Two Weeks (투윅스)

هذهِ الترجمة من نورما

إستعد نفسك تاي سان

أنت مستاء من بارك جاي كيونج لأنها لم تتصل بك ، اليس كذلك؟

أظن بأن سيارتي تحطمت

تحطمت؟

أنت خائف من أن تدخل للسجن للمرة الثالثه لذا انت ستقتل نفسك الآن

أرجوك دعني انقذ طفلتي ، طفلتي

سيد مون

هل أنت الغراء؟

الشخص الذي أطلق النار على جانج تاي سان كـــان ... أنا

سيو إين هي إختفت

إين هي

إنهٌ هو

كنتٌ سعيدة لرؤيتك من جديد

مرحباً ؟ هل أنت والد سو جين؟

سآتي في يوم جراحتكِ

بالمناسبة هل أنت متأكد بأنك صديق أبي؟

بالطبع

...سوجين سوجيــــن

....سوجين

من الآن فصاعداً ، إذا اغلقت هذا الهاتف ، سو إين هي ستموت

لماذا أعطاني نصف ساعه ، إن كان سيكبل يداي من خلال مكالمة الفيديو؟

حتى أنهٌ أخبرني برقم لوحة السيارة

بعد 100 متر ، إنعطف يميناً

مون آيل سوك يعرف بأنهٌ لايمكنني إنقاذ إين هي حالياً ، بسبب سوجين

الم يعرف بأني سأتصل إما بالمحقق آيم أو المدعيه بارك؟

رقمي كان محفوظ في هاتف إين هي

أنت إنحرفت عن مسارك

سو إين هي سوف تموت إذا إنحرفت عن مسارك

يآ يآ هذهِ ليست غلطتي

أعد توجيه مسارك

ماهذا الرجل بحق الجحيـــم؟

إلى ماذا وصل مون آيل سوك و آيم هيونج جين ، وهوانج داي ؟

لماذا تركوا هذا النذل يتعامل معي ؟

إختطفوا سيو إين هي ، لتجبـِرو المحققين مغادرة المشفى

إتصلوا بـ بارك جاي كيونج بالسر و أعطوا المحققين نصف ساعه للمطارده

قبل ذلك ، داي جون ، إذهب الى ناميانج جو وإحفر حفره

والسيد آيم ، أنت سوف تعِد المرحله الثانيه من الخطة معي

إذن سوف أجذب فريق المدعيه بارك الى تشون تشون

ولكن ماذا لو إتبعٌوني الى ناميانج جو بعد تشون تشون؟

إذا أجرينا مكالمة فيديو وأخبرنا تاي سان عن إبنته ، سوف يفقدهم من تلقاء نفسه

إذا اغلقت الهاتف ، سيو إين هي ستموت

إذا جئت هنا ، سوف يقتلك

حينها سوجين ستموت ايضاً

الآن ، يمكنك إستخدام تلك الذكريات

لـ سوجين

لاتأتي الى هنا ، جانج تاي سان

إنهٌ استوديو للصور ، يقع في ( ها يانج دونج ) ، المحقق آيم في طريقهِ الى هناك

سوجين

لماذا هاتفه مشغول لـ عشر دقائق؟

أنت

السيدة من وحدة 708

اسمح لي بأن اقترض دراجتك الناريه لـ نصف ساعه

سوف آتي لرؤيتكِ في يوم جراحتكِ ، أنا لا أستطيعٌ رؤيتكِ قبل ذلك الحين

إذهبي مع أمكِ فقط ، عندما تذهبين لتلقي علاجكِ الإشعاعي

أنا لن آتي لرؤيتكِ سراً بعد الآن

دعينا نرى بعضنا البعض في الـ26

......أجـــاشــي ، حذائي

حذائك؟

سوف أنـتظر هنـا حتى يأتي ابي

تجنب ساعات الزياره ، و جولات الأطباء ، وجولات الحراس

لايمكنك أن تستغرق اكثر من 20 دقيقه هناك

دكتورة

إذا بقت لفترة طويلة بالخارج ، سوف تزيد من خطر إصابتها بالأمراض

حياتها ستكون في خطر

هناك 6 غرف لزرع الخلايا الجذعيه في الطابع الرابع

هناك أربع مرضى

جميعهم تبلغ اعمارهم من 4الى 6 سنوات ، لقد جلعتٌ اولياء الأمور يذهبون لإجتماع لأجل الرعايه

أين إختفت تِلك الصغيره ؟

هيه أنتِ ، أنتِ

سوجين

سوجين

سوجين

لنتوقف عن لعب الغميضه الآن

سوجين

سوجين

سوجين ، هل أنتِ هنا ؟

سوجين

أوني تينغ تينغ

سوجين - بابا؟ -

سوجين

بابا

سوجين

لا ، لاتفتحيه

لايجب أن تكوني هنا ، إذهبي للغرفة المعقمة فوراً ، هيا اسرعي

أسرعي

ماذا عنك بابا؟

أبيكِ سيذهب لإحضار الدكتورة ، لذا إدخلي للغرفة

بسرعه

إبن الكلبه

....جانج تاي

ماذا تفعل هنا ؟

... هل سوجين - رجاءاً إهتمي بها -

توقف عندك ، يابن الكلبه

يانذل

إنها صغيرتي سوجين ، صغيرتي سوجين

لقد جثوتٌ على ركبتي لأجلها

أخبرتٌك بأني سأقتل نفسي بعدما تٌجري سوجين الجراحه ، لقد توسلتٌ إليك

كنت تٌحاول خطفها ، لتقتلني؟

ياإبن الكلب

لقد أصبحتَ ضعيفاً ، سيد مون

إفتح عينيك ، يابن الكلب

لأني لن أقتلك

يمكنني أن أجعل هذا يبدو كما لو أنك إنتحرت ايضاً

ولكني لن أقتلك ، أنت تعرف لماذا ، صح؟

لأنك إنسان نذل ، لايمكنك قتل إنسان

لايمكنُنِي قتل إنسان ولكن هل تحسب بأنهٌ لايمكنني قتل حيوان؟

قتل أوه مي سوك و جو مان سوك

تصويب بارك هو شيك ، و عملية الإختطاف ، والمضي بذلك

سوف أجعلك تتعفن في السجن لمدة 30 سنة

لذا أنا لن أقتلك

سوف تندم لعدم قـتلي هذا اليوم ، لبقية حياتِك

أنت لن تتمكن من إعتقالي ابداً

إذا أردت أن تخرج من هذا المستنقع ، عليك أن تصعد لتخرج منه حالاً

هل تحسب بأني أصبحتٌ أفعى سامة لـتسلية؟

هل نسيت اي نوع من الأشخاص أكون؟

بالتأكيد ، أنا اعرف بأنك ستختار الطفله

ستحضى بذكرة وفاة سيو إين هي مع إبنتك ، بدءاً من العام المقبل

هذا اليوم ، في العام المقبل ، سيكون الذكرى السنوية لـ وفاة سيو إين هي

يمكنك العبث معي ، ولكن لايمكنك العبث مع سو إين هي و إبنتي سوجين أبداً

جانج تاي سام لم يعد في السياره

أعرف

إذهب الى إستوديو الصور على الفور وإجلب سيو إين هي

سيارتهٌ خرجت من هناك منذ 20 دقيقة

وهناك شخصين بالخارج

مَن أنت؟

من برأيك؟ أنا زبون لهذا الإستوديو

لقد أغلقنا الإستوديو هذا اليوم

عن ماذا تتحدثان ؟ لقد إتصل بي رجلاً وأخبرني أن التقط الصور

الرئيس ليس في المكتب

ليس الرئيس ، الموظف

إنهٌ طويل القامة ونحيف ، رأسهٌ صغير

يارجل ، أنتما لم تحفظآ مواعيده مؤخراً

هل هو بالداخل ، وتتظاهران بأنهٌ ليس هناك ؟

لا أحد بالداخل

لا أحد بالداخل عدى إن هي إذن

يآ

إخرج

أنا زبــــون عليكمآ إحترامي

هذا يكفي ، عٌد الى هنا غداً ، حسناً؟

إذا عٌدت غداً ، سيكون قد فات الأوان ، ياوغد

هيا

قم بطعني يانذل

إهرب

إين هي

هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟

لابد بأنكِ كنتِ خائفة

تتساءلين لماذا أنا هنا؟

لابد بأنهٌ أرسلك الى هنا

هذهِ الطريقه الوحيده لـ إنقاذ سوجين ، لذا هو لم يأتي هنا لإنقاذي

كان قادِم الى هنا معي لـ يٌنقذكِ

هل سو إين هي بأمان؟

إنها في طريقها للمشفى

كيف حال سوجين؟

يجب أن تأتي هنا لرؤيتها ، سوجين تبحث عن ابيها

رجال الشرطة يحققون مع الممرضات ، والدكتورة بارك وأنا سندّعٌك تدخل

اسرع

مرحباً سوجين

مرحباً بابا

لابد بانكِ فوجئتِ ، اليوم لم يكن اليوم المحدد لأراكِ

بابا ، أهذا ماكنت تقصده عندما قلت بانهٌ لايمكنك المجيء لرؤيتي قبل الجراحه ؟

الامرٌكان يخص ذلك الرجل الذي رأيتهٌ منذ قليل ؟ صح؟

أنا .. إصغيتٌ إليك بشكل جيد ، الستٌ كذلك؟

بشكل جيد جداً ، كيف فهمتِ ذلك بهذهِ السرعه ؟

هناك اصدقاء سوء دوماً

حتى في حضانة الأطفال ، لهذا السبب عليك أن لاتلعب مع أصدقاء السوء

من هو صديق السوء؟

شخص يكذب ، شخص يسرق حاجيات غيره ، وشخصاً يضرب الأطفال الضعفاء

شخص يقوم بتخويف الأطفال ، .... والذي يسيطر على الآخرين

أرى بأن والدتكِ قد ربتكِ لتصبحي ذكية جداً

أنا لستٌ ذكية

أنا لستٌ جيدة في الدراسة

لقد مرضتٌ بعدما دخلت المدرسه الإبتدائيه على الفور ، لهذا السبب أنا نوعاً ما متأخره عن الأطفال

أعرف ، ولكن إذا عدتِ للمدرسه ، سوف تفعلينها بشكل جيد

كيف عرفت؟

لأني فعلتٌ ذلك بشكل جيد - إذن أنا سوف أفعلها بشكل جيد ايضاً -

لاداعي ان تفعليها بشكل جيد ولكني أعرف بأنكِ ستفعلين

مدهش

بابا ، عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد؟؟

أمي صنعت حساء الأعشاب البحريه

أمي قالت بأنك تكره حساء الأعشاب البحريه كثيراً ، ولم يسبق لك تناوله في عيد ميلادك

لذا طلبت مني أن أتناولهٌ عوضاً عنك

حقاً؟

بالتالي يمكنني تهنئتك بدلاً من ذلك

إنتظر إنتظر ، لحظة فقط

بابا ، عيد ميلاد سعيد شكراً لك لجلبي إلى هذا العالم

بابا ، عيدٌ ميلاد سعيد

أشكرك لجلبي الى هذا العالم

أنا فقط سعيد ووممتن

إذا كنت سعيد ، إذن يجب أن تبتسم

بابا

هذهِ الطفلة تنظر في وجهي وتبتسم

إنها تبتسم في وجهي

كيف فعلها ذلك النذل تاي سان الان؟

إنعطف بالسياره وعد لـ إستوديو الصور على الفور

سيد مون ، من الخطـير العودة الى هناك الآن

عليك العودة الى المكتب اولاً ، و إيجاد دليل براءتك

هل تحسب بأني صنم ؟ لقد ضُربتٌ على ايدي ذلك الحثالة ، كيف أسكت و لا أفعل شيء ؟

ماذا هناك؟