Pitch Perfect

อะคาเปลลา คือนักบินผู้ช่วยของฉัน

นี่แหละครับคือประเภทการแสดง ที่คุณคาดหมายจะได้ชม

ที่การแข่งชิงแชมป์อะคาเปลลา ระดับมหาวิทยาลัยนานาชาติ

ผมพูดถูกไหม เกล

จอห์นคะ ถูกสุดๆ จนทุกอบ่างดูผิดไปหมดเลยล่ะค่ะ

แหม หนุ่มๆ วงเทรเบิ้ลเมคเกอร์ ของมหาวิทยาลัย บาร์เดนทำให้คณะกรรมการตื่นเต้นได้ตลอด

ส่วนสาวๆ ในห้องก็ฟังเท่าไหร่ไม่พอ

ถูกเผงค่ะ จอห์น

ไม่มีอะไรทำให้ผู้หญิงรู้สึกเหมือนเป็นเด็กสาว ได้มากไปกว่าหนุ่มที่ร้องเพลงเหมือนเด็กหนุ่ม

โคลอี้ ดูเธอสิ เละไปหมด เธอไม่มีสมาธิ ไว้ใจไม่ได้

แถมกลิ่นลมหายใจก็เหมือนไข่ ตลอดเวลา

ไม่อยากเชื่อว่าทีมเบลลาส์ต้องตกอยู่ในมือ พวกเธอสุดแย่ทั้งสองหลังเราเรียนจบ

อย่าทำท่อนโซโล่พังก็พอ

ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

พ่อพูดเสมอว่า "ถ้าลูกไม่ได้มาแข่งเพื่อชนะ

"ก็รีบไปคูเวตซะ"

พ่อเธอเคยบอกให้หุบปากบ้างไหม

ฉันสบายดี

โอ๊ย หนุ่มๆ เจ็บนะนั่น

ท่าแบกขาสุดเซ็กซี่

ความเจ็บของเขาคืออาหารตาของเรา เกล

เอาล่ะ โชคดีนะ ทุกคน

ขอให้โชคดีนะ

พูดจริงๆ นะ พวกเธอน่ะแบ่...แบบเจ๋งๆ เลย

ฉันเกลียดเธอ ไปฆ่าตัวตาบซะ พลังสาวๆ ผู้หญิงต้องชนะผู้ชาย

เอาล่ะ สาวๆ ถึงเวลาแล้ว ประสานมือกัน

หนึ่ง สอง...

ขึ้นเวทีแล้วครับ วงบาร์เดน เบลลาส์

คืนนี้วงเบลลาส์จะสร้างประวัติศาสตร์

ว่าเป็นวงหญิงล้วนวงแรกที่จะผ่านเข้าสู่ การแข่งขันชิงแชมป์รอบสุดท้าย

ถูกค่ะ จอห์น ทำไมคุณถึงว่าต้องใช้เวลานานมาก

สำหรับวงหญิงล้วนที่จะเข้าสู่รอบลึกๆ ของการแข่งอะคาเปลลาคะ

คืองี้ เกล ปกติแล้วผู้หญิงร้องเสียงต่ำมากได้ไม่ดี

ซึ่งการเรียบเรียงเสียงประสานดีๆ ทำให้คณะกรรมการตื่นเต้น

และนั่นทำให้พวกเธอแพ้ในการแข่งขันได้

ผู้หญิงเก่งเรื่องการร้องเพลงแนวอะคาเปลลา พอๆ กับการเป็นหมอนั่นแหละ

หนึ่ง สอง สาม สี่

ฉันคิดไปเองหรือเราเพิ่งเลี้ยวเข้าสู่เมืองขี้เซากันแน่

ใช่ และเราจอดในลานจอดรถ ที่พวกเธอไม่ทำให้ถูก

- ไม่นะ - ให้ตาย...

นี่แหละเซอร์ไพรส์ของจริง

- แบบนี้ไม่เคยมีมาก่อน - นี่แหละคือการนำความตื่นเต้น

มาให้กับการแข่งอะคาเปลลาชิงแชมป์ มหาวิทยาลัยนานาชาติ

เธอกินมื้อเที่ยงทั้งอาทิตย์ซะคุ้มแต่เสียมันไปซะแล้ว

แหม เธอไม่ได้เสียมันไปหรอก เรารู้ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน

- กองเต็มแถวที่สามเลย - ไม่นะ...

สี่เดือนต่อมา

ไฟล์ เซฟเป็น...

เซฟเป็น: แมช-อัพ_8.27.ดับบลิวเอ

กำลังคัดลอก "แมช-อัพ_8.27.ดับบลิวเอวี" ไปบัง "ฮาร์ดไดรฟ์ของเบคก้า"

ได้แล้ว ขอบคุณ

หวัดดีจ้ะ ขอต้อนรับสู่มหาวิทยาลัยบาร์เดน อยู่หอไหน

คิดว่าเบเกอร์ ฮอลล์นะ

โอเค งั้นเธอจะต้องเดินลงไปทางนี้

แล้วก็เลี้ยวขวา และผ่านประตูสองชั้นนั่น...

แผนที่มหาวิทยาลัยจ้ะ

แล้วก็นกหวีดเป่าตอนถูกข่มขืนแบบเป็นทางการ

อย่าเป่านอกจากเกิดเหตุขึ้นจริงๆ

หวัดดี

เธอต้องเป็นคิมมี่ จินแน่ ฉันเบคก้า

ไม่พูดอังกฤษใช่ไหม

พูดอังกฤษใช่ไหม

แค่บอกมาว่าเธอพูดภาษาอังกฤษได้แค่ไหนก็พอ

เขามาแล้ว ฉันชื่อเบนจี้ นายคือเจสซี่แน่ๆ

ขอให้พลังสถิตอยู่ที่ตัวเจ้า

และนายต้องล้อเล่นแน่ๆ

พอมองดูแล้ว ฉันคิดว่ามันมากเกินไปนิด

สตาร์วอร์ส

ฉันปลดลงได้นะ

ไม่ อย่านะ ฉันต้องใช้เวลาปรับสาบตาแค่แป๊บหนึ่ง

แต่ฉันดูมันได้แน่ๆ

ฟังนะ แค่อยากบอกไว้ว่า ฉันไม่ใช่หนุ่มเฉิ่มเต็มขั้น

ฉันบังเอิญเก่งเรื่องมายากลแบบสุดๆ

เพื่อน ยอดไปเลย

เจ้าตัวนี้อยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

ก็หลายวันอยู่

หวัดดี นี่คือตำรวจมหาวิทยาลัย ซ่อนไวน์คูลเลอร์ซะ

แค่... พ่ออยากเล่นมุขน่ะ

คริส ร็อคครับ ทุกคน

สวัสดี เธอต้องเป็นเพื่อนร่วมห้องของเบคก้าแน่

ฉันดร. มิทเชลล์ พ่อของเบคก้า

ฉันสอนวรรณคดีเปรียบเทียบที่นี่

ลูกมาถึงตอนไหนแล้วมาได้ยังไง

นั่งแท็กซี่มา ไม่อยากทำให้พ่อกับชีล่าต้องลำบากน่ะ

แม่เลี้ยงใจร้ายเป็นไงบ้างล่ะคะ

เธอสบายดี ขอบใจที่ถาม ที่จริงเธอไปประชุมที่เวกัส

ไม่ค่ะ พ่อ หนูไม่ได้สนเลย หนูแค่อยากพูดคำว่า "แม่เลี้ยงใจยักษ์"

พวกเธอออกไปที่ลานหรือยัง

ช่วงฤดูใบไม้ร่วง นักศึกษาทุกคนนั่งเรียนกันบนสนามหญ้า

หนูไม่อยากเรียนหนังสือบนสนามหญ้านะ พ่อ

หนูอยากย้ายไปแอลเอ แล้วหางานทำที่บริษัทอัดเสียง

และเริ่มจ่ายหนี้

เอาอีกแล้ว คืองี้นะ เบคก้า

การเป็นดีเจไม่ใช่งาน แต่เป็นงานอดิเรก

เว้นแต่ลูกเป็นริค ดีส์ หรือใครสักคนที่เก่งมากๆ

นั่นไม่ใช่... หนู...

หนูอยากแต่งเพลง หนูอยากทำเพลงค่ะ พ่อ

แต่ลูกจะต้องเรียนจบปริญญาก่อน

แบบฟรีๆ พ่อขอเสริม จบเรื่อง

ฉันจะไปงานมหกรรมชมรม

ฉันไปด้วย หนูจะไปงานมหกรรมชมรม กับเพื่อนสุดซี้ของหนู คิมมี่ จิน

ชมรมนักศึกษาเกาหลี

รับชื่อ รับหมายเลข ร่วมเป็นภราดรภาพกับเรา

ถ้าคุณไม่กล่าวคำมั่นซิกม่า เบต้า คุณก็ไม่มีค่าสักนิด

- นั่นคิดลบแบบเบิ้ลสอง - นั่นคิดลบเยอะเลย

ตามฉันมา ในมหาวิทยาลัยนี้มีกลุ่มเดียว ที่ควรค่าแก่การเข้าร่วม

นานเท่ากับบาร์เดน นั่นแหละคือการเป็นชายเต็มตัว

วงเทรเบิ้ลเมคเกอร์

ดาวดวงเด่นของอะคาเปลล่า พระผู้มาโปรดของบาร์เดน

แบบว่า ไม่รวมนักกีฬา พวกภราดรภาพหรือคนที่เจ๋งจริงๆ นะ

กลุ่มเด็กเฉิ่มร้องเพลงเป็นระเบียบ นี่เยี่ยมเลย

ใช่ มันเข้าท่ามากเลย เสียงนายเป็นไง

เพราะดี

ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะล้มวงเห่ยๆ นั่นให้ได้

วงบาร์เดน เบลลาส์

หวัดดี บาร์บ ปีนี้เธอจะคัดตัวไหม เราเปิดอยู่นะ

นี่เพราะเธอดิ่งจนถึงจุดต่ำสุด

ถึงได้ยอมพิจารณาฉันสินะ

ฉันคัดตัวตั้งสามครั้งและไม่เคยได้เข้าวง

เพราะเธอบอกว่า หน้าอกฉันดูไม่เด้งพอ

พูดกันให้แซ่ด วงเบลลาส์เป็นตัวตลกของการร้องเพลงอะคาเปลลา

ขอให้โชคดีกับการคัดตัวปีนี้นะจ๊ะ บายสตึทั้งสอง

ให้ตายสิ นี่มันบ้าชัดๆ

พระเจ้า ขนาดบาร์บอกไม่เด้งยังไม่ยอมคัดตัว เราหาคนเข้าชมรมไม่ได้แน่

อย่าเพิ่งสติแตก โอเคไหม หวัดดี เธออยากจะ...

เธอนั่นแหละที่ทำให้เราเละแบบนี้

เราจะไปรอดเเน่

ฉันมั่นใจว่าเราจะพบ

สาวสวบหุ่นเชื้ยะพร้อมสวมบิกินี่ทั้งแปดคน

ที่ร้องประสานเสียงได้ แถมเสียงถึงโน้ตด้วย โอเคไหม

หวัดดีจ้ะ เธออยากจะเป็นสมาชิกของ...

แจกใบปลิวต่อไป เราต้องรักษาประเพณีไว้

เอาเป็นเราได้นักร้องเก่งๆ ดีไหม

- อะไรนะ นักร้องเก่งๆ เหรอ ว่าไงนะ - หวัดดี

- เธอร้องเพลงได้ไหม - ได้สิ

- อ่านโน้ตได้ไหม - ได้

- ร้องฮิตโน้ตไหม - ลองดูไหม

ได้

นั่นเป็นการเริ่มที่ดีมากๆ

ฉันเป็นนักร้องที่เก่งที่สุดในทาสมาเนีย ที่มีฟัน

- ชอบมาก - เธอชื่ออะไร

เอมี่อ้วน

เธอเรียกตัวเองว่าเอมี่อ้วนเหรอ

ใช่ เพราะไม้กระดานแบบพวกเธอ จะได้ไม่เรียกฉันลับหลังไงล่ะ

แล้วเจอกันในวันคัดตัวนะ เอมี่อ้วน

ฉันร้องเพลงได้ แล้วก็ยังเต้นแบบร่วมสมัย

เต้นแบบเก่า และเต้นนางเงือกเก่งด้วยนะ

ซึ่งมันต่างอยู่นิดหน่อย

เธอทักเริ่มด้วยท่าบนพื้น

- ต้องอยู่บนพื้นเยอะเลย - เห็นแล้วล่ะ

บาร์เดน ชมรมดีเจ

เยี่ยม ชมรมดีเจ คนยิวหูหนวก

นั่นไม่ใช่โลกจริงๆ แต่พยายามต่อไปนะ

เธอจะไปถึงแน่ๆ

บ้านเกิดเธอมีคนยิวไม่เยอะเหรอ

ไม่ แต่ฉันแสดงเรื่อง Fiddler on the Roof ตอนอยู่ม.ปลายนะ

มันเหมือนฉันเล่นกับพวกชาวพื้นเมืองน่ะ มันเป็นยิวมากๆ

ยิวแบบเต็มๆ

หวัดดี ทุกคน ได้ ฉันจะให้เบอร์โทรนะ

เธอคนนั้นเป็นไง

ไม่รู้สิ เธอดูเป็นแค่ทางเลือกสำหรับเรามากเกินไปนิด

หวัดดีจ้ะ สนใจอยากร่วมวงประสานเสียงอะคาเปลลาไหม

วงบาร์เดน เบลลาส์ กลุ่มนักร้องประสานเสียงชั้นนำ

ใช่ นี่แหละ มันใช่เลย

ในที่สุด เราร้องเพลงคัฟเวอร์จ้ะ แต่ร้องโดยไม่มีดนตรีประกอบ

เราทำเสียงจากปากน่ะ

บี้

มีสี่ชมรมในมหาวิทยาลัย วงเบลลาส์ เรานี่แหละ เราเป็นขั้นเทพ

เดอะ บีบู ฮาร์โมนิคส์

พวกเขาร้องเพลงของมาดอนน่า

วงเดอะ ไฮ โน้ตส์

พวกเขาไม่มีแรงบันดาลใจเท่าไหร่

แล้วก็มี...

ว่าแต่เธอสนใจไหม

โทษนะ มันแค่อ่อนมากน่ะ

อะคา-ว่าไงนะ

นักว่ายน้ำหญิงที่เต้นเพลงฮิตติดชาร์ต ของมาราบห์ แคร์รีบ์ไม่อ่อนนะ

เราร้องเพลงทั่วโลก แล้วลงแข่งชิงแชมป์ระดับชาติด้วย

แบบตั้งใจเหรอ

เราแสดงที่คอบบ์ เอนเนอร์จี้ เพอร์ฟอร์มมิ่ง อาร์ท เซนเตอร์บ่ะ ยายตัวร้าย

ออร์เบรย์ตั้งใจจะบอกว่า เราเป็นกลุ่มหญิงล้วนที่มีพรสวรรค์

และสนิทกันมากซึ่งมีความฝันว่า

จะได้กลับเข้าสู่การแข่งรอบสุดท้าย ที่ลินคอล์น เซนเตอร์ปีนี้

ช่วยให้ฝันของเราเป็นจริงได้ไหม

โทษนะ ฉันร้องเพลงไม่ได้ แต่ดีมากเลยที่ได้พบพวกเธอ

เราจะเอายังไงดี

ตอนนายเข้ามาแล้วดีดกีตาร์มั่วๆ

มันเหมือนแบบ หลุดคีย์ไปเลย ฉันอยากบีบคอนายมาก

- บัมเปอร์ - ฉันอยากบีบคอจริงๆ

เอาล่ะ ฉันจะไปแนะนำตัวก่อน

ทุกคนเย็นไว้ มันเป็นแค่วันธรรมดาๆ

หวัดดีๆ

เบนจามิน แอปเปิลยอม

ฉันเห็นพวกนายแสดงที่มอลล์ ออฟ อเมริกาเมื่อ 3 ปีก่อน

มันเปลี่ยนชีวิตฉันเลย ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงนายตั้งแต่วันนั้น

- ขอบใจ - ได้

และบัมเปอร์ ฉันแฟนพันธุ์แท้

เพลงที่นายเรียบเรียงของเลิฟวิ่ง สปูนฟุล Do You Believe in Magic

เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็นนักมายากล

โอ้โหเฮะ