Scandal

اون تو رو نفرستاده اون منو فرستاده

اون تو رو فرستاده؟ اون منو فرستاده

اون توی یه بیمارستان در حال مردن نیست

یا گروگان گرفته نشده یا در کره شمالی زندانی نیست

چون فقط در این صورت ها پذیرفته ست....

اون منو فرستاده من راه نماینده اش هستم

چیه اون؟ نماینده اش

هیچ نماینده ای وجود نداره میفهمی؟

من اولیویای تو هستم تا وقتی که چیزی جز این بگه

اون هنوز با مصاحبه ی خانواده ی درجه اول کنار نیومده.

داره زخم هاش رو می لیسه

من چیزی در موردش نمی دونم

تمام چیزی که می دونم اینه که دارم کاخ سفید رو کنترل می کنم

من... نماینده ی اولیویا هستم

درسته. دارم بهش زنگ می زنم. اون گفت که شما اینو میگید

گفت؟ اون گفت بهتون بگم که جواب تماس ها تون رو نخواهد داد

تنها تماسی که جواب میده تماس من خواهد بود

و من بهش زنگ نمی زنم مگر اینکه

و این یه نقل قول مستقیمه پس بزارید دقیقا بگم...

به من زنگ نمی زنی مگر اینکه کاخ سفید آتش گرفته باشه

توی شعله ها ، بسوزه و با خاک یکسان بشه.پایان نقل قول

می تونم از پسش بربیام آقای بین نگران نباشید

من خیلی خوبم انجامش میدم

گبی.... ابی...

گبی

من هنوزم به خاطر اتفاقی که برات افتاد، احساس تاسف می کنم

خب، سلام به همه

فکر می کنم می تونیم با شمارش ارای نظر سنجی شروع کنیم

چطور به نظر می رسه؟

یه جهش قابل توجه از مصاحبه ی خانواده ی گرانت ایجاد شده

در مورد خانم ها پیشرفت زیادی داشتیم

در خیلی از روش های رای گیری

و چیزی بیشتر از سه دوره ی رسانه ای بدست آوردیم

خوب بوده

اکی

خبر بد اینه که سالی همچنان با قدرت

روی خانم هایی که می خوان سقف شیشه ای روبشکنن نفوذ داره

رستون،خب، اون همسر قاتلش رو توی زندان ملاقات می کنه

هر یکشنبه بدون وقفه

جوجه ها خوششون میاد . منظورم اینه که خانم ها عاشق این کارشن

پس ما باید کارهایی بکنیم که ما نظر خانم ها رو بیشتر جلب کنه

به خاطر همین برنامه ی بعدی

با همسران زحمی سربازان ...

زنان قهرمان آمریکا... خیلی مهمه

یه سری اطلاعات جمع کردم.... اولیویا کجاست؟

اولیویا... من امروز نماینده ش هستم

خب، برگردیم به نظرسنجی ها

ما در حال شکوفایی بزرگی هستیم اینجا

اگر فقط سه امتیاز در سطح ملی با زنان بدست بیاریم

نگاه ما به پتانسل بالای اوهایو، میشیگان

حتی شاید فلوریدا ست

پوشش خوبی بود

مترجم: صفا

اگر قرار باشه که با شما کار کنم

نیاز دارم که بهم یه قول بدید..

که به رئیس جمهور ضرر نمی زنید

ها

این جوک نیست بابا

تو توی چشمام نگاه کردی

و گفتی که اون به دور دومش نمی رسه

اخیرا نتایج نظر سنجی رو دیدی؟

اون تمام کار رو داره خودش انجام میده

بهم قول بده که بهش آسیب نمی زنی

بابا

قول بده

بهت قول میدم که به یه تار موهاش هم دست نزنم

خوبه

خب، بی 613

چطور تامین مالی میشه و پول هاشون رو کجا نگه میدارن؟

برای محافظت آژانسم از ناظران و شمارندگان

باید در خاموشی کار می کرد

برای رسیدن به این هدف، در اواخر دهه 80

ما یه حمله ی سایبری به اداره مدیریت و بودجه انجام دادیم

هدفش تزریق مقدار کمی پول

از تمام نهاد های دولتی دیگر بود

ما تمام بودجه ی فدرال رو اسکن کردیم

و مقدار خیلی کمی از بودجه رو به یه حساب جعبه سیاه فرستادیم

همه آژانس ها، همه ی برگه های مالیاتی

ناخودآگاهانه در پر کردن این حساب نقش دارند

که فقط تعداد معدودی به این موضوع آگاهند و فقط من کنترلش می کنم

پس، اگر کسی بخواد که وارد حساب بشه

چطور این کار رو می کنه؟

ما فقط نیاز داریم که الگوریتمش رو پیدا کنیم

و این طوری حساب مخفی بی 613 رو تعقیب کنیم

باورت نمیشه اما من دیروز اینقدر نزدیک بودم به گفتنِ

الگوریتم تزریق مالی فوق مخفی

از کجا این اطلاعات رو بدست آوردی؟

به کد اجرایی مالی سازمان مدیریت بودجه سر بزنید

باید .... این از جیک نیومده اون دشمنه

پس از کجا گیرش آودی؟

از پدرم

من به شکل ناشناس یک

کارمند دولتی سابق میرم سراغش

هاک

تو علامت داری چی؟

پدرت داره باهات مثل یه علامت رفتار می کنه

آیا بهت هیچ قولی داده ، لیو؟

اون بهت یه قول هایی داده

معنیش اینه که می خواد یه چیزهایی بگیره

این کاریه که اونا می کنن

این کاریه که ما می کنیم

اون هیچ چی نمیخواد البته که می خواد

موضوع فقط اینه که تو نمی دونی اون چی می خواد

می دونم این برات سخته هاک

اما باید به من اعتماد کنی

کارمون اینه.....

نرم افزار اداره مدیریت بودجه رو هک می کنی و کد رو بدست میاری

پدرم میگه که اونجاست

اگربدستش بیاریم، می تونیم بی 613 رو خاموش کنیم

من برای پدرت کار نمی کنم

نه، تو برای من کار می کنی

کار همینه

من این کار رو نمی کنم

بله، می کنی

این کاریه که ما می کنیم

همه ی ما کارهایی رو انجام میدیم که دلمون نمی خواد

این کاریه که ما می کنیم

صبح به خیر سلام

ملی

اندرو

به هیچ کدوم از تماس های من جواب ندادی

باید زنگ زدن به من رو تموم کنی

این چیزیه که تو می خوای؟

این چیزیه که باید باشه، بله

این چیزیه که تو می خوای؟

من نمی تونم توی سالن از کنارت رد بشم

و طوری لبخند بزنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

این واقعیته ملی و بعد از تمام این سالها

بعد از تمام کارهایی که براش کردی

تو لایق یه چیزه واقعی هستی

کسی که نقش یه مرد رو که

تو رو دوست داره بازی نکنه... کسی که واقعا دوستت داشته باشه

من باید برم

من همیشه عاشق همسرم بودم اون یه اشتباه بزرگ کرد...

ازدواج با تو... اشتباهی که اکثر آدم ها نمی بخشنش

پس من به ملاقات با همسرم در زندان ادامه می دم

تا وقتی که زمان حبسش به پایان برسه. ممنونم

آشفتگی اطراف کمپین انتخابات مجدد....

یه نفر اونو زیادش کنه، الان

ابی

تلوزیون رو روشن کن روشنش کن، لیو

روشنش کن الان، الان، الان

جنین لاک ، دستیار اتباطات پیشین کاخ سفید

که با رئیس جمهور گرانت رابطه ی جنسی داشت

حالا یک مولف شده

در کتاب خاطراتی

که قرار است به زودی در این ماه چاپ شود

خانم لاک ادعا می کند که او امتیازاتی داشته است

من نمی خوام که به رئیس جمهور آسیب بزنم

در حقیقت، می خوام که دنیا بدونه

چه مرد فوق العاده ای ست فیتز گرانت

یک مرد قوی، ارضا کننده تاثیر گذار

منظورتون از تاثیر گذار چیه؟

فکر می کنم بدونید درمورد چی صحبت می کنم

اه، لطفا، خجالتی نباش

یه سرنخ بهمون بده، جنین

حداقل بهمون بگو که رئیس جمهور یه نون خشکه یا یه باگت؟

باید بگم که

رئیس جمهور ایالات متحده

مطمئنا... یه باگته

و دیگه چی می تونی درمورد رئیس جمهور بهمون بگی؟

خب، شما باید بخونید.... لیو

همش توی کتاب جدیدم هست.فکر میکنم تمام خونه داره آتیش میگیره

و تو هنوز احساس میکنی که ....

امروز، خانم لاک با یک کتاب خاطرات مهیج به اخبار برگشتن

که در دنیا آشوبی به پا می کنه

ازشون ممنونیم که به سوال یه خبرنگار محلی جواب دادن

باید بگم که رئیس جمهور ایالات متحده

در واقع... یه باگته

باگت؟

این طوری قراره که سقوط کنیم؟ میراث ما اینه؟

خاموشش کن

فکر می کردم یه شرط داشتیم

فکرمی کردم که اون نمی تونه در مورد ش حرف بزنه

ما قرارداد اصلیش رو بررسی کردیم .... اما ..

به نظر می رسه که یه نفر خریدتش

و برای جنین یه ناشر دیگه جور کرده

یه نفر که لنگستون یا رستون بوده صبر کن

باید بگم، که از تمام این چیزها شوکه و وحشت زده شدم

باعث تاسفه که رئیس جمهور

همچنان داره از این ماجرا رنج میبره

من و خانواده ام همیشه براشون دعا می کنیم

اون جنده

ما سقط جنین کسیدی رو داریم الان وقتشه که تیرمون رو پرتاب کنیم

نه. تایمز یا پست؟ خبر رو به کدومشون میدیم؟

سایروس ، ما سقط جنین رو رو نمی کنیم

از هر نظری کار غلطیه . این یه خبر قدیمیه

ما بهش بی توجهی می کنیم و به کارمون طبق معمول ادامه میدیم

آقای رئیس جمهور، الان وقتش نیست که شمشیرمون رو بندازیم

از بالا بهش نگاه کن، سایروس

باید ضربه ی متقابل بزنیم

سایروس... من و اولیویا رو تنها بزارید

جنین لاک ماجرای بزرگیه

نمیشه دست کم بگیریش، اما می تونی مقابله کنی

معنیش اینه که باید با ملی و اندرو

کنار بیای

تو گبی رو به جای خودت فرستادی؟

ابی چی؟

اسمش ابیه

برام مهم نیست که اسمش چیه