Zero Dark Thirty

يستند الفيلم التالي على تفاصيل .مباشرة للأحداث الفعلية

== 11سبتمبر2001 ==

.أظن أننا قد اختطفنا

هل هذا حقيقي أم أنه تمرين؟ هل بوسع أي أحد الوصول إلى قمرة القيادة؟ -

.أظننا قد فقدناها

هل سمعتم عن طائرة تحطمت عند برج التجارة العالمي؟

.أحبك - .انتظر -

هل بوسع أي أحد الوصول إلى هنا؟ - .سوف نذهب إليكم -

,لم يصل أحد حتى الآن .والطابق قد تدّمر كلياً

.نحن على الأرض ولايس هناك أي هواء - .أظنني أموت -

.سوف أموت

.ابقوا هادئين

.أنتم تقومون بعمل جيد .الجو حار جداً هنا -

.إنني أحترق .لا بأس سيأتون إليكم -

هل بوسع أي أحد أن يسمعني؟

== Zero Dark Thirty ==

:ترجمة نزار عز الدين

== بعد عامين ==

المجموعة السعودية

.أنا أمتلكك عمار .أنت الآن ملكي

.انظر إليّ

,إن لم تنظر إليّ وأنا أحدّثك .فسوف أؤذيك

,وإذا تحركت خارج هذه الحصيرة .فسوف أؤذيك

.وإن كذبت عليّ, فسأؤذيك .والآن انظر إليّ

.انظر إليّ, عمار

.هيّا

.لا يتحدث أحد معه .مفهوم -

هل سيتحدث هذا, أم ماذا؟

.الآن خرجت من طائرة واشنطن

ترتدين ثوبكِ الأفضل من .أجل مقابلتك الأولى

.وقد حصلت على هذا الرجل

.ليس الأمر حاداً على الدوام .أنا بخير -

إذا استمر بقول لا .فسيأخذ الأمر وقتاً

.يجب أن يتعلم كم أنه عاجز

.فلنذهب إلى المقهى .كلا, يجب أن نعود للداخل -

لن يكون معيباً لو راقبت .عبر الشاشة

.حسناً

.ارتدي هذه .لكنك لا تفعل -

هل الأمر بهذه الصعوبة؟ .مطلقاً -

.فلنذهب

== الموقع الأسود == موقع غير معلن

والآن.. وبكل بساطة

.وها أنت تشعر بوضعك

.أنت وأنا يا أخي

..أريدك أن تفهم أنني أعرفك

..وأنني درستُك وتعقّبتُك لأمد طويل

كان بوسعي أن أقتلكم .جميعاً في كراتشي

,لكنني تركتُك تعيش .وعليه فيمكن أن نتحدث أنت وأنا

.وبعدها تضربني في حين أن يدي موثقتان

.وعليه فلن أتحدث إليك .الحياة ليست عادلة دوماً يا صاح -

هل تظن أننا عندما أمسكناك, أنني سأكون فتى لطيفاً لعيناً؟

.أنت فتى تتوسط جهنم ..أنت رجل قمامة

.في شركة لماذا عليّ أن أحترمك؟

لماذا؟ .وأنت رجل أموال -

.مراسل .عار على البشرية

وأنت وعمك قد قتلتم ثلاثة .آلاف شخص بريء

واسمك على حوالة بخمسة ..آلاف دولار

عبر "ويسترن يونيون" إلى ..مختطف 11 سبتمبر

وقد أمسك بك ولديك 150 كيلو غراماً ..من المواد شديدة الانفجار

.في منزلك

وتتجرأ على عنادي؟

.هيا يا رجل.. أنا أمازحك

.لا أود التحدث عن 11 سبتمبر للآن

.ما أريد التركيز عليه هو المجموعة السعودية

.هذه لحازم الكشميري

أعلم أن فيها أمور سيئة, لكن .ما أريده منك أن ترسل بريداً إلكترونياً

..عمار يا صاح, أعلم أنك تعرفه .فقط أعطني بريده الإلكتروني, وسأعطيك بطانية

.سأعطيك بطانية وبعض الطعام الجيد

.أعلم أنك تعرفه

.أخبرتُك أنني لن أتحدث إليك

.كما تشاء .فلنذهب

.هيا

.إن كذبتَ علي, فسأؤذيك

.أعطني السطل

.ضعي بعض الماء فيه

.هيا

.أعطني إياه

.حازم كان صديقاً لرمزي يوسف

وقد تقابلتما في إيران .خلال التسعينات

.لا أعلم

.البريد الإلكتروني للمجموعة السعودية

.أعطني البريد الإلكتروني وسأوقف هذا

,من في المجموعة السعودية وما الهدف منها؟

وأين كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها بن لادن؟

.وإن كذبت علي, فسوف أؤذيك

.هذا ما سوف تشعر بمثله يا صاح

.جهادك قد انتهى

.ارفعوه

.حاول أن تتفهم القضية

.أنا من لديه الوقت .لا أنت

.أنا من عندي أمور أخرى لأفعلها .لا أنت

.من الجيد أنك قوي .أحترم ذلك

.لكن لكل شخص زمن انهيار

.هذا من علم الأحياء

== باكستان ==

هل بوسعك فتح صندوق السيارة؟

== سفارة الولايات المتحدة الأمريكية ==

سفارة الولايات المتحدة إسلام آباد

كيف كانت ليلتك الفائتة؟ .جيدة -

,عرضت الشرطة المحلية تقديم المساعدة .ولكن سيكون ذلك مكلفاً

وابن أخيك في المعتقل؟ .إنه مغفل -

.يحاول أن يكون أذكى منك .لذا أخبره عن تحصيلك

..أريده أن يكون تحت الضغط أكثر .ذلك المعتوه

.يجب الآن أن يرشدنا إلى المجموعة السعودية .أعطيت عناوين روابطه العائلية -

إنه مقرب من عمه, وبصماته فوق أموال ...11سبتمبر

.لذا يجب أن يعرف

.جيد

,إنها مستعدة للذهاب .سنختار ما يجب فعله غداً

هل هذه كذبة أم ماذا؟

.مايا, هذا جوزيف برادلي, المسؤول في الإتحاد .كنا في العراق معاً

.تشرفت بلقائك .وأنا أيضاً سيدي -

كيف كانت طائرتك؟ .لطيفة -

لقد أمضت وقتاً رائعاً منذ أن جاءت, أليس صحيحاً؟

حسناً, فما رأيك في باكستان حتى الآن؟ .مخزية نوعاً ما -

أنتِ متطوعة في هذا, أليس كذلك؟ .لا -

.الطابق الثالث, الزاوية الشمالية الشرقية

ألا تظن أنها ما تزال شابة على العمل الجاد؟

.في واشنطن قالوا أنها قاتلة .قاتلة أطفال, هاه -

.أريد أن أضع الجيل القادم في الميدان

اسمع.. لدي اجتماع بحدود 20 دقيقة .مع المكتب السري الباكستاني

.إنهم يبطئون العمل بأكمله .وجب أن تخبرهم بذلك

ذلك اليهودي في ماليزيا أخبر ..المحطة اليهودية ان ابن عمّه

..يعمل مع شخص يعرف شخصاً.. .ها نحن ذا -

.مهلاً .لقد ذهب إلى عيد كبير في بانكوك

.منذ عام ..وضيف الشرف

.أسامة بن لادن .هذا يساوي خمسة ملايين دولاراً -

.يجب أن نتفحص ذلك .هذه مهمتي يا رجل, لا عمل للصغار -

.لهذا لدي هدية لك يا صديقي .مرحباً جميعاً. هذه مايا -

,رجاء لا تسألوني كيف تسير أمور عمار .أنني لن أحدثكم حول ذلك

.عمار يتحفّظ عن الكلام

واشنطون تقول أن أبو فرّاج هو .رسمياً الرقم ثلاثة

.هو الرجل الأفضل

في لندن يسألون إذا ما كان قد .اتصل أو سُجل تواصل له مع شخص في إنجلترا

تعني أننا نسجله لهم؟

الأردن كان مساعداً جداً في .عبور وثائق موريس

هل هناك أي تهديدات من جانبه؟

..القنصلية والأمن قد لاحظت

ولديهم ماشكان قد تحدث .عن محطات الغاز في الولايات المتحدة

ذلك حوار!؟ - بصراحة هناك 600 سؤال فيه -

هيثرو, والسعوديون. ليس مهماً ما يفكر .به أبو فرّاج حول هيثرو

كم عدد الأهداف التي يمكن أن يختارها؟ ...السعوديون, إنه يسمح لهم -

.ولكن بخصوص هيثرو فسيكون صعباً على كل حال, كيف سارت الليلة الماضية؟

القاعدة الرابعة تظن أن العرب .الذين هربوا قد تم القبض عليهم

اجتمعوا هذا المساء مع القوى الداخلية .الباكستانية. وقد هاجموا بأمل كبير

.عظيم

وتقارير لاهور تشير أن القوى الداخلية .الباكستانية ليل أمس كانت بطيئة جداً

.مرة أخرى, ويظنون أنها لم تعد عاجزة

أوافقك الرأي. وصلت إلى هناك مع المسؤول وتحدثنا بهذا. هل من جديد حول بن لادن؟

مزارع على الحدود الأفغانية في تورا بورا ..أشار إلى شكل ما يشبه الألماسة

.في التلال, شيء مع أربعة حراس .يجب أن يكون أسامة بن لادن

هل هذا ملجأه الشخصي الملكي؟ .كلا. هذا سلوكه قبل 11 سبتمبر -

لا مبرر لنظن أنه غيّر من .أساليبه الأمنية

,أننا هاجمنا أفغانستان .أليس هذا مبرراً

لدي فتى يمكن بخمسة آلاف دولار .أن يقدم لنا سيارة نأخذها لنستطلع

.كلا, لسنا في حاجة ذلك .السيارات مجرد هراء

تحدثوا إلى الباكستانيين ليرسلوا .شخصاً للتحدث مع المزارع

أي شيء آخر؟ لا؟

.يجب أن نركز على الحدود من أجل فرّاج

تكلموا مع الموظفين إذا كان هناك .من يناسب, واشكروهم

تورا بورا.

.انهض إليها

.دعنا اليوم نأخذ الأمور ببساطة

هل أنت جائع؟

الطعام هنا سيئ جداً, لذا .فقد اشتريت لك هذا

جيد, أليس كذلك؟

.ريتشارد ريد .عليّ أن أفكر به

كيف حصل على قنبلة في حذائه .شيء لعين لا يصدق

أنت تعرفه, أليس كذلك؟

.نعم

.أنا سعيد أنك قلت ذلك

.كان لديهم بريد إلكتروني منك .يمكن فقط أن بأتي منك

من أيضاً في مجموعتك السعودية؟

.أنا فقط أحتاج بعض المال لتسليمهم

.لم أعرف أي نوع من الرجال كانوا

.عندما تكذب علي, فسأؤذيك

.أرجوك

.أنا أصدقك .فعلاً

جيد, أليس كذلك؟

,هل تريد الماء من جديد أم تريد شيئاً آخر؟

الماء؟ .أرجوك -

.أعطني اسماً

.لا أعرف

.لا أعرف .هيا, هيا بنا -

.ارفعه

هل ترى أن ذلك يعمل؟

هل تمانع لو تفحصت زميلتي أعضاءك التناسلية؟

لا؟ .جيد

هل تغوّطتَ في سروالك يا رجل؟

.ابقَ هنا .سأعود

.صديقك حيوان

.أرجوكِ .ساعديني

.أرجوكِ

.بوسعكَ مساعدة نفسك إن كنتَ صادقاً

.هذا طوق كلب

.لا

.تعال

.أنت تقرر كيف أعاملك

.هيا

.أمسكتُ بك

.هيا