Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Re-sync by: sseureki

"Pekan lalu"

"Jin Ji Hee, Cha Jun Hwan"

"Balapan Kapten dimulai dengan dua orang yang bertemu setelah 11 tahun"

"Tim Ji Hee melawan Tim Jun Hwan"

"Mereka dibagi menjadi tim lima dan tim empat orang"

"Ingatan penting untuk misi pertama"

"Para Kepala Kosong terus memberikan jawaban yang salah"

"Bahkan Jun Hwan gagal"

"Tim Ji Hee memenangkan permainan pertama"

"Setelah setiap misi"

"Para kapten membagikan uangnya sendiri"

Jika menurutmu...

"Para anggota bisa memilih untuk memberontak"

"Tapi jika mereka salah"

"Mereka akan kehilangan uang"

Silakan perlihatkan kalian akan memberontak atau tidak.

"Se Chan memberontak melawan Kapten Cha asli"

"Ternyata itu sukses"

"Kapten Jin juga kalah dari pemberontakan anggotanya"

"Kapten Cha bisa mengirimkan satu orang ke tim lain"

"Aku memilih So Min"

"Kapten Cha membuat keputusan bijak untuk mengirim So Min yang lemah"

"Apa misi terakhir mereka?"

Ternyata kau di sana.

- Astaga. - Astaga.

Itu konyol.

Jun Hwan. Ji Hee. Bagaimana perasaan kalian?

Apa sekarang tidak terlalu canggung dibandingkan pembukaan?

- Ya. - Kami bertukar nomor.

- Benarkah? - Ya.

- Siapa yang bertanya lebih dahulu? - Aku.

Benarkah?

Aku berjanji akan mentraktirnya.

Benar.

Kita syuting seharian.

Kau merasa paling nyaman dengan siapa?

- Hentikan. - Sungguh.

Jun Hwan. Apa ada sesuatu yang mengejutkanmu?

- Itu... - Kau bisa jujur.

- Apa yang mengejutkanku? - Ya.

"Menatap"

Jika kau merasa lebih dekat. Bagaimana dengan Seok Jin?

- Bukan aku, bukan? - Kau bisa mengatakannya.

Aku menyayangimu.

Pada akhirnya.

- Kau pikir aku tidak begitu? - Ikatan mereka kuat.

"Kau pikir aku tidak begitu?"

Ikatan mereka kuat.

"Pernyataan sok Seok Jin membuat mereka merinding"

- Kau pikir aku tidak akan... - Ambisius sekali.

"Kau pikir aku tidak begitu?"

- Bukankah begitu? - Astaga.

- Kenapa kau kabur? - Ambisius sekali.

Itu yang terbaik.

- Kau mau bertukar? - Tidak, terima kasih.

- Hei. - Itu kursimu.

Aku mengatakannya mewakili seluruh negeri.

Atas nama siapa? Kenapa kau mengatakan itu atas nama bangsa?

Aku mengatakannya mewakili pria seusiaku.

- Dia sombong. - Lakukan yang terbaik.

Ji Hee. Dibandingkan kali pertamamu di Running Man,

mana yang lebih baik?

- Kau merasa lebih baik? - Kali kedua jauh lebih baik.

- Benar, bukan? - Ya.

Kami menjadi sangat dekat hari ini.

Ya. Dia orang yang paling bisa diandalkan.

- Haha? - Ya.

- Haha? - Dia akan berkhianat. Hati-hati.

- Kenapa Haha? - Aku takkan pernah melakukan itu.

- Dia selalu berkhianat. - Tidak akan pernah.

- Matanya terlihat sangat tulus. - Aku serius.

- Itu semua palsu. - Benarkah?

Dia pembohong terbaik di antara pemeluk Kristen yang kukenal.

Jangan bilang begitu.

Dia pembohong terbaik.

Dia pembohong terbaik.

- Aku tidak tahu... - Duduklah.

Tunggu sebentar. Jin Hee. Apa kau...

- Ji Hee. - Ji Hee.

- Apa kau anak tunggal? - Ya.

Dia anak tunggal.

- Bagaimana denganmu, Jun Hwan? - Aku punya kakak laki-laki.

Apa kakakmu juga melakukan seluncur indah?

- Apa dia... - Tidak.

- Apa dia juga berseluncur? - Bidangnya berbeda.

Apa pekerjaannya?

Dia hanya belajar.

- Dia belajar? - Dia mahasiswa.

Bagaimana hubunganmu dengan kakakmu?

Kami dekat.

- Benarkah? - Benarkah?

Kau bilang menyayanginya? Apa kau memberikan pelukan?

Kau memberi tahu kakakmu bahwa kau menyayanginya?

Tidak.

Kami tidak pernah melakukan itu.

Antara saudara?

- Namun... - Katakan kau menyayanginya?

Beberapa saudara melakukan itu. Jae Jung melakukan itu ke kakaknya.

Jae Jung memberi tahu kakaknya bahwa dia menyayanginya.

Kau mengatakan itu kepada Se Hyeong?

- Bagaimana? - Kau bilang itu ke Se Hyeong?

Apa kau gila?

Meski dibayar, aku tidak akan bisa mengatakannya.

- Karena dia malu. - Kau tidak bilang begitu?

Memegang tangannya? Itu gila.

Benar-benar gila. Tidak mungkin.

Jae Seok. Kau memberi tahu kakakmu bahwa kau menyayanginya?

Apa kau gila?

- Benarkah? - Tidak akan pernah.

- Tidak akan pernah. - Kau harus mencobanya.

Kau memberi tahu kakakmu bahwa kau menyayanginya?

Tidak. Itu gila.

Tidak akan pernah.

- Kau mengatakan itu ke kakakmu? - Aku sering mengatakannya.

- Kau memberitahunya? - Aku bilang aku menyayanginya.

- Ada apa dengannya? - Bahkan sekarang.

- Bagaimana denganmu, So Min? - Kepada adikmu.

Apa kau gila? Tidak akan pernah.

- Benarkah? - Malah aku mendengarnya

memaki adiknya.

Kau mengatakannya?

Ya.

- Aku pernah mengatakan sayang. - Benarkah?

- Ya. - Bagaimana dengan adikmu?

Dia bilang, "Apa kau gila?"

Benarkah?

Orang tua harus sering menyatakan cinta kepada anak-anak mereka.

- Agar anak-anak mengatakannya. - Benarkah?

- Kenapa kau tidak mengatakannya? - Apa?

"Kenapa kau tidak mengatakannya kepada putramu?"

Baiklah. Aku akan segera mulai mengatakannya.

"Baiklah. Aku akan segera mulai mengatakannya"

"Dia kesal dengan kebenarannya"

Kami masih punya banyak waktu bersama.

- Ada apa denganmu? - Kenapa kau kesal?

Kami masih punya banyak waktu.

Ada apa denganmu?

Kenapa kau menyuruh orang lain melakukannya padahal kau tidak?

Karena...

- Seok Jin. - Apa?

Kau juga punya kakak.

- Ya. - Benarkah?

- Kau memanggil kakakmu kakak? - Kau bilang menyayanginya?

"Kau memanggil kakakmu kakak?"

Tentu saja aku memanggilnya kakak.

Dia harus memanggilnya apa lagi?

- Aku tidak bisa memanggilnya tuan. - Dia harus memanggilnya kakak.

- Maksudku, jika kau menyayanginya. - Kenapa kau bingung?

Apa kau bilang kau menyayanginya?

Aku tidak pernah sempat.

- Lihat? - Aku tidak bisa melakukan itu.

Aku bahkan tidak bisa mengatakannya kepada adikku.

Aku tidak pernah tahu dia punya saudara.

- Aku tidak tahu. - Kau juga?

Ya. Dia tidak pernah membicarakan dirinya.

Kau tidak bertanya. Jika tidak, untuk apa aku membicarakannya?

Yang aku tahu tentangmu hanyalah

bahwa kau menyukai Yang Jung A.

Dia masih mengingatnya.

Dia akan lulus dari pernikahannya di usia 60.

- Mau kuberikan misimu? - Ya.

Dari usia 20-an hingga 50-an,

misi terakhir akan menyatukan semua generasi.

Namanya, Dia Yang Membunyikan Bel.

Kedengarannya seru.

Setiap tim akan bergantian.

Ini markas Tim Penyerang.

Tim Bertahan akan menunggu di luar.

Tim Bertahan punya satu menit

untuk bersembunyi di luar.

Setelah satu menit, seseorang dari Tim Bertahan

akan membunyikan bel pintu dan bersembunyi.

Setelah sepuluh detik,

pengejar dari Tim Penyerang akan pergi mencari mereka.

Pada saat itu, anggota Tim Bertahan lainnya

akan memakai penutup mata dan tetap di sini seperti zombi.

Lalu Tim Bertahan di luar akan memakai bel.

Astaga.

Benar.

Aturannya sederhana.

Jika kau menyentuh boneka sebelum pengejar, kau memenangkan poin.

- Kita pernah memainkannya. - Ya.

Di sisi lain, penepuk...

Anggap saja pengejarnya melihat Ji Hee di sana.

Dia harus bilang Jin Ji Hee dan menyentuh bonekanya.

Lalu Ji Hee keluar.

Benar. Kita pernah memainkannya.

- Itu menguntungkan bagi pengejar. - Ya.

Jika bersembunyi sampai akhir, kalian dapat poin.

Jika kau menyentuh boneka dahulu, kau dapat tiga poin.

- Menyentuh boneka lebih baik. - Ya.

- Ya. Menyentuhnya lebih baik. - Tapi itu berbahaya.

Tapi jika tidak yakin, kau bisa tetap bersembunyi.

Sentuh bonekanya sebelum kau tertangkap

atau cepat sentuh bonekanya jika kau ketahuan.

- Bisakah kita bertarung? - Ya, tentu.

- Bisakah kita bersembunyi? - Kita harus bersembunyi.

Aku punya lonceng untuk mereka yang bersembunyi.