Constantine

ওটায় কি আছে? সাপ

সাবধানে...ওগুলোর বিষ এখনো বের করা হয়নি

এই সাপগুলোর একটা শুধু

আজকের রাতের ধর্মানুষ্ঠানে ব্যবহার করো

বাবা বিষওয়ালা একটা সাপ ব্যবহার করেছিলো....

তিনি যে পদ্ধতিতে কাজ করেছেন সেভাবে

কাজ করে আমরা তার জীবনকে সম্মানিত করবো

বাবার মতো তোমারও কি মরার স্বাদ জেগেছে নাকি?

এটা তোমারই ধর্মানুষ্ঠান,জ্যাক,

তোমার বার্তা

তুমি কি ধরণের সাপ ব্যবহার করছ সেটা তো তারা জানে না৷

তারা পরোয়াও করে না

তুমি কি জানো তিনি কতটা অখুশি হতেন

যদি জানতেন কিভাবে আমরা দিন দিন সংখ্যালঘু হয়ে যাচ্ছি?

এই মানুষগুলোর প্রয়োজন কিছুতে বিশ্বাস করার

কিন্তু এখন তোমরা

যেহুতু পাপ থেকে মুক্ত হয়ে গিয়েছো,

এবং পরিণত হয়েছো...

উম...

.... তোমরা হয়েছো

ঈশ্বরের সেবার দাস

আমি দুঃখিত

আমার বাবা... তিনি....

তার একটা পদ্ধতি ছিল এই পুরনো বইয়ের জীবন ফিরিয়ে আনতে,তাই না?

ছোটবেলায় তিনি আমাকে কি বলতেন জানো?

এই বক্সে মৃত্যু আছে

আর আজকে....

আমি মৃত্যু থেকে পালাবো না,

ঐ ইশ্বরের জন্য,যিনি আমাকে

এই ধ্বংসাত্মক সৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দিয়েছেন

এই....

বিষাক্ত সাপ

ধরলাম, ঈশ্বরের মহিমায়

মৃত্যু এখন আমার হাতে!

এই সাপ....

আমাকে কিছু করতে পারছে না

স্যার

এবং ঈশ্বরের পরিকল্পনা নির্ভুল

জ্যাক,অহ, না না না.

তুমি কি....

কেউ সাহায্যের জন্য কল করুন!

জ্যাক,তুমি আমার সাথে আছো,ঠিক আছে?

যেয়ো না....

অহ,ঈশ্বর....

আমি দেখলাম ওটা

ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা

আমি দেখেছি ওটাকে

জিসাস এর প্রতি প্রশংসা!

আমি ওটাকে দেখেছি!

আমাকে মর্ম অনুধাবন করতে দিন যাজক

আমাকে মর্মটা বুঝতে দিন,দয়া করে

অহ, আমার পা!ফিরে এসেছে!

আমি সুস্থ হয়ে গেছি!ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা!

প্রশংসা ঈশ্বরের প্রতি ,আমি সুস্থ হয়ে গেছি!

আমার পা!

অনুবাদক:রাশান ফারেদী

সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

ভালো কাজ

ধন্যবাদ

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ

দুঃখিত

ভালো কাজ করার জন্য,

সবাই ১৫ মিনিটের বিরতি নাও

আশা করি ওটা আমি ছিলাম না কি?

না,না,উম...

তুমি ভালোই ছিলে

তুমি অসাধারণ ছিলে

১৫ মিনিট...এই সময়ে এক কাপ কফি খাওয়া যাবে

আমি নিচে একটা কফির মেশিন দেখেছি

আমি এডি

জেড

দুঃখিত...আমাকে যেতে হবে

ঠিক আছে...ডিনার হলে কেমন হয়?

তুমি জানো কি?আমি আসলে..... খাই না?

জিয়ান কার্লোস

বৃহস্পতিবার,সন্ধ্যা ৭ টায়

আচ্ছা

জন,আমার মাঝে পাগলাটে অন্তর্দৃষ্টি চলে এসেছিলো

তুমি কেমন আছো,জন,?

আমার কোনো কিছুকে স্পর্শ করতে হয়নি অন্তর্দৃষ্টির জন্য

আসলে আমার একটু ঘাড় ব্যাথা হয়েছে

কসম করে বলছি এটা সত্যি গত রাতে একটু ঘুমের ব্যাঘাতও হয়েছে...

মানে,আমি এই সাপগুলো আমার পা বেয়ে উঠতে দেখেছি

এবং একটা সাপ আমার পা কামড়েও দিয়েছিলো

কি বললে?সাপ?

হুম

আমাদের প্রশিক্ষণ তোমার আধ্যাত্মিক জানাশোনা বিস্তৃত করছে

দেখেছো সেটা?

কি,কেন্টাকি?

কী সব বাজে জিনিসের কেন্দ্র বিন্দু

মনে হচ্ছে এক ধর্ম যাজককে

বিশাক্ত সাপ কামড়িয়েছে, যা তোমার অন্তর্দৃষ্টিকে ব্যাখ্যা করে

কামড় খাবার পরও সে মৃত থেকে জীবিত হয়েছে,এবং অলৌকিক কাণ্ড ঘটাচ্ছে,

আর এখন....

এই শালা একটা তারকা

কন্সপিরেসি ওয়েব সাইট থেকে পাওয়া

এই জিনিসটাকে

গ্রিম রিপারের থেকেই ছিনিয়ে এনেছি

এটা বলছে যে সে এক লোকের পা পুনরায় ঠিক করে দিয়েছে

হুম,এমন অসংখ্য

ধোঁকাবাজি অনেক দেখেছি ওহ,এবং

কোথায় দেখেছিলে তা?

বেশ,আমার অবশ্যই নিরাপত্তা সরঞ্জাম নিতে হবে

বিভিন্ন বিষয় নিয়ে

আমরা চার্চে এক ধর্ম যাজকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

হুমম।করা যায়

তো,চাস আজ অফ ডিউটিতে আছে

সে তার মেয়ের সাথে সময় কাটাচ্ছে

তার মানে কি জানো?

তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে

আমার কোটটা নাও

আমার নামে যারা তাড়িয়ে দিবে

তারা

তারা অসুস্থতায় আক্রান্ত হবে,

এবং তারা....

এই যে,জান

তোমরা অনেকেই অনেক দূর থেকে

এখানে এসেছো....

রবিবারের সুন্দর সকাল

ঈশ্বর যা আমাদের দান করেছেন!

আমরা কি বিরক্ত অংশ দিয়েই শুরু করলাম?

এবং আমি জানি...

এই মুহুর্তটার জন্যই তোমরা সবাই অপেক্ষা করছো

তোমাদের বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করা হয়েছে

ঈশ্বর আমাদের ঐশ্বরিক করুণা দিতে এসেছেন,

এবং আজকে তোমরা তার ক্ষমতার সাক্ষী হতে যাচ্ছো

এবং আমাকে বলে রাখি

এটা মহান

Can you feel it? তোমরা অনুভব করতে পারছো?

আমি ঐশ্বরিক ক্ষমতার অনুভব পাচ্ছি!

আমি তোমাকে সুস্থ হওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

আমি দেখতে পারছি

এটা পুরাই হাস্যকর

এর জন্য তুমি আমাকে এখানে এনেছো?

তুমি আমাকে এখানে এসেছো তোমার অন্তর্দৃষ্টি এনেছে

যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি

তারা সবাই কোনোকিছুতে বিশ্বাস করতে মরিয়া

লোকগুলো তার ধোকার শিকার হচ্ছে

হুম,বেশ,অসুস্থ লোকেরা খুব সহজেই কারো শিকারে পরিণত হয়

তারা অসুস্থ নয়

তারা শুধু তোমার মতো না

তারা এখনো তাদের জীবনে অতিপ্রাকৃতিক কিছু খুঁজে বেড়াচ্ছে

তোমাকে তো ধর্মীয় লোক ভাবিনি

আমি জানি না আমি কি...

কিন্তু আমার মনে হয় এখনে এমন কিছু আছে যেটা সবকিছু নির্দেশ করছে

নির্দেশ করছে... বিচার করছে....

ধুকছে

তার এসব মূলত ব্যবসা

মানে,আমি কোনোকিছুর সমালোচনা করছি না,

কিন্তু আমি নিশ্চিত সে বেশ ধূর্ত

তাঁর নামে....

আমি তোমাকে উপশম করছি

এখনোও মনে হচ্ছে আমরা ভুল জায়গায় এসেছি?

এটাতো এনোকিন

এক প্রকার ফেরেশতাদের ভাষা

ফেরেশতা...তারা কি সত্যি আছে?

দুঃখজনক হলেও,তাদের অস্তিত্ব সত্যিই আছে

তাদের ভাষায় কখনো কথা বলিনি

কিন্তু আমি শব্দ শুনেই চিনতে পেরেছি ফেরেশতাদের কারো দেখা পেয়েছো এখনোও?

ফেরেশতাদের আলোচনা এখন রাখো,জান

এটাই সেই ধর্ম যাজক যার উপর আমাদের দৃষ্টি রাখতে হবে

কোনো ক্ষমতা ছাড়াই এই ধরণের শক্তি অর্জন কেউ করতে পারে না

আমি তোমাকে বলছি ডাক্তার,এটা আমার চোখের সামনেই ঘটেছে

অসাধারণ

এখানে একটু গরম লাগছে

আমরা প্রায় শেষ করে ফেলেছি,নেট

তোমার দুই বছর আগের স্ক্যান পেয়েছি আমি

তারা দ্রুত আপনাকে নিয়ে এসেছিলো,কি হয়েছিল?

একটা ট্রাক এক্সিডেন্ট হয়েছিল

ট্রাক এক্সিডেন্ট

তোমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল,স্নায়ু ছিড়ে গিয়েছিল

আর আজ দেখো তোমার স্ক্যান

হাড়,চামড়া,টিস্যু সবকিছু নতুন হয়ে গেছে

যদিও আমি তোমার অন্যান্য স্ক্যানগুলো দেখিনি

আমি কসম খেয়ে বলতে পারি তুমি আগের চেয়ে পাল্টে গেছো

ঠিক আছে

আচ্ছা,আমার বাম কানে একটু দেখুন

এখন,তোমার চোখটা খুলো

নেট

এই যে

ঈশ্বরের দরজায় ব্যবসা

ভালোই

অহ,তোমার ভাষার উচ্চারণ ভঙ্গিটা দারুণ

তুমি নিশ্চয়ই এখানের কেউ না

ভালো ধরেছেন

লিভারপুল,ইংল্যান্ড কিন্তু আমি ভ্রমণ করেছি

আমরা দের সপ্তাহ আগেই

টেনেসি থেকে ঘুরে আসলাম

যাজক জ্যাকারি,তিনি

ন্যান্সির দীর্ঘদিনের বাতের ব্যাথা সারিয়ে দিয়েছেন

এখন আমাদের

খুবই যন্ত্রণাহীন সময় কাটছে

তুমি কি কাল নদীতে নামবে?

ব্যাপ্টিস্টদের একটি গ্রুপ থাকবে সেখানে

আমি বলি কি, এই মুহুর্তে আমি ডুব দিয়েই আছি

তোমার নাম কি ডার্লিং?

জেড

হাতটা দাও