cũng đang thoi thóp

trong việc trấn an các nhà đầu tư về những tác động của cuộc khủng hoảng thế chấp trên tài sản riêng của mình.

Sáng nay các công ty bảo hiểm phải chịu rất nhiều áp lực.

Dick Fuld, nhân viên kỳ cựu 39 năm của Lehman

và là CEO lâu năm của ngân hàng đầu tư lớn ở phố Wall

từng cứu công ty thoát khỏi các cuộc khủng hoảng khác.

nhưng hôm nay lần đầu tiên tôi nghe các nhà đầu tư nghi ngờ về sự lãnh đạo của ông.

-Chết tiệt. -Câu hỏi mấu chốt

mà các nhà đầu tư dành cho Lehman Brothers là:

"Nguồn lực thu nhập thực sự trong việc kinh doanh của ngân hàng đầu tư là gì?"

Joe Gregory Tổng thống và COO của Lehman Brothers

-Hey. -Nghe đây.

Chúng ta phải bắt đầu xếp bao cát.

Anh đang nói gì vậy?

Chúng ta giảm 21%. Trên giấy tờ tôi chỉ mất 90 triệu đô.

Với những nhà đầu tư mua cổ phiếu Lehman

thì câu hỏi lớn nhất sáng nay là:

"Fuld có những lựa chọn nào?"

Cho đến nay, ông đã thất bại trong việc huy động vốn mới

trong khi đối thủ của ông thì đã làm xong.

Và bây giờ, quản lý quỹ đầu cơ David Einhorn đang công khai đặt câu hỏi về tính chính xác của...

Sao? Có tốt không?

1 con diều hâu đuôi đỏ, lần đầu tiên trong năm.

Lần đầu tiên của Dick Fuld.

...cung cấp câu trả lời đáng tin cậy.

Vậy chúng ta hãy điểm qua 1 số vấn đề

mà ông gọi là sự sai lệch, bởi vì...

-Sáng nay sao rồi? -Chúng ta chỉ ra những thu nhập chất lượng hàng đầu.

-Chúng ta đánh bại mọi dự đoán. -Yeah.

Nó là một thương vụ ngắn hạn. Trò chơi ngắn và méo mó.

Họ tung tin đồn nhảm, 1 dao giết người.

Kế hoạch tăng vốn của ông là gì?

Chúng tôi đang tiến đến trước mặt ông. Giờ tôi sẽ làm rõ,

chúng tôi không cần tiền.

Ông biết đấy, nó là vấn đề nhận thức.

Buffett, Buffett.

Chúng tôi đang nghĩ sẽ liên lạc với Warren Buffett.

Tuyệt.

Ông và Buffett về rồi, đúng không?

Hãy giúp tôi gọi cho ông ấy.

Nói rằng Lehman rất cố chấp.

Là Bộ trưởng Tài chính, tôi không thể biện hộ cho 1 đầu tư cụ thể.

Hank, ông muốn tôi tăng vốn hay không?

Lehman Brothers lớn hơn Bear Stearns rất nhiều.

Thị trường đáng sợ.

Khi đang điều hành Goldman, tôi chưa bao giờ bày tỏ...

yêu cầu Bộ trưởng Tài chính thỏa thuận với tôi.

Vâng, nhưng sự cứu trợ đã được hình thành.

Làm ơn đừng gọi nó là cứu trợ.

Ừ, việc công ty lớn Bear Stearns mua gói cứu trợ

đã tạo ra sự chờ đợi.

Fuld đang chờ đợi sự can thiệp trực tiếp từ ông.

Buffett là giải pháp đơn giản.

Tôi nghĩ ông nên gọi điện.

Với tư cách là gì? Bạn của Warren? Cựu nhân viên ngân hàng của hắn? Hay Bộ trưởng Tài chính?

Không. Fuld đang gọi hắn.

Hy vọng ông ấy sẽ can thiệp và chúng ta có thể nghỉ ngơi.

Nghỉ ngơi? Không chỉ có 1 ngân hàng đầu tư, chúng ta còn có 1 ngân hàng khác đang gặp khó khăn.

Đây là 1 trò chơi về lòng tin. Mọi người mất lòng tin vào Lehman,

những ngân hàng khác sẽ bị đốn ngã giống như domino,

và tôi không có quyền để làm chuyện đó.

Chúng ta trễ rồi. Mọi thứ đều trễ.

Nhóm của Neel đang tiếp tục thực hiện các kịch bản thảm họa.

Chúng ta gọi đó là kế hoạch "Diệt cỏ",

tức là liên hệ với Quốc hội nếu ông chống lại Wall.

Tiền...

là cái ông muốn.

Vấn đề là, Quốc hội sẽ không thay đổi cho đến khi chúng ta nhấn chìm tảng băng trôi.

Về điểm này, có thể chúng ta đã trễ.

Vậy ý cô là, với cương vị Bộ trưởng Tài chính,

tất cả những gì tôi có thể làm là gọi cho Warren Buffett?

Chào, Warren. Hank đây.

Tôi biết anh đã nói chuyện với Dick Fuld.

Anh biết mối nghi ngại của tôi mà, Hank, về các ngân hàng đầu tư.

Ngay khi họ bắt đầu tự thương mại hóa,

các nhà quản lý rủi ro đã mất kiểm soát.

Tôi từng có thời gian không hài lòng với Salomon Brothers.

Vậy là công bằng rồi.

Nhưng chúng ta đều biết kinh doanh ngân hàng đầu tư rất lời.

Tôi đoán ông đã kiếm được 1 triệu hoặc hơn, đúng không?

Tôi nghĩ nếu đúng là vậy, ông sẽ không chỉ kiếm được nhiêu đó.

Ông sẽ biết 1 giao dịch tốt khi tận mắt thấy nó. Phải vậy không?

Tôi phải thoát khỏi quyết định của ông.

Mọi người xem chúng ta là những người mô giới xuất sắc.

Không ai chĩa súng vào đầu người khác và nói:

"Hey, Nimrod, hãy mua 1 căn nhà không nằm trong khả năng của mình." Và anh biết đấy? Khi chúng ta ở đó

đặt toàn bộ nợ lên đứa bé và mua cho mình chiếc thuyền."

Anh nghe tin gì từ Buffett à?

Ông ấy đòi 40 cổ phiếu ưu đãi với cổ tức 9%.

Chúng ta chỉ có 66. Cái quái gì vậy?

Có thể đó là nước cờ đầu tiên, Dick.

Nghe như 1 sự sỉ nhục đáng ghét.

-Để tôi giúp cho, Dick. -Cám ơn.

Bây giờ chúng ta chỉ có 36.

Chúng ta chưa hề đạt mức 66 trong những tháng gần đây.

Thị trường giống như Buffett.

-Tên tuổi ông ấy giúp đẩy giá cao chỉ trong 1 đêm. -Tôi không quan tâm hắn là ai,

tôi sẽ không dành 360 triệu đô/năm để đổi lấy sự hài lòng trong việc kinh doanh với hắn.

Bất động sản sẽ trở lại.

Bọn người Hàn đang đánh hơi xung quanh.

Đây rồi. Họ sẽ không xem chúng ta là bù nhìn.

Trước đây tôi từng thấy. CEO hoảng sợ và bán với giá rẻ.

Hiện tại, phố Wall đang nằm trong tình trạng ngồi trên đống lửa,

nhưng cơn bão sẽ đi qua.

Chúng ta trụ vững, và ở khía cạnh khác, sẽ ăn luôn phần trưa của Goldman.

Vậy về phía Buffett thì sao?

Siết chặt Warren Buffett.

-Hắn vượt qua rồi? -Lehman rớt

còn 28.5 vào sáng nay. Hắn đang nghĩ gì đây?

Hắn không nghĩ. Hắn ảo tưởng Hắn nghĩ yêu cầu quá cao.

Hắn sẽ có tiền.

Tôi từng bảo hắn rồi.

-Tôi đã nói chuyện với Greenspan. -Thiệt hả?

Hắn nói có nhiều sự cung cấp nhà ở. Đó là vấn đề.

Vì vậy chúng ta nên mua 1 vài căn nhà bỏ hoang và đem đốt.

Dick cần người mua o ép với thực tế.

Barclays đã bày tỏ sự quan tâm 1 vài tháng trước

nhưng tôi nghĩ giá hơi cao đối với họ.

-Ngân hàng Bank of America? -Có thể

Dick đã thăm dò trước đó.

Mặc dù vậy, chúng ta phải giữ im lặng.

Vì nếu ai nghe được tin họ đang bán...

Lehman sẽ chết trong vòng 1 giờ đồng hồ.

Đầu tư bất động sản đang giết chết công ty.

Chúng ta phải công khai thừa nhận rằng chúng ta đã mắc 1 số sai lầm.

Chúng ta cần thay đổi cơ cấu quản lý cấp cao,

báo hiệu cho thị trường chúng ta quan tâm.

-Nghĩa là sao? -Nghĩa là Joe Gregory.

Biến khỏi đây mau.

Các anh sẽ không dạy tôi làm thế nào vận hành công ty của tôi.

Joe không quay lưng với rủi ro, và mọi người đều biết.

Erin Callan cũng vậy. Cho đến khi dính tới phố Wall, cô ấy trở thành trò cười.

Joe Gregory đã làm việc với tôi 30 năm.

Anh muốn tôi đá hắn ra khỏi đường chỉ vì 1 quý xấu.

Không chỉ là 1 quý xấu.

Cổ phiếu đạt 23.

23. Hầu hết chúng ta đều được trả bằng cổ phiếu không thể bán trong nhiều năm.

Họ đã mất gần hết giá trị thực trong 6 tháng qua.

Anh không bình ổn giá, thương nhân của anh sẽ nhảy tàu.

Ích kỷ.

Không chỉ ngân hàng và thương nhân đâu Dick. Khách hàng cũng đang rút tiền.

Sẽ có 1 cuộc chạy đua ngân hàng.

Có nguồn tin nói CNBC là cả...

Erin Callan và Joseph Gregory đều không còn làm ở Lehman Brothers.

Trong 1 phát biểu, chủ tịch công ty, ông Dick Fuld bày tỏ

việc thay thế Gregory, 1 nhân viên đã làm việc với Bart McDade 48 năm

là 1 trong những quyết định khó khăn nhất của ông.

Dick, nhóm người Hàn vừa đến Sullivan.

Hãy biến điều này thành sự thật.

Tôi nghĩ tốt hơn anh nên ở lại.

Tôi cần anh làm "người vắng mặt".

Chúng tôi sẽ đi và đẩy nhanh sự giao dịch nhanh nhất có thể,

cuối cùng sẽ mang đến chỗ anh để anh hoàn thành.

Được thôi.