Chuck

ترجمه و تنظيم مهرداد

.سلام، اسمِ من "چارلز بارتوسکي" ـه

.ولي شما ميتونين "چاک" صدام کنين .اونا کفش‌هامَن. اين زندگيمـه

...پر شده از جاسوس، تعقيب ماشين

.نينجاهاي کامپيوتر دزد و من که دنبال راه حل باشم

.صبر کنين، صبر کنين، بايد به عقب‌تر برگردم

.توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنم

.قبلاً خيلي کسل کننده بود

.چاک"، همين الان بيا اينجا"

اينو نگاه کن. چه اتفاقي افتاده؟

."همينه، "جِف

ميفهمي که ما براي فروشگاه "لارج مارت" کار نميکنيم؟ .اونا رقيبمونن

...ميتوني تصور کني

"اگه يکي از کارمنداي فروشگاه "لارج مارت ..يا يه آدم مزدور

يه نمايش روي نشان سبز فروشگاهمون "باي مور" بذاره چه آبروريزي‌اي ميشه؟

درسته. پس اينا بايد بيان پايين، درسته؟

.ديروز بايد ميومد

.حالا جادوي "مورگن" رو بهتون ارائه ميکنم

...يک، دو

.اين بهترين دوست، "مورگن" ـه. اون شُعبده باز نيست

.:: Chuck 1x02 ::. Chuck Versus the Helicopter جمعه، 10ام آبان 1392

ميدونين که وقتي که يه "اي‌ميل" از دوست قديميم ...برايس لارکين" گرفتم"

.همه‌چيز عوض شد

ميدونين "برايس" وقتي که رازهاي دولتي رو دزديد .با "سي‌آي‌اي" کار ميکرد"

رازهاي بزرگ، مهم و کثيف، رازهايي که به خاطر .دونستنشون کشته ميشي

چيز بعدي‌اي که ميدونم اينه که، اين رازهاي مهم .توي مغزم دانلود شدن

.که يعني هر لحظه از زندگيم در خطر ـه

.شرمنده

اِن‌اِس‌اِي" بهترين مامورش رو براي .محافظت از من فرستاد

.اين "کِيسي" ـه. خيلي ترسناک ـه

.الان به عنوان پوشش توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه

...پس الان من بايد از کشور در مقابل آدم‌کش‌ها

!"نه، "کيسي

...تروريست‌ها

.و دزدها دفاع کنم

کيسي"، "کيسي"، نه، نه، نه. اين فقط يه بازي ـه، باشه؟"

.زندگي‌ها در خطر نيستن و کشو هنوز امن ـه

اين يارو 24 ساعتِ که اينجاس، و خيلي بيشتر از من .کار رو جدي ميگيره

.اين به خاطر اينه که ديوونه‌س - .يه چيزي بگو که ندونم -

."سلام، "داف

از دوباره ديدنت خوشحالم، هان؟ خيلي سر سخت نيستي، هستي؟

اونو دوست نداري، هان؟

سارا"؟"

.سي‌آي‌اِي" هم بهترين مامورشُ فرستاد"

.آره، ميدونم. باور کنين

.بهم گفت که بهش اعتماد کنم

.ولي مثل هر زن ديگه‌اي، اون هم گذشته‌اي داره

.و يه جوري وانمود ميکنه که دوست دخترمـه

سارا"، چي... اينجا چي کار ميکني؟"

."الان اينجا کار ميکنم، "چاک

.لعنتي. يه بسته‌ي ديگه رو هم سوزوندم

چرا داري اينجا کار ميکني؟

مراقبت. از اينجا در حاليکه تو کار ميکني ميتونم .باي مور" رو زير نظر داشته باشم"

.فقط يه پوشش ـه - .درسته، آره، تمام بخش‌هاي نقشه -

چونکه نقشه‌اي وجود داره، درسته؟

منظورم اينه، درست کردن سوسيس دليل پيوستنت ...به "سي‌آي‌اي" نيست

...و "کيسي" يه فروشنده‌ي مادرزاد نيست

...و قصيه‌ي حک شدن رازهاي دولتي توي مغزم

.اون، مطمئنم، چيز خوبي براي امنيت ملي نيست

.پس اميدوارم بهم بگي نقشه‌اي وجود داره

.ما يه نقشه داريم

يه نفر هست که ميتونه کمک کنه. امشب ميتونيم .بيشتر درباره‌ش بحث کنيم

.يه قرار ديگه چه طوره؟ ميتونم ساعت 8 بيام دنبالت

.آره، آره، خوشحال ميشم. به نظر خوب مياد

.ميبينمت

.چاک" آماده‌س. دکتر رو بفرستين"

آبجي، نظرت درباره‌ي اين پيراهن چيه؟ - يه قرار ديگه با "سارا"؟ -

.خيلي هيجان‌انگيزه

.ميبينيم. چيز مهم نيست

.چرا هست. اون جذابـه

.هي، من پيراهن اول رو انتخاب ميکنم .به رنگ پوستت بيشتر مياد

آره؟ - يه لحظه صبر کن. "مورگن" ديدتش، و من هنوز نديدمش؟ -

آره، اون به من اعتماد داره، "الي"، ميدوني؟

،عميق‌ترين و تاريک‌ترين رازهاش رو به من ميگه .که راستي تو هم ميتوني بهم بگي

.اين اوليش: ازت متنفرم

.اين که راز نيست

.بايد اين دختر رو ببينم

.فردا شب، شام، اينجا

.يکم براي ديدنش زوده

.نه دقيقاً يه محرک سکسي طبيعي

.شام، عاليه. برنامه‌مو خالي ميکنم

.باارزش‌ترين اسرارمون براي يه احمق فرستاده شده

.حداقلش اينه که براي دوستش فرستاده نشدن

."عمليات "چاک

.باورم نميشه. با افسر "واکِر" صحبت کردم

.امشب "چاک" رو مياره سر قرار

.ـه "L.A." خوبه. دکتر "زارنو" توي راه

.اون بهترين دانشمند "ان‌اس‌اي" ـه

.خب، اميدوارم بتونه اين ماجرا رو درست کنه

.سوار شو - وينِرليشس" واقعاً خوب پول ميده، هان؟" -

قرار چي کار بکنيم؟

داريم ميريم مثلاً فيلم ببينيم، شامي بخوريم؟

.نه دقيقاً

دقيقاً "نه دقيقاً" چه معني‌اي ميده؟

."خب اينم از قرار ما توي فرشگاه "باي مور

اين بخشي از نقشه‌س، يا فرصتي براي من تا اضافه کاري کنم؟

.قرار يه دکتر بياد و تو رو ببينه

.اون روي فرآيند کدگذاري "اينترسکت" کار کرده

.همون کامپيوتري که "برايس" نابود کرد .همون کامپيوتري که توي سرتـه

.داره مياد تا معاينه‌ت کنه

...و اين معاينه شاملِ

مثلاً، نميدونم، سوزن و شايد پُرُوب ميشه؟ پُرُوب، وسيله‌اي که در سونوگرافي براي بررسي) (بدن مورد استفاده قرار ميگيره

.اين دکتر بهترين شانسمون براي کمک کردن به توئه

اين همون چيزيه که تو ميخواي، درسته؟

اينکه اين رازها از سرت خارج بشه؟

.آره، آره، البته

،ولي هنوز درباره‌ي قضيه‌ي پروب مبهم حرف ميزني .و دوست دارم جوابشو بدونم

اتاق سينماي خانگي رو براي اين امتحان دوباره .سيم‌کشي کرديم

...وقتي عکس‌ها شروع شدن

.فقط بگو اونا چين - همين؟ -

.مطمئنم يه راهي براي خراب کردنش پيدا ميکني

.دکتر اينجاست - کي ميبينمش؟ -

.نميبينيش. اين مهمه که اون نبينتت

.تا خيلي باارزشي - .ممنون -

.خوشحالم و کاملاً ترسيده‌ام

.دکتر "زارنو"؟ - ."افسر "کيسي -

."افسر "واکر

.ممنون که توي يه مکان بي‌طرف به ديدنمون اومدين

.بياين شروع کنيم

.نميتونم درک کنم که چرا نميتونم بيمارم رو ببينم

براي امنيت خودتون، ما هويت بيمار" ايکس" رو .مخفي نگه ميداريم

و بيمار "ايکس" اينجا کار ميکنه؟ - ..."بيمار "ايکس -

کسي که تمام رازهاي "اينترسکت" رو ميدونه توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه؟

.البته که مسخره‌س

.بعد از زنگ آزمايش شروع ميشه

.سگ

.اسب آبي

.مرد چاق

.ساختمان زشت

.زن واقعاً زيبا در ساحل

..."ِکاردينال يک" بهترين جاسوس "مسکو" در "کاخ سفيد"

...نقشه‌ي به قتل رسيدن رئيس جمهور "کارتر" توسط

...کامپيوترهاي "نورث رپ ديويس" توسط

...پرواز 815 "اوشينيک" از زمين به آسمان

کار بر روي ساختمان مجلس زير فرودگاه بين‌المللي .دِنوِر" به فاز 4 رسيد"

مامورين "بنديکتين" به همراه "وايتکان" گزارش دادن .که آدمکش هنوز زنده‌س

...توسط "دي‌اِن‌سي" تاييد شدن

.باشه. خب، اين فقط عکس يه لاکپشت ـه

.بيمارتون خارق‌العاده‌س

.هيچوقت تصور همچين چيزي رو نداشتيم

تصور چه چيزي رو نميکردين؟

.يه آدم تمام عکس‌هاي "اينترسکت" رو ببينه

.تمام رازهاي ما در ذهن يه نفر

ميتونين اين رازها رو پاک کنين، دکتر؟

.آره، فکر ميکنم ميتونم

پس آزمايش رو با موفقيت گذروندم؟

."کارت عالي بود، "چاک

...و اين يارو دکتر ميتونه مشکلمو برطرف کنه يا

.اميدواره. آره

.باشه

...نزديک بود يادم بره

."فردا شام با خواهرم و دسوت پسرش، کاپيتان "محشر

...اون واقعاً ميخواست تو رو ببينه، پس

.باشه. خب، فکر خوبيه

اگه رابطمون واقعي بود، ملاقات کردن با خانواده .يه جورايي قدم بزرگي بود

...پس، اگه اين ماجراي معاينه

جواب بده، بعدش حدس ميزنم کارمون تمومه، هان؟

.آره

.باشه. خب، شب بخير

.شب بخير

...و فقط محض اطلاع، طي سال‌ها

.احتمالاً امشب بهترين قرار دومي بود که داشتم

.به سلامت

.سلام - .سلام -

اينو ديدي؟

چي؟ - ميدونستي "برايس" مُرده؟ -

.نه، نه، نميدونستم

خب، حالت خوبه؟

.نميدونم. آره، نميدونم، مسخره‌س

به خاطر اينکه باعث شد از "استنفورد" اخراج بشم خيلي وقت .صرف کردم تا ازش متنفر باشم

.نميدونم، واقعاً بايد چه احساسي داشته باشم

.ولي ناراحت بودن از دستش الان سخته

."واقعاً متاسفم، "چاک

.کيسي"ام. توي صحنه‌ام"

.هيچ اثري از بدن "زارنو" نيست. احتمالاً تبخير شده

.حدس ميزنم اون رازها توي سر "چاک" باقي ميمونه

.خب، هيچ اثري اينجا نيست

.انگار داريم دکتر خوب رو توي يه زيرسيگاري ميفرستيم خونه

.باشه، من بايد هات‌داگ سرخ کنم - .و منم بايد تعدادي تُستِر بفروشم -

.به نظرم کار "سي‌آي‌اي" بوده - .حواست به افسر "واکر" باشه -

.و نذار "چاک" از جلوي چشمت دور شه .اون ميتونه نفر بعدي باشه

...اين ضرب روي اونيکي چسبيده. روي اون يکي، مشکلي نيست

...ولي روي دومي - دوباره کاليبرِيت‌ش کردي؟ -

.نميتوني به "سارا" اعتماد کني - ."چاک"، "جان" -

."رئيس "مايک - ."رئيس "مايک -

تمرين سرويس مشتري چه طوره؟

.عالي - .خوبه -

از شنيدنش خوشحالم. هر چي کارمندهام بهتر باشن .من کمتر مجبور ميشم کار ميکنم

.سخنان خيلي تاثيرگذاري بود، قربان - .دستور به کار معمول بود -

.برو بهترش کن

.توانايي دستيار مديريتت رو بهم نشون بده

.سريع. بايد يه يک ساعتي چُرت بزنم

.خداحافظ - .خداحافظ -

.پس اين اسکَنِر دستي ـه. وسيله‌ي خيلي گرونيـه

جنگنده‌ي نهان" هم مينطور، و يه جورايي دارم تنظيم ميکنم" .تا کنترلش کنم جنگنده‌اي که تشخيصش توسط رادار) (سخت ـه و براي هدف‌هاي مهم به کار ميره

...درسته، و تفنگ، ميدوني، يه جورايي بده مثل

تفنگ؟

.و وقتي بارکُدها رو بخوني صدا ميده

.خب، اگه بلندتر صدا ميداد، خونه ميبودم

"نميخوام هيچ جلسه‌ي خصوصي ديگه‌اي با "سارا داشته باشي، هممم؟