The Boy and the Heron (君たちはどう生きるか)

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

m 996 847 l 1192 863 1302 850 1306 764 971 762

m 996 847 l 1192 863 1302 850 1306 764 971 762

m 1333 856 l 1330 840 1330 823 1323 805 1327 789 1322 768

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

استوديو غيبلي

أين السيّد؟ - في مخدعه -

!المستشفى التي توجد فيها أمك تحترق

!أماه

سآتي معك

!ماهيتو، ابقَ هنا

...أماه

لقد مرت ثلاث سنوات من الحرب منذ أن فقدت أمي

والآن بعد مرور أربع سنوات، غادرت أنا ووالدي طوكيو

‫"الصبي ومالك الحزين" ۩_تـــعـــ( التوقيت بواسطة )ـــديـــل_۩ ¦¦ نـشـوان الـيـمـن ¦¦ "فـُرجة ممتعة"

محطة ساغينوما

!تلك هي

كانت تشبه أمي تمامًا

هل انتظرتم طويلًا؟

كلّا، لقد وصلنا للتو

أنت ماهيتو-سان؟ أنا ناتسوكو

آسفة على التأخر ثُقِبَ إطار العربة ونحن في طريقنا إلى هنا

لقد كَبرت

لقد قابلتك مرّة عندما كنت لا تزال رضيعًا

هل ستعرج على المصنع أولًا؟

نعم، سأعود في وقت العشاء

!توقيت مثاليّ

هيّا، لنذهب

إنّها ثقيلة

!من بعدك

لنذهب إلى المنزل

!حاضر

ألديك فكرة بأنني سوف أصبح أمك الجديدة، ماهيتو-سان؟

أعرني يدك

لا تقلق ضعها هنا

أتشعر بهِ يتحرك؟

إنّه جنين

إنّه أخوك الصغير أو أختك الصغيرة المستقبلية

تغمرني الحماسة

هلّا توقّفت من فضلك؟

عسى أن يدوم حظكم طويلاً في المعركة

عسى أن يدوم حظكم طويلاً في المعركة

نبارك لكم على استدعائكم

نبارك لكم على استدعائكم

حسنًا، لقد وصلنا

هلّا أدخلت الأمتعة؟

حاضر

ماهيتو - سان، هيّا لنذهب

،هذه هي المرة الأولى لك في هذا المكان لذا سوف ندخل من المدخل الأماميّ

أنظر! أترَ ذلك المبنى الّذي هناك؟

ذلك هو مصنع والدك الجديد

دعنا نزوره في وقتٍ ما

آوه، لا يبدو بأن ثمّة أحدٌ هنا

لتحضر حذاءك معك

يا لهُ من أمر نادر الحدوث !لم يسبق ليّ وأن رأيته يطير في الداخل من قبل

مالك الحزين الرمادي المُزعج لا بدّ وأنّه يرحب بك يا ماهيتو-سان

!حسنًا، حسنًا

فتحتُنَ أمتعة شويتشي - سان، مجدّدًا؟

...في الحقيقة يا سيّدتي

...أتى سائق العربة

لقد وضعها هنا وغادر

أجل، أجل

ولم نعرف لِمَن تخص

أجل، أجل

....رائحتها عطرة للغاية

...لذا نحن قمنا

أريد أن أعرفكن على ماهيتو-سان، ابن شويتشي-سان

ماذا؟ - لحوم مُعلبة؟ -

!لذيذ مع الأرز المطبوخ

سمك السلمون المُعلب - !أعطيني بعض العظام -

لحوم مُعلبة؟ لا يزال بمقدور المرء الحصول عليها؟

...وأخيرًا

سُكر - مناسب لصنع كعكة الأرز -

!معجون الفاصوليا الحلوة

!كعكة الأرز الحلوة - !سكر أبيض خالص -

!دعيني أتذوقها

!أنا أيضًا

حسنًا لنذهب

!إذًا لا تزال بعض المتاجر تبيعها

هذا الصبيّ نسخةٌ من أمه

يا لهُ من صبيّ وسيم

...آمل أن يبقَ آمنًا

لديكِ سجائر؟

!شاركيني

ماهيتو-سان، هذه هي غرفتك

لا بدّ وأنّك متعب، سأعد لك بعض الشاي

!أماه

!ماهيتو، وداعًا

!أماه، أنا قادم

...ماهيتو

...ماهيتو

...أماه

!ماهيتو-سان

!ماهيتو-سان

!ماهيتو-سان

!يا بُني

!من الأفضل لك أن تعود

السيّدة قلقةٌ عليك

!يا بُني

..أتذكّر بأنّهم أغلقوا الممر

...سوف يتم أخذه

!يا بُني

!حمدًا لله

ما هذا؟

ثمّة سُلم هناك ما هذا المكان؟

...حسنًا

من الأفضل أن نعود

...لا يوجد المزيد من الريش

لدي قصة لأخبرك بها يا ماهيتو-سان ولكنني كنتُ أنتظر حتّى تستقر هنا

قيل ليّ بأن هذا البرج بناه عم والدتي منذ زمن طويل

،كان رجلًا شديد الذكاء

ولكنّه أصبح غريب الأطوار، وذلك لكثرة قراءتهِ للكتب

،يومًا ما، وقبل ولادتي بفترة طويلة

اختفى، وترك خلفه كتابًا مفتوحًا لم يُكمل قراءته

بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم فشلوا في العثور على أيّ أثر له

ثم حدث فيضان وانهار الممر الّذي يؤدي إلى المنزل الرئيسيّ

وتحت البرج وجدوا متاهة من الأنفاق

ومن أجل سلامة الجميع، اتخذ جدي قرارًا بإغلاق هذا المدخل

لهذا السبب، ماهيتو-سان، أطلب منك أن لا تعود إلى هناك أبدًا

مفهوم، شكرًا جزيلًا على الشاي

طابت ليلتكِ

طابت ليلتكَ !تغطى جيدًا، يصبح الجو باردًا في الصباح

مفهوم

...ماهيتو، أنقذني

مرحبًا بعودتك

لقد عُدت

رجال البحرية جميعهم قلقون الآن

حيث أنّهم تفاخروا بأن معركة سايبان ستصمد لمدة عام

m 591 129 l 590 57 740 56 740 12 -733 8 -733 62 -589 65 -588 128

معركة سايبان: هي معركة وقعت في سايبان بجزر الماريانا بالمحيط الهادي خلال الحرب العالمية الثانية بين إمبراطورية اليابان والولايات المتحدة، وانتهت بانتصار حاسم للولايات المتحدة

...أشفق على أولئك الذين ماتوا

لكن المصنع مزدهر رغم ذلك

ماهيتو، سأوصلك إلى المدرسة بسيارة داتسون

الجميع سينبهرون بوصول الطالب المنتقل حديثًا في سيارة

لا تقلق، لقد تحدّثنا مع جميع المعلمين

رافقتك السلامة

المتطوعون الزراعيون

m 1051 340 l 1065 353 1081 345 1102 350 1118 344 1113 243 1100 172 1060 171 1044 196 1041 252 1041 299 1059 318

m 1051 340 l 1065 353 1081 345 1102 350 1118 344 1113 243 1100 172 1060 171 1044 196 1041 252 1041 299 1059 318

ماهيتو ماكي

،ماهيتو، أريدك أن تخبرني بالحقيقة من هو الشخص الّذي آذاك؟

لقد تعثرت وسقطت فحسب

،اطمئن ولا تقلق، والدك سوف ينتقم لك لذا أخبريني بالحقيقيةِ وحسب

...شويتشي-سان

لن أسمح لهم بالإفلات من العقاب

سوف أذهب إلى مدرستهِ

!ماهيتو! أنقذني

!ماهيتو

!ماهيتو

!ماهيتو-سان

!أغلقيه

!أماه! أماه

المعذرة سيّدتي، ولكن يجب عليكِ أن ترتاحي

لا تقلقي، سوف نتناوب للاعتناء بهِ

أخبرني ماذا تكون؟ أنت لست بمالك الحزين الرمادي العادي

يبدو أن الشخص المختار الّذي طال انتظاره قد ظهر أخيرًا

سوف أرشدك الآن إلى مكان أمك العزيزة

أمي؟ كيف تجرؤ؟ أمي قد ماتت

!إنّها خدعة معتادة من البشر، هي لم تمت

المعذرة، ولكنك لم ترَ جثة والدتك، أليس كذلك؟

إنّها تنتظر إنقاذك لها بفارغ الصبر

...رجاءً، تعال معنا

...رجاءً، تعال معنا

!انضم لنا

!انضم لنا

!انضم لنا

!انضم لنا

!انضم لنا

ماهيتو-سان

ماهيتو-سان

ماهيتو-سان

!يا بُني

حضورك مطلوب

!آوه، لقد استيقظت أخيرًا، شكرًا للسّماء

لقد أقلقتنا عليك كثيرًا كنتَ فاقدًا للوعي لساعاتٍ عِدة

...مالك الحزين الرمادي

مالك الحزين الرمادي؟

ألا يزال موجودًا؟

ربّما راودك حُلم؟

!ماهيتو، لقد أفقت

!كن مطمئنًا سوف أقبض على الفتى الّذي تعرضَ لك

...كان الأمر مجرّد حادث

لا تقلق، لن تذهب إلى المدرسة في الوقت الراهن

لقد تبرعتُ للتو بـ 300 ين لقد اندهش مدير المدرسةِ بشأن ذلك

هؤلاء المعلمون بالكاد يعلمون لكثرة الأعمال التطوعية في وقت الحرب

هذه البقعة قد تبقَ صلعاء

!ولكن لا تقلق، يمكن تغطيتها

ناتسوكو ليست على ما يرام على الأرجح هي متعبة

من فضلك حاول أن لا تقلقها

تعطلت السكك الحديدية مرة أخرى !لا تنفك الحوادث من الوقوع

أتمنى لك الشفاء العاجل

اعتني بهِ جيدًا

حاضر

بُني، هون عليك واستلق لترتاح

سأذهب إلى دورة المياه

...ولكن ثمّة مبولة هنا

حسنًا، في هذا المكان، تحدث الكثير من الأمور الغريبة

من نواحٍ عديدة

هل تشعر بتحسن بالفعل؟