Things We Lost in the Fire

- Ayah? - Ya?

Airnya berwarna hijau.

Bukan, itu berpijar.

- Apa... - Berpijar.

Berpijar artinya "menyala dari dalam."

Jadi apa aku berpijar?

Ya, Dory, kau berpijar.

Tidak apa-apa, sayang.

Kenapa nenek selalu tidur sepanjang hari?

Nenek terbius, sayang.

Aku tidak tahu apa arti kata-kata itu, Bu.

Artinya nenek habis minum obat makanya nenek tidur.

Nenek kehilangan putranya, Harper.

Tak ada yg lebih menyakitkan di seluruh dunia ini.

Selain dari kehilangan Ayah mu?

Berbeda.

Berbeda.

- Sepupu mu Laura datang. - Benarkah? Mengapa?

Aku tak bicara dengannya selama 10 tahun.

Itu komputernya Brian.

Aku tak bisa kesana, jadi bisakah kau...

Baiklah. Baik. Tidak apa-apa. Aku yg akan tangani.

Siapakah "Ular290"?

Oh, Tuhan.

Dia teman kuliahnya Brian sekarang tinggal di Michigan.

Apa yg dikatakannya?

Dia bilang, "Bagimana menurutmu tentang pemacu baru Sonic?"

Apa yg dia fikir tentang itu?

Dia fikir, dia menangkap pentalan yg baik,

tapi lompat luarnya perlu dilatih.

Kalau begitu tulislah seperti itu.

Baiklah. Aku bisa melakukannya.

Sial!

- Apa? Apa? Apa? - Sialan!

Ada apa, Audrey?

- Aku lupa kasih kabar seseorang. - Siapa?

Neal, bisa kau antarkan aku ke Renton?

- Renton? Kau tak bisa menghubunginya?* - Tidak, dia tak punya telepon.

Siapa yg tidak punya telepon, sayang

- Bisa kau antar aku? - Tidak, sayang! Ayo, sekarang!

Baik, Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa. Baiklah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Aku bisa pergi.

Lihat, Disekitar sini dari...

Disana ada buku alamatnya, carilah yg bernama Jerry Sunborne.

Siapa Jerry Sunborne, sayang?

Siapakah Jerry Sunborne?

Kau mau makan?

Tidak, Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Aku tak bisa...

- Kau punya rokok yg lainnya? - Ya.

Terima kasih.

Aku Howard Glassman.

Aku Jerry.

Bagaimana kau kenal dengan Brian?

Kita besar barsama.

Aku tinggal di ujung jalan dan aku biayai transaksi bisnisnya...

- Oh, tidak. - Aku prihatin.

Aku...

Istriku.

Senang bertemu dengan mu, Jerry.

Kau mulai merokok lagi?*

Ayo! Minggirlah!*

Baiklah! Aku bertaruh, kau tak bisa melompatinya!

Aku akan melompatinya!

Kau tak tahu?

Aku kira otakmu tumbuh terlalu kecil.

- Hey. - Hello. Hai.

Hai. Aku David.

Namaku Jerry. Kau Harper.

- Ya. - Hai.

- Hai. - Dory.

Ayahmu adalah sahabat baikku.

Kapan?

Saat aku seusia kau, dan minggu lalu.

Strawberry Fields Forever adalah lagu kesukaan mu.

Dan Dory punya bekas luka di hidungnya

karena saat dia berlali, dia kira pintu kaca terbuka.

Tapi ternyata tertutup.

Semua orang tahu itu, Dory.

Kau tidak menyukai pantomim. Mereka membuatmu takut.

Mereka tidak berbicara.

Ya, itulah yg mereka lakukan.

Jasmu sepertinya kebesaran.

Terima kasih.

Kau tidak bijaksana.

Aku bertaruh kau tidak bisa melakukan ini.

Cepat.

- Hai. - Hey, Jerry.

Aku turut berduka.

Terima kasih sudah datang.

Aku senang kau datang.

Aku sempat tidak yakin kau akan datang,

- Jadi, terima kasih. - Tidak masalah.

Aku dulu membenci mu.

Aku membenci mu sudah sekian lama, Jerry.

Tidak apa-apa.

Dan sekarang, ini terlihat bodoh.

Dia begitu setia dan itu salah, kau tahu.

Kebanyakan orang akan menyerah mengurusmu. Aku pun demikian.

Tapi dia tidak.

Aku tahu.

Aku akan pergi.

Tidak, aku... Tunggu.

Aku ingin kau untuk tetap disini.

Kumohon, bisa kau tinggal sebentar?

- Tentu. - Hanya sebentar?

Tentu. Tentu.

Bagus.

Brian mungkin saat itu berusia 6 tahun,

Dan kami menjadi tamu keluarga Andersons di Flathead Country Club,

Dan kami berenang dikolam renang,

Dan tiba-tiba, Brian keluar dari air

Dan dia turunkan celana renangnya kemudian dia kencing dikolam renang.

Dan semua orang terkejut.

June Anderson terkejut.

Orang-orang bertanya, "Apa yang kau lakukan?"

Maksudku, dia kencing dikolam renang seolah-olah itu tempat kencing, jadi...

Wow.

Dan saat itu selesai, aku bilang, "Brian, kenapa kau melakukan itu?"

Kau tahu, maksudku, dia bukanlah anak yg nakal.

Dia tak pernah bertindak berlebihan. Dia pendiam, kau tahu.

Dan aku bilang... Baik, aku menceritakan ini dengan buruk!

Aku bilang, "Kenapa kau..." Diam!

Aku bilang, "Kenapa kau melakukan itu?"

Kemudian dia menjawab dengan sesuatu yg tidak masuk akal.

Sial. Aku lupa apa yg dia katakan. Begitu lucu. Sial.

Dia bilang dia tak mau basahi baju renangnya.

Ya! Itu dia!

"Aku tak mau... Aku tak mau baju pakaian renagku basah!"

Tidak apa-apa!

Dia seperti orang yg terbelakang waktu kecil.

Tidak, Maaf, tapi memang begitu. Dia... Dia lamban.

Dan, kau tahu, Dia berhasil juga akhirnya.

Kita sudah sampai?

Jangan bangunkan mereka.

Bagaimana jika aku buatkan pasta untuk kita? Buka anggurnya.

Dengan begitu liburan kita akan berakhir sampai besok.

Saat aku pulang.

- Tidak. Tidak, Brian... - Aku harus.

- Mengapa? - Ini hari ulang tahunnya.

Jadi?

Audrey, kau tidak mengenalnya saat dia masik kecil. Dia istimewa.

Tiap kali kau berangkat dari sini, Brian,

Aku takut akan kematian kau tak akan pernah kembali.

Oh, Tuhan, jangan terlalu di dramatisir.

Berhentilah jadi orang yg naif.

Audrey, ini hari ulang tahunnya.

Siapa yg perduli berapa kali lagi dia akan mengalami itu?

Bu?

- Hey, Jay. - Hey.

Selamat ulang tahun!

- Tanggal 3 Agustus. - 3 Agustus.

Ya.

- kau orang tua. - Ya.

Masuklah. Masuklah.

- Dia baik-baik saja? - Ya, dia tidak apa-apa. Silahkan duduk.

Aku lapar. Kau mau makan?

-Ya. Bagus. -Ya? Ayo kita keluar.

- Ada rasa kopi, strawberry... - Jangan kopi. Strawberry.

- Strawberry? - Yeah.

- Kau mau cari sup? - Oke.

Jadi dia tidak suka dengan pekerjaannya?

Meneurutku aku akan pecat para pekerjanya.

Dan Audrey tidur dengan pria lain.

Apa kau periksa jika aku mendengarkannya?

Tidak. Kau tak mengerti.

Wanita ini begitu cantik, tak mungkin dia hanya tidur denganku.

Ada tentangga kami namanya Landon Hicks.

Dia bertubuh besar, tipe pria gunung.

Berjanggut. Rambut tebal. Tidak suka bicara.

Dia jatuh cinta dengan Landon Hicks!

Kau harus terima sisi baik maupun sisi buruknya.

Apa sisi baiknya?

Apa kau masih...

Ya, masih.

Kau masih dapat giliran, kau tahu maksudku?

Kau tahu, kau harus terima sisi baiknya,

Karena mereka dapat membuatmu menerima sisi buruknya.

Kau punya segalanya yang semua pria inginkan.

Terima sisi baiknya, Bri. Kau memiliki yang tidak akan aku miliki.

Oh, ayolah, jangan bicara seperti itu tentang diriku, oke?

Brian, kaulah satu-satunya sahabat sejatiku di dunia ini, kau tahu itu?

Audrey marah kau datang menemuiku malam ini?

Tidak.

Ya.

Aku tak tahu kenapa kau bersikeras tak mau menemuinya lagi.

Aku tak mau menemui siapapun sampai aku bersih. Itulah mengapa.

Jadi federal menaikkan tingkat bunga. Apa itu akan mempengaruhimu?

Tidak, orang-orang akan tetap membeli. Pinjaman rumah bermasa depan cerah.

Bagus.

Ya?

Jerry?

Mungkin. Siapa itu?

Aku adiknya Audrey Burke, Neal.

Bisa kau buka pintunya?

Ya.

Ya.

Ya?

Brian meninggal.

Dia telah dibunuh.