Legacies

Va bene.

Vieni fuori, mini me. Fatti vedere. Dove sei?

Non sono pazza, devo solo capire di quale ricordo si tratta.

Effettivamente, sembra una follia.

Forse sto davvero impazzendo.

Tranquilla, Hope.

Tutto ciò che si può perdere, può anche essere ritrovato.

Oh, spera che sia vero,

perché stai per perdere qualche dente.

Bentornata a casa, piccola.

Sarà bello riaverti qui.

Se è un velato riferimento alla mia umanità, come continuo a dire a tutti,

non tornerà più.

Staremo a vedere.

Legacies - Stagione 4 Episodio 15 "Everything That Can Be Lost May Also Be Found"

Traduzione: Dulciesse, PotionFlame, RedRuby

Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01 Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Dottor Saltzman...

Cos'è successo? È...

È stato un mostro?

Già...

Il mostro tappeto.

Così imparo a provare a camminare senza bastone.

Spero che l'Operazione Umanità sia iniziata meglio.

Se intendi l'aver fatto un incantesimo a Hope contro la sua volontà,

dorme profondamente, quindi sta andando alla grande.

Sapremo se ha funzionato quando si sveglierà.

Al momento, restare in attesa è...

L'unica attività fisica in cui sono bravo, quindi...

Io mi occuperò della scuola,

mentre tu vai a preparare la Squadra per quello che accadrà.

A tal proposito...

Non sono...

Del tutto sicuro...

Su come prepararli per una guerra con...

Gli dei.

Convincendoli a non combattere.

Senti...

Le simulazioni fatte col professor Vardemus,

ci hanno mostrato dolorosamente che probabilmente subiremo delle perdite.

E posso accettarlo se si tratta di me.

Ma non voglio che combatta nessun studente

che non sia pienamente consapevole dei rischi che corre.

Quindi, se qualcuno è ancora indeciso,

ora è il momento di mandarli in un posto più sicuro,

ok?

Forse qualcuno dovrebbe...

Restare con te.

Nell'eventualità tu decida di...

Provare di nuovo a fare jogging.

Non preoccuparti per me.

Viene a trovarmi un vecchio amico.

Ho pensato di chiedergli un consiglio.

Conosco questo amico?

Non proprio.

Dai, ora vai.

La tua Squadra ha bisogno di te.

Basta, basta.

Ok, magari...

Solo un altro.

I migliori pancake della città, vero?

Non ero mai stata ad Atlanta, ma...

Ci credo.

Ok, adesso dove andiamo?

Ok, allora...

La mia famiglia fa una grigliata, e so che è il primo appuntamento, ma...

Ci saranno tutti...

Centinaia di Hawkins, e ho pensato che sarebbe davvero bello, se ti va,

di farci un salto e presentarti a ognuno di loro.

Scherzo.

Non ti farei mai una cosa simile. Fidati, non sei pronta per mio zio Earl.

Allora perché mi hai portata nella tua città natale?

Mi hai mostrato la tua storia.

Voglio mostrarti un po' della mia.

Beh, allora non vedo l'ora.

Basta che non ci siano più pancake.

D'accordo.

Ma c'è una persona che vorrei farti conoscere...

Sono davvero convinto che possa aiutarti con quello che stai passando.

La perdita dei miei poteri?

- Come? - Lo capirai quando la vedrai.

Questa amica sa che stiamo andando da lei?

È probabile.

Ma... non perché gliel'ho detto io.

Cosa aspetti?

Hai mai visto quanto sia complicato il funzionamento interno del corpo umano?

Come pensavo.

Per tua fortuna, sono abituata alla vista del sangue.

La mia unica perplessità è...

Che ci facciamo con la chiave una volta recuperata?

Ovvio. Svegliamo il dio del tempo.

- Chiunque sia. - È proprio questo che intendo,

ci mancano delle informazioni.

Stiamo giocando a scacchi,

non a dama, e ci stiamo rapidamente avvicinando alla fine del gioco.

Vale a dire che ogni mossa che facciamo

deve essere considerata più di quella precedente.

Supponiamo che Jen abbia detto la verità

e troveremo la chiave nascosta in uno dei suoi organi...

Come possiamo poi individuare il sarcofago

che contiene il dio che cerchiamo?

E cosa facciamo con la stessa Jen,

- che non vuole risvegliare nessun dio? - Un problema alla volta.

E al momento, il nostro problema è che sei diventata una fifona introspettiva.

Allora prego, fai tu.

Ok.

Ora parliamo di come scavalcare Jen.

Non sarà semplice.

Mia sorellastra è molto più intelligente di quanto non sembri.

- Fidatevi. - Per forza.

Ha chiamato la sua fucina "Fuoco e Canne".

Non ci fidiamo di noi,

figuriamoci di un semidio che non ha interessi in gioco.

In questo gioco ho perso più di quanto possiate mai immaginare.

Forse...

Posso aiutarvi.

Lasciami in pace.

- Vorrei svegliarmi da quest'incubo. - Che strano.

Pochi istanti fa credevi fosse un ricordo.

- Sono stati giorni difficili. - Lo so.

Me l'ha detto il tuo preside.

Non sapevo che foste in buoni rapporti.

Nessuno in famiglia è mai andato ai colloqui.

Siamo stati più assenti del dovuto.

Per vari motivi,

non da ultimo il fatto che tu ci abbia minacciati a morte l'ultima volta, ma...

Vorrei comunque scusarmi.

Spero non fosse questo il tuo discorso. Non ho bisogno di scuse.

Perché parlarne, allora?

La tua umanità sta sfarfallando, Hope.

Sta cercando di riemergere.

Deve smetterla.

- Tu idem. - Questo non è un incubo,

né un ricordo, né un tuffo nella mente, se è quel che pensi.

Allora cosa diavolo è,

oltre a essere insopportabile?

Una proiezione astrale.

Vincent sta facendo da conduttore per l'incantesimo.

Anche se il tuo corpo è immateriale,

siamo davvero a New Orleans,

e tutto ciò che succede qui sta accadendo davvero.

Beh... almeno non puoi cercare di abbracciarmi

o di fermarmi, per cui...

Andrò a fissare i beignet .

Ti perderai lo spettacolo.

La Second Line è un po' in anticipo. Non ti ho ancora uccisa.

In realtà è molto in ritardo.

È per tuo padre.

Il suo funerale è oggi, Hope.

Non serviva.

Sono immateriale, ricordi?

So che volevi puntare alla nostalgia,

ma io sento solo l'odore.

Allora, magari, questa cosa ti stimolerà di più gli altri sensi.

Solo se è un beignet .

È una cosa molto meno dolce, temo.

Quell'urna sarebbe per mio padre?

Un po' prevedibile, non credi?

- E tu? - Bel tentativo.

Non ti dirò cosa provo solo perché hai messo su questo...

Triste teatrino per farmi riflettere.

Credo di non aver capito.

Sai...

Il mio ex fidanzato mi aveva fatto vedere un film.

Un mostriciattolo verde aveva indotto Luke Skywalker a combattere nella grotta

con Dart Fener.

Ora sono certa di non aver capito.

Luke crede di aver ucciso Dart Fener, ma poi vede se stesso sotto la maschera.

Era un trucco per fargli capire chi sarebbe diventato

se avesse seguito le orme sbagliate, come suo padre.

Per l'ultima volta, Hope, è tutto vero.

Anche le spoglie dentro quest'urna.

Sono quelle di Niklaus.

Mio padre non ha lasciato spoglie.

Lui ed Elijah si sono impalettati a vicenda a Jackson Square.

Cenere alla cenere, polvere alla polvere. Portati via dal vento.

Vero.

- Ecco perché ci ho messo molto. - L'hai rimesso insieme, seriamente?

Vuoi davvero farmi credere...

Che negli ultimi tre anni sei andata in giro per la città

a recuperarlo pezzo dopo pezzo?

So che vuoi convincermi, ma pure tu devi ammettere che sembra assurdo.

Ecco perché abbiamo usato la magia.

Noi chi?

Ciao, bellissima.

Un giorno ci rivedremo in circostanze più piacevoli.

Il vostro piano non funzionerà.

Jen è un dio.

Potrà sembrarvi docile, ma vi distruggerà.

Perciò, il piano migliore sarebbe quello di estrarmi la chiave

- e di distruggerla. - Non possiamo.

Ci serve il sarcofago.

Se volete usare la chiave per evocare mio padre...

Col cavolo. È uno stronzo.

Ma il dio del tempo,

sempre che esista...

Ci avete proprio pensato bene, eh?

Parlaci del dio del tempo.