A Nightmare on Elm Street

¿Te encuentras bien, Tina?

Fue sólo un sueño, ma.

Vaya sueño, a juzgar por eso...

¿Vas a volver a la cama o qué?

Mantén tus energías.

Tina, cariño, tienes que cortarte las uñas...

...o debes dejar de tener esa clase de sueños.

Uno o lo otro.

Uno... dos...

Freddy viene por ti.

Tres... cuatro...

Mejor cierra la puerta.

Cinco... seis...

Agarra tu crucifijo.

Siete... ocho...

Quédate despierta hasta tarde.

Nueve... diez...

Nunca vuelvas a dormir...

Fue tan aterrador.

Cuando desperté...

...parecía como si él todavía estuviera en la habitación conmigo.

Suena como el hombre de la bolsa.

"Uno... dos... Freddy viene por ti."

Eso me hace recordar a esa vieja canción de la horca.

Fue la peor pesadilla que jamás tuve.

No puedes creerlo.

Por si fuera poco, tuve una pesadilla yo mismo anoche.

Tuve un brusco despertar esta mañana cuando me levanté, Tina.

Vi tu nombre escrito por todos lados.

Hay cuatro letras en mi nombre, Rod.

¿Como puede haber espacio suficiente en tu pocilga para cuatro letras?

¡Hey! ya vendrás a mi pocilga cuando necesites un cortacésped.

Rod dice las cosas mas dulces.

Está loco por ti.

Sí, loco. Como sea...

Anoche no pude dormir de nuevo.

Entonces, ¿qué fue lo que soñaste?

Olvídalo, Tina.

El punto es que todos tuvieron una pesadilla en algún momento.

No es gran cosa.

La próxima vez sólo dítelo a ti misma...

...eso es lo que hay que hacer justo cuando estás teniéndola.

Una vez que hagas eso, te despertarás al momento.

Al menos, eso funciona conmigo.

¿Tuviste una pesadilla tú también?

Capaz que va a producirse un gran temblor de tierra.

Dicen que pasan cosas muy extrañas justo antes.

Estoy tan contenta amigos que pudieran venir esta noche.

Cuando mi mama dijo que iba a estar fuera por dos días, casi me muero.

No hay problema, Tina. Nancy y Glen al rescate.

No puedo creer que su madre lo dejara pasar aquí la noche.

Si, bueno... no exactamente.

Mira, tengo ese primo que vive cerca del aeropuerto.

Se supone que debía permanecer con el.

Y tengo además estos efectos de sonido de Rod...

¿Hola, mamá?

Si. Ahí fuera en lo de Barry.

Si, ruidoso como siempre.

Te alegras de no vivir aquí, ¿no?

Tía Eunice dice hola.

Te llamaré en la mañana.

Si, seguro...

Sólo algunos chicos drogados jugando carreras afuera, creo, Ma.

Escucha, Ma. Tengo que irme.

Creo que ocurrió un accidente afuera.

Está bien, llamaré a la policía.

¡Llamaré a la policía!

Sólo algunos vecinos teniendo una pelea, supongo.

Estaré bien.

Te llamo en la mañana.

Funcionó como un encanto.

Suave.

Jesús.

¿Viste? Te lo dije te estás sintiendo mejor.

Todo el día estuve viendo la extraña cara de ese tipo...

...y escuchando esas uñas.

¿Uñas?

Es increíble que hayas dicho eso.

Eso me hace recordar el sueño que tuve anoche.

¿Sobre que soñaste?

Soñé con un tipo con un sucio sweater rojo y verde.

¿Qué tiene que ver con las uñas?

Estaba rasgando sus uñas por sobre cosas.

En realidad, se parecían más a dedos-cuchillos...

Algo que él mismo fabricó.

Pero producían un sonido horrible.

Era como si...

Tú soñaste con el mismo tipo creo yo.

Eso es imposible.

¿Qué?

Nada.

Hay alguien ahí afuera, ¿o me equivoco?

Yo no escuché nada.

Escuche un ruido.

Voy a apagar tus luces. Quien quiera que seas.

Gatito, gatito.

¿Chow, chow, chow?

Es Rod Lane lanzándose a toda marcha...

¡A sólo tres yardas de la línea de gol!

Que brillante barrida, los aficionados se ponen salvajes.

¿Que demonios estás haciendo aquí?

Vine a maquillarme. No es gran cosa.

¿Esta tu mamá en casa?

Por supuesto. ¿Que es eso?

Intenso, ¿no?

¿Que están haciendo aquí, una orgía o algo parecido?

Tal vez un funeral, cabeza de pene.

Es sólo una cita de desvelados, Rod.

Tina y yo. Glen esta a punto de irse.

¿Vieron la cara que puso?

¿Tu mamá no está en casa, no es cierto?

Yo y Tina tenemos cosas que discutir.

Nosotros tenemos la cama de su mamá.

Ustedes tienen el resto.

Pienso que deberíamos largarnos de aquí.

Ustedes van a quedarse por aquí, ¿verdad?

No me dejen sola con este lunático.

¿Por favor, Nancy?

Glen, ahora no.

Estamos aquí por Tina, no por nosotros.

¿Por qué está tan alborotada por esa estúpida pesadilla?

Porque él es aterrador, ¡por eso!

La moralidad apesta.

Sabía que había algo de ti que me agradaba.

¿Te sientes mejor ahora?

Tarzán arregla a Jane.

¿No más peleas?

No más peleas.

No más pesadillas para ninguno de nosotros, entonces.

¿Cuándo tuviste una pesadilla?

Los hombres pueden tener pesadillas también, tu sabes.

No tienes una esquina en el mercado.

¿Quién te piensas que eres?

Quien quiera que seas.

¿Hay alguien ahí?

¿Qué diablos es eso?

Mierda.

Por favor, Dios...

Esto...

...es Dios.

Mira esto.

¡Nancy! ¡Abre la puerta!

¡Rod, ayúdame!

¡Ayúdame, Rod!

¿Quién hizo esto? ¡Voy a matarte!

¿Quién hizo esto?

¡Me asustaste!

¿Qué es lo que tienes?

Su nombre era Tina Gray. Esa fue su casa.

Abandonada por su padre, hace diez años atrás.

Su madre en Las Vegas con su novio.

Trataremos de localizarla ahora.

¿Qué es lo que tiene el investigador?

Algo parecido a una navaja fue el arma...

...pero no encontraron nada en la escena del crimen.

Es algo así como el novio de la víctima.

¿Teniente, dónde está ella?

La dejé en tu oficina.

Su nombre es Rod Lane.

Es una especie de músico.

Fue arrestado anteriormente por drogas, alborotador.

Terrorífico. ¿Que diablos estaba haciendo ella allí?

Ella vivía allí.

No me refería a ella.

Me refería a ti.

¿Qué estaba haciendo ella allí?

Hola a ti también, Donald.

Marge. bien.

¿Cómo estás, bebé?

Estoy bien, papá.

Mira, no quiero que te metas en esto ahora.

Dios sabe que necesitas tiempo.

Pero estoy seguro que me gustaría saber que diablos estabas haciendo...

...sacudiéndote con tres chicos en medio de la noche...

...especialmente con un lunático delincuente como Lane.

Rod no es lunático, papá.

¿Tienes una sana explicación por lo que ha echo?

Aparentemente, se volvió loco de celos.

Nancy dijo que tuvieron una pelea.

No fue algo tan serio.

Tal vez no pienses que el homicidio es algo serio.

¿Cómo puedes decir que no tomo su muerte seriamente?

Mira, lo que trato de decir...

Es que sus peleas no eran tan serias.

Tu sabes, Tina soñaba que esto iba a ocurrirle.

¿Cómo?

Ella tuvo una pesadilla sobre alguien que trataba de matarla.

Es por eso que estábamos allí, mamá.

Ella no quería irse a dormir sola.

La policía dice que la víctima de quince años, Christina Gray...

Había tenido una discusión anteriormente con su novio Rod Lane.

Lane es objeto ahora de una cacería humana.

El arma homicida...

...una gran navaja o similar muy afilada, no fue todavía...

¿A dónde te piensas que vas?

A la escuela.

Cariño, estuviste descompuesta y con fiebre durante toda la noche.

No tienes nada que hacer en la escuela hoy.

Debo ir a la escuela, Madre.

De otra forma, me quedaré sentada aquí y me volveré loca.