Chuck

چه...؟

فکر ميکني داري کجا ميري؟

...منظورم اينه، فکر که نميکني من بذارم

ببخشيد؟ - بله؟ -

براي کمک گرفتن در اين اطراف حقه‌اي چيزي وجود داره؟

.به جز دلربا و زيبا بودن، نه، خانم

...ميخوام بدونم کدوم يکي از اين رو بايد بخرم مُدل "3000 زد" يا "3000 زد.ايکس"؟

.سوال خيلي خوبي ـه

.درباره‌ي اين بايد با يکي از پيراهن سبزامون حرف بزنين

.راستش ميتونم يکيشون رو صدا کنم تا کمکت کنه

.من فروشنده نيستم

.من مالِ قسمت تعميرات کامپيونرـَم

.بايد خيلي به خودت افتخار کني

.انقدر پيش نميرم که بگم افتخار

.خيلي متاسفم

.يه لحظه

.الان برمي‌گردم

.راز کشوي يخچال

...بچه‌ها، شرمنده، شرمنده که مزاحم ميشم

.ميخواي بياي تو؟ 5 دلار برات آب ميخوره

ماجرا چيـه؟

.دورِ آخر. راز کشوي يخچال

!راز کشوي يخچال! راز کشوي يخچال

.کشوي يخچال عالي، جايي که غذاي کارکنان ميره تا بميره

.حفاظ رو بيار پايين

،بچه‌ها، اگه برنگردين سرِ کار، توي بخش فروش .شورش بپا ميشه

.چاک"، خفه شو"

.ايناهاشش

.بيا پيش بابايي

پيداش کرد؟

.اين مَرد ـه، مَرده

.اسلحه‌ـَش رو ميخواد

.مورگن" خيلي عالي ـه. ميتونه هر چيزي رو بخوره"

."بارتوسکي"

!آره - !بله -

.بايد توي دفترم ببينمت

.داشتم ميومدم

.بابايي عصباني ـه، "چاک". بابابي عصباني ـه

.شايد بايد بيخيال اون ترفيع بشي

."بيا تو، "بارتوسکي - .بله، قربان -

...بهم بگو

بهترين قسمت مقام داشتن در "باي مور" چيـه؟

قدرت؟

پول؟

زنا؟

.شفابخشي

.نميتونم اين قضيه رو نديد بگيرم

...ولي اين

.بدنم معبدم ـه

.و بايد همونجور باهاش رفتار کنم

همه‌ش... همه‌ش همينـه، قربان؟

.چون، جِداً يابد برگردم سر کار

.نه، همه‌ش همين نيست. بشين - .باشه -

...يه يارويي از طرف شرکت داره مياد اينجا

.تا براي پست دستيار مديري با تو و "تنگ" مصاحبه کنـه

.حالا، "تنگ" جذابيِ آزمايش پروستات رو داره

.ولي به دلايلي، به نظر ميرسـه مردم از تو خوششون مياد

،اگه اين يارو مالِ منابع انساني ازت خوشش بياد .کار مالِ تو ـه

.شفابخشي هم همينطور

.خرابش نکن

.تمام تلاشمو ميکنم

.مطمئن شو "مورگن" هم تمام تلاششو ميکنـه

."اين بچه باري بر روي دوشت خواهد بود، "بارتوسکي

چي، به اندازه‌ي کافي تار عنکبوت واقعي نداريم؟

.دارم براي مهمونيِ سالانه‌ي هالووين‌ـِمون آماده ميشم

کِي ميرسي اينجا؟

.ميدوني چيـه، ممکن دير کنم

بالاخره اون مصاحبه‌ي ترفيع رو .براي اون روز بعد از ظهر برنامه ريزي کردن

.پس ميتونيم يه مهمونيِ دستيار مديري‌ش هم بکنيم

.حتماً، آره، اگه بخواي نفرين‌ـِش کني

بالاخره داري بزرگ ميشي، نه؟

...فکر ميکني که امسال موقع خوبي باشه تا

تو و "مورگن" لباس‌هاي جُدا داشته باشين؟

ببخشيد، ولي مگـه لباسمون چشـه؟

شرمنده، ولي اين ماجراي .دو تا مَرد به شکل خيار دريايي يه جورايي زَننده‌ـَس

اولاً، کرمِ خاکي ـه، باشه؟

."دقيق‌ترش، "شاي هِلود

و دوماً، طرفداراي "دون" از .سالِ دوم راهنمايي عاشق لباسمون بودن

.هي

."چاکستر"

حدس بزن من چي‌ـَم؟

...تو

لُختي؟

.من "آدم"ـَم

."ميدوني، مثلِ "آدمِ"، "آدم و حوّا

.صبر کن تا مارمو ببيني

.نميخوام مارتو ببينم

.دون"، روز چهارشنبه "چاک" مصاحبه داره"

.عالي ـه

.من بايد... ببخشين

الو؟ الو؟

!دارم هيجان‌زده ميشم

.ميدوني که دوست ندارم هيجان‌زده بشم

چه طور ميتونم کمکت کنم آروم شي، رئيس "مايک"؟

.اون "مورگن" کَله خَر رو پيدا کن

رفيقت قرار بود امروز دو شيفتِ کار کنـه .ولي زده به چاک

."هي، هي، رفيق، "مورگن

کجا بودي؟ چه خبرا، رفيق؟ - .بله -

.کجا بودي؟ داشتم تلاش ميکردم باهات تماس بگيرم

.من... من لباس کرمِ خاکي رو از خشک شويي تحويل گرفتم

.اون لکه‌ پارسال پاک شد، پس مشکلي نداريم

آماده‌ي بُردنِ مسابقه‌ي بهترين لباس "باي مور" هستي؟

.نه، نه، نه. چون قرار بود سرِ کار باشي، رفيق

دادا، 10 برابرش، يا يه چيزي تو همين مايه‌ها رو ...تو اين بازي درميارم

...پس ميتونم فقط

.اين يارو تمام هفته دهنمو صاف کرده

.وقت برگردوندنِ لطف ـه

.تموم ـه. سلطنتت تموم ـه

."مورگن" - .بله، رفيق -

.مورگن"، اين يارو خطرناک ـه"

،"خب، "مورگن" هم خطرناک ـه، "چاکي .مورگن" هم خطرناک ـه"

.چه بچه‌اي

.چه بازنده‌اي

چه طور پيدام کردي؟ چه طور پيدام کردي؟

ديگه کي ميدونـه من اينجام؟

براي کي کار ميکني؟

.هيچکي. هچيکي. ولم کن

.ببين، من نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

!ميدونم که تو جاسوسي

!ساعتت

.طراحيش کردم CIA من براي

مامورين ديگه‌اي بيرون منتظرم هستن؟

مامورين ديگه‌اي بيرون منتظرم هستن؟

.نميتوني از دستم فرار کني

...صبر کن

!هنوزم 10 دلار بهم بدهکاري

!"مورگن"! "مورگن"

!هي، هنوزم 10 دلار بهم بدهکاري

ترجمه و تنظيم Mehrdadss ( مهرداد ) Eros ( نفس )

.:: Chuck 1x06 ::. Chuck Versus the Sandworm دوشنبه، 30ام دي 1392

.هي

سارا" اينجاست؟"

.توي اتاقت منتظره

همه چيز رو به راه ـه؟

.گفت برات سورپرايز داره

.برو اون تو، خَر شانس

.هي

اين يارو "لازلو" کيـه؟ .منو به عنوان يه جاسوس شناسايي کرد

.آروم باش. داريم بررسي‌ش ميکنيم .و تو کار درست رو انجام دادي

.من... من کاري نکردم

.فقط يارو رو ديدم و يه چيزي به ذهنم خطور کرد

تو از برنامه پيروي کردي و اولين کاري که .فردا انجام ميدم اينه که باهات چِکش ميکنم

.صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن ...وايسا، وايسا، صبر کن

ببين، اگه مشکلي نيست ميشه يکم ديگه بموني؟

...ببين، "محشر" و "الي" فکر ميکنن که من اينجا

،يه جورايي داره بهم خوش ميگذره ...و من نميخوام اونا رو

.نااميد کنم

چقدر ميخواي بمونم؟

42دقيقه و 15 ثانيـه؟

."آلبوم اول گروه موسيقيِ "اتش گذرگاه

.مثل يه جور دارو براي گوش ـه

.واقعاً هنوز براش آماده نيستي

.باشه، شروع ميکنيم

...و

بگذريم، چرا توي اتاقم منتظرم بودي؟

.خب، ميخواستم سورپرايزت کنم

."اين... اين ماييم در "کميک-کان

نظرت چيـه؟

.عا... عالي ـه

ولي ما تا حالا "کميک-کان" که نبوديم، بوديم؟

...ما

.واقعاً شبيه يه زوج واقعي هستيم

.خب، ما يه زوج واقعي هستيم

.فقط يه زوج متفاوت

.که ما باشيم

!تو

بايد چي کار کنم تا اطلاعات به موقع ازت بگيرم، "بارتوسکي"؟

ببين، ديشب به "سارا" گفتم، باشه؟

.حتماً همينطوره، خَر شانس

فکر ميکردم قرار بود همه‌مون ."عضو يه تيم باشيم، هان... تيمِ "چاک

...هستيم، ولي کم کم دارم احساس يارويي رو که

هميشه آخر سر انتخاب ميشه رو پيدا ميکنم ...و دوست ندارم احساس

.بچه کوچولوي تُپُل تيم "چاک" رو داشته باشم

،باشه، ميدوني چيـه، سري بعدي که چيزي به ذهنم خظور کنـه يه راست ميام پيش تو، باشه، "کيسي"؟

به "لازلو" چي گفتي؟

.هيچي

ازم پرسيد ساعتمو از کجا اوردم منم بهش گفتم دوست‌دخترم بهم داده، باشه؟

پس خودت و افسر "واکر" رو لو دادي؟

."آفرين، "چاک

و الان شما و پسرتون ميتونين .با هم چَتِ تصويري داشته باشين

.ممنون، مردِ جوان

!خيلي... يا خدا

.اين شُرتِ زنونه‌ـَس

،توجه داشته باشين اين موجود گمراه کننده ...ديده شده در محل سکونت طبيعي‌ش داشته بازي بازي ميشده

...هر جا به جاييِ ناگهاني‌اي باعث - .بده من، بدش به من -

.بجنب، بجنب

.برين، يالا

.خوش بگذره، برين بازي پيدا کنين

اون ديگه چي بود، پسر؟

.بيخيال، خيلي نزديک به فروختن بودم

نه، ميدوني تو چي هستي، "مورگن"؟

.تو نزديک اخراج شدن به خاطر آزار جنسي هستي

.چي شده، "چاک"؟ قبلاً باحال بودي

من... من قبلاً باحال بودم؟

کِي بود؟ وقتي که 13 سالمون بود؟

.خب، شرمنده که عوض شدم، رفيق

،ولي اگه تا حالا نفهميدي، ما الان ديگه بزرگ شديم .عاقل هستيم

پس، مگر اينکه بخواي براي ...باقي عُمرت خرده فروشي کني

...و در ضمن توي اين پروسـه منم با خودت پايين بکشي

.پيشنهاد ميکنم بزرگ شي