Twice Born (Venuto al mondo)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বা
বাং
বাংলা
বাংলা সা
বাংলা সাব
বাংলা সাবটা
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটাইটে
বাংলা সাবটাইটেল
বাংলা সাবটাইটেল B
বাংলা সাবটাইটেল By-
বাংলা সাবটাইটেল By- আ
বাংলা সাবটাইটেল By- আহ
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসা
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সো
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সোহা
বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সোহাগ
♦ বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সোহাগ ♦
♦ বাংলা সাবটাইটেল By- আহসান সোহাগ ♦ ♣ মুভিঃ TWICE BORN ♣
- হ্যালো? - আমি কি জেমার সাথে কথা বলতে পারি?
- জেমা ই বলছি। - জেমা? জেমা, আসলেই তুমি নাকি?
- গইকো? - হ্যাঁ, জেমা। আমি ই।
- আমার গইকো? - তোমার গইকো।
এই সাতসকাল বেলায় আবার কে ফোন করলো?
গইকো।
সারায়েভো থেকে।
এক মাস ধরে সে এম্বেসির মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
যুদ্ধের স্মৃতিচারণে ওরা একটা শো এর আয়োজন করছে।
আমাকে যেতে বললো।
দিয়েগোর তোলা কিছু ছবিও থাকবে সেখানে।
আমাকে অফিসে যেতেই হবে, একগাদা কাজ পড়ে আছে।
এভাবে তো আর যেতে পারিনা।
আমি জানিনা...
অবশ্যই জানো।
পিয়েত্রো? আমার সাথে কখনোই আসবেনা।
ওর জন্য কিন্তু দারুণ একটা সুযোগ হতে পারে।
এই নাও।
গইকো!
- এখনো বেঁচে আছে। - সবসময়ই তো বেঁচে ছিলো।
মা।
মা, চলো।
পিয়েত্রো!
- সুন্দরী রমণী! - বুড়ো রমণী। - একদম চুপ!
- তুমি তাহলে রকার। - আমি জোকার।
ভালো লেগেছে? - অনেক।
- এখানে কোথাও আইসক্রিম আছে? - হ্যাঁ, ঐখানে একটা দোকান আছে।
আপনারা বসনিয়াতে "আইসক্রিম" কে কী বলেন? - "স্লাদোলেদ (Sladoled)।"
- চকোলেট, ভ্যানিলা... - আমি যদি শুধু আইসক্রিম বলি, ওরা বুঝবে?
আচ্ছা। কিছু টাকা হবে, প্লিজ?
দাঁড়াও, এই নাও।
ধন্যবাদ।
- ছেলেটা অনেক ভালো। - একদম ওর বাবার মত।
যেকোন সময় ডেকো আমাকে, জেমা।
আমি বসেই ঘুমাই...
কারণ যদি আমি শুয়ে থাকি, তখন চোখের মাঝে হৃদস্পন্দন অনুভব হয়।
এইসব ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে হাঁটার চেয়ে ঐসব গ্রেনেডের উপর দিয়ে হাঁটাটাই অনেক সোজা ছিলো।
জেমা?
আমি গইকো, আপনার গাইড।
তো, আপনি এখানে রিসার্চ করছেন... আন্দ্রিচের উপর?
হ্যাঁ, আমার থিসিসের জন্য।
- তো, থাকার জন্য ভালো কোন জায়গা পেয়েছেন? - হ্যাঁ, একটা গেস্টহাউজে উঠেছি। ভালোই।
কোন চিন্তা করবেন না, আপনি মিলাচকার যেকোন ব্রিজের নিচেই ঘুমোতে পারবেন,
কেও কোন সমস্যা করবেনা।
এখানে এখন নেশাখোর, চোরের উপদ্রপ নেই বললেই চলে।
কমিউনিস্ট নিধন।
এই প্রথমবারের মত আমরা বহির্বিশ্বে আত্মপ্রকাশ করতে যাচ্ছি।
প্লিজ।
অলিম্পিক গেমস শুরু হতে যাচ্ছে...
আর আমাদের এখানে কোন বরফই নেই, তাই একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
দেখুন, আমি এখানে আন্দ্রিচের কাজের উপর পড়াশোনা করতে এসেছি।
আমার এমন একজনকে দরকার, যে কি না বসনিয়াতে উনার জীবদ্দশায় কাটানো জায়গাগুলোতে নিয়ে যেতে পারবে।
আপনি হয়তো বা সেই লোক নন।
আমার গাড়ি আছে!
- করছেন কী আপনি? - না, না, না, চিন্তা করবেন না।
এটা জার্মান। জার্মানরা এখানে তাদের সমাবেশ করে। ওরা আমাদের উপর আস্থা রাখে।
কারণ কী জানেন? কারণ আমরা এর উপযুক্ত।
ঠিক আছে, হয়তো ওরকম উপযুক্ত কেও না, কিন্তু অনেক সহজলভ্য।
আমি আপনাকে ভালোমত পুষিয়ে দিবো।
আপনি তাহলে নিশ্চিত একজন দেহ পসারিণী।
- কী? - আপনি নিশ্চিত একজন দেহ পসারিণী।
থামাও। গাড়ি থামাও বলছি!
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন? আপনি কী বলুন তো? ইতালিয়ান প্রফেসর?
কবিতা এমন একটা শিল্প যা মানুষের জীবনের কথা বলে।
পাগল হয়ে গেছে সে!
কবিতা... কবিতা হলো ঈশ্বর, যা পুরুষদের নস্টালজিক করে দেয়।
কবিতার অনুবাদ করা অনেক কঠিন।
"Alum mo!
A fist-full of earth falling, as the gravedigger swears, spits."
প্লিজ জেমা, আসুন।
এটা আমার গাড়ি নয়, আমার এক বন্ধু ভাড়া দিয়েছে। যা কামাবো, তার অর্ধেক দিয়ে দিতে হবে।
দয়া করে উঠুন। অনেক হয়েছে।
আপনি তো সৌভাগ্য বয়ে এনেছেন!
সুন্দরী ইতালিয়ান রমণী!
কবিতার বিষয়বস্তুটা কী নিয়ে?
একজন গোরখোদক (কবর খনননকারী)। ওর একজন কবিকে দাফন করতে হয়েছিলো।
সে উনার কবরে ধোঁয়া এবং অভিশাপ দিতো।
- আর থুথু দিতো। - হ্যাঁ.... থুথুও দিতো।
আমি বুঝেছিলাম কিছুটা।
যেভাবে লেখা থাকে, এটার উচ্চারণ সেভাবেই হয়,
আর এর কাছাকাছি শব্দগুলো একটা আরেকটার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
উদাহরণস্বরূপ, যদি সেখানে স্ত্রীলিঙ্গবাচক কোন শব্দ থাকে, তাহলে বাকি সবগুলোও স্ত্রীলিঙ্গবাচক হবে।
আমরা খুব সাহসী, জানেন?
বিয়ে করেছো?
- হ্যাঁ। - সে দেখতে কেমন, বলো?
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
মন্টে বেভিচের বাড়িটার কী খবর? আছে এখনো?
পুরোটা মাইন(বোমা) দিয়ে ঠাসা...
তুমি যদি চাও তাহলে একসাথে ওখানে যাবো, আর তারপর একসাথে উড়ে যাবো।
বন্ধুরা, বন্ধুরা! একটু শোনো, প্লিজ।
আমার ইতালিয়ান বন্ধুর সঙ্গে পরিচিত হও।
জেমা, ওর নাম যোরান, দুর্দান্ত মূকাভিনেতা। কাফকা নামেও ডাকে সবাই।
ওর বাবা, আমাদের স্থানীয় দার্শনিক, উনার নাম কান্ট।
ও হচ্ছে বোয়ান, আমাদের তুখোড় সেক্সোফোনবাদক।
এদিকে এসো। আমার ইতালিয়ান বন্ধুর সঙ্গে পরিচিত হও।
ও হচ্ছে দিয়েগো, ফটোগ্রাফার, আমেরিকান বন্ধু। দিয়েগো।
ও হচ্ছে ম্লাদো, একজন গুণী ভাষ্কর। আমাদের মধ্যে সবচাইতে পাগল।
একজন দুর্দান্ত অভিনেত্রী, এনা।
এমন একজন নারী, যাকে কি না সবাই ই পেতে চায়, এবং অনেকেই পেয়েছে।
আমি সারাদিন এই বরফের মধ্যে শুয়ে কাটাই, সাথে থাকে আমার উপর দিয়ে লাফানো স্কিয়ার রা। ,
বরফের টুকরোগুলো চোখের মধ্যে উড়ে চলে আসে।
খুব সম্ভবত অন্ধ হতে চলেছি। ফটোগ্রাফারদের জন্য এটা মোটেও ভালো কোন কাজ নয়।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা, আপনি সানগ্লাস পড়েননি কেন?
খাইসে!
না, এটা অনেকটা আপনার কাপড়ের প্রেমে পড়ার মত।
আপনার এবং লেন্সের মাঝে কোনকিছু আসতে পারবেনা।
আল্লাহ, কী হাসি!
- কারো সাথে দেখা করছেন নাকি? - আমি অনেকদিন যাবৎই একজনের হয়ে আছি।
- আপনি? - আমি?
আমি খালি!
আমি খালি! সব ছেড়েছুড়ে চলুন না আমার সঙ্গে।
আচ্ছা, কোথায়?
ব্রাজিল। ক্যামারুতে যেসব শিশুরা এইসব মাইন নিয়ে কাজ করে, তাদের ফটোগ্রাফি করবো।
আমি আগামীকালই চলে যাচ্ছি।
খুব খুশি ছিলাম, এখন খারাপ লাগছে।
আমিও আগামীকাল যাচ্ছি।
- এক্সকিউজ মি, মিরনা মারি? - ১৩ নাম্বার রুম।
"মা"?
"মা..."
আমি ওকে নেই?
মাথা সাবধানে।
আমার সাথে পরিচিত হও, ছোট্ট বুড়ি।
আমি তোমার ভাই, গইকো। সাথে তোমার বাবাও।
সম্প্রতি গত হওয়া আমার বাবার স্মরণে।
ধন্যবাদ।
আমাকে কাজ দেয়ার জন্য মা তোমাকে ধন্যবাদ দিয়েছে।
খুব ভালো
উনি বললেন, তুমি চাইলে ওকে কোলে নিতে পারো।
ওহ, কি সুন্দর!
ছোট্ট বাবুটা।
আপনার কী বাচ্চাকাচ্চা লাগবে?
এখন?
আমিতো তাই চাই।
এসো, এসো, আমার ঘরে এসো।
ইতালিয়ান মহারাণী ঘুমোবেন এই রুমে।
তুমি ফটোগ্রাফার সাহেব, ঘুমোবে আমার রুমে।
চিন্তার কিছু নেই, পরিষ্কার চাদর বিছানো আছে, আর আমি ঘুমোবো সোফায়।
- বলুন। - আমাদের কবি মশাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
- ঠিক আছে, শুভ রাত্রি। - না, আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
- মাথার তার ছিঁড়ে গেছে। - আমি-আমি আমার বাকি জীবন তোমার সঙ্গে কাটাতে চাই।
- আচ্ছা। তোমার বয়স কত? - ২৩।
আচ্ছা, এখন তাহলে ঘুমোতে যাও।
সুন্দর কবিতা, গইকো। অভিনন্দন!
এলানা।
না! যাও!
ওহ খোদা!
এখন তুমি আমার।
কাছেই একটা রেস্টুরেন্ট আছে, আমি তোমার মাকে প্রায়ই নিয়ে যেতাম সেখানে।
ওরা খুব ভালো কার্বোনারা (ইতালিয়ান পাস্তা) বানায়...
চলো চলে যাই।
আমি ঠিক আছি, বাবা! আমি সন্তুষ্ট।
আর আরেকজন? আমেরিকানটা? ঐ নিশাচর পাখিটা?
- এমন কেও নেই, বাবা। - তাহলে.... কার্বোনারাও নেই।
অভিনন্দন!
- তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ। - তোমাকে তো বলেছিলাম, আমি যেকোন সময়ই রোমে চলে আসতে পারি।
তুমি এখানে থাকতে পারবেনা। এটা আমার বাবার বাড়ি। আমার মাত্রই ডিভোর্স হয়েছে।
ইয়াহু!
তা ঠিক আছে। আমার নিজের খেয়াল আমি নিজেই রাখতে পারি। একটা থাকার জায়গার বন্দোবস্ত করে ফেলেছি।
- আরমান্ডো? - দিয়েগো! তোমার ট্রিপ কেমন ছিলো, দিয়েগো?
ওহ, দারুণ ছিলো! আপনার উপদেশ মেনে চলেছি।
- আমি ঐ রাস্তাটা ধরে গিয়েছিলেম... - অরেলিয়া! - হ্যাঁ, অরেলিয়া।
তোমার জন্য একটা গিফট এনেছি।
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম, তখনকার জিনিস।
আরে দেখো, আমিতো একটুও বদলাইনি! এখনো জায়গা হয়!
আমার পশ্চাৎদেশ এখনো আগের মতই আছে।
আমাকে দেখে খুশি হয়েছো?
হ্যা? মনে হয়? মনে হয় কিছুটা?
- ওহ। - দিয়েগো! একটু কফি খাও।
- দিয়েগো, তুমি তাহলে ফটোগ্রাফার? - জ্বী, জ্বী, আমি একজন ফটোগ্রাফার।
তুমি বিয়ে-শাদি, বিজ্ঞাপনে কাজ করো?
-কাদাপানির বেশিরভাগ। - হুম, কাদাপানি।
ইন্টারেস্টিং, না?
আমি কি আজকে রাতে আপনার কন্যাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারি?
নিশ্চই, দিয়েগো।
তোমার কি মনে হয়, আমি আসলেই এখানে থাকবো?
না, এটা আমার ব্রাজিলে দেখা হওয়া এক বন্ধুর কাছে থাকে।
এইদিকে।
সব তোমার জন্য, জানেমান।
এসো।
আজকে কী পারফিউম দিয়েছো?
Twice Born subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.