Supernatural
Download Bengali undertekster
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 196 linjer.
ডিন: আমার মনে হয় সে চায় আমরা যেখানে সে ছেড়ে গিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, জিনিস শিকার করা। পারিবারিক পেশা।
আমি এই অন্ধ বিশ্বাসটা বুঝি না যে তোমার ওই লোকটার ওপর এত আস্থা।
এটাকে ভালো ছেলে হওয়া বলে।
তুমি শুধু রেগে গিয়েছিলে কারণ আমি আর তোমার নিয়ন্ত্রণে ছিলাম না!
যদি তোমার ছেলেরা জানতো তাদের বাবা তাদের কতটা ভালোবাসতেন।
বাবা?
-ও কি কিছু বলেছে তোমাকে? -না।
আমি বাবার মৃত্যুর সাথে মানিয়ে নিচ্ছি।
সত্যি?
ওহ! শোন ওর শব্দ। কখনো এত মিষ্টি কিছু শুনেছিস?
তোমরা দুজন যদি রুম নিতে চাও, শুধু জানিও।
ওহ, ওর কথা শুনিস না, বাবু।
ও আমাদের বুঝতে পারে না।
-তুই ভালো মেজাজে আছিস। -হতে হবে না কেন?
-কোনো কারণ নেই। -আমার গাড়ি পেয়েছি।
একটা কেস পেয়েছি। সব ভালো যাচ্ছে।
ওয়াও।
তোর কয়েকটা কেটে ফেলা মাথা আর মরা গরুর স্তুপ দাও...
...আর তুই মিস্টার সানশাইন।
রেড লজ পর্যন্ত কত দূর?
আরও প্রায় ৩০০ মাইল।
ভালো।
হত্যার তদন্ত এখনও চলছে। প্রেসের সাথে আমি এতটুকুই শেয়ার করতে পারি।
নিশ্চয়, আমরা সেটা বুঝি। কিন্তু শুধু রেকর্ডের জন্য।
আপনি প্রথম মাথাটি পেয়েছিলেন গত সপ্তাহে...
-...ঠিক? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আর অন্যটি, ক্রিস্টিনা ফ্ল্যানাগানের।
-সেটা ছিল দুই দিন আগে। তারপর-- -মাফ করবেন, শেরিফ।
ওহ, ধন্যবাদ।
-দুঃখিত, সময় শেষ। আমরা এখানেই শেষ করছি। -শেষ একটি প্রশ্ন।
-গরুগুলোর কী? -কী বললেন?
ডিন: যে গরুগুলো মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...
...চিরে ফেলা, রক্ত শোষিত, এক ডজনের বেশি ঘটনা?
ওগুলো নিয়ে কী?
তাহলে আপনি মনে করেন না কোনো সংযোগ আছে?
সংযোগ কিসের সাথে...?
প্রথমে, গরু বিকৃতকরণ।
এখন, দুটি হত্যা। একদম আচার-অনুষ্ঠানের মতো শোনাচ্ছে।
জানো, শয়তানী সম্প্রদায়ের আচার-অনুষ্ঠানের মতো।
শেরিফ: তোমরা...
-তোমরা মজা করছ না। -না।
ওই গরুগুলো বিকৃত হচ্ছে না।
-তুমি জানতে চাও আমি কীভাবে জানি? -কীভাবে?
কারণ গরু বিকৃতকরণ বলে কিছু নেই।
গরু মরে, রোদে ফেলে রাখো...
...৪৮ ঘন্টার মধ্যে ফুলে গিয়ে এত পরিষ্কারভাবে চিরে যাবে...
...যে সেটা প্রায় অস্ত্রোপচারের মতো।
শরীরের তরল মাটিতে পড়ে, শোষিত হয়ে যায়...
...কারণ মাধ্যাকর্ষণ তাই করে।
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা শয়তানও হতে পারে।
তোমরা কোন পত্রিকার জন্য কাজ করো বলেছিলে?
-ওয়ার্ল্ড উইকলি নিউজ। -উইকলি ওয়ার্ল্ড নিউজ।
-ওয়ার্ল্ড-- -উইকলি ওয়ার্ল্ড।
ওয়ার্ল্ড-- আমি নতুন।
আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।
-জন। -জেফ।
জেফ, আমি জানি।
ড. ডি. ওয়ার্কিন আপনাকে তার অফিসে দেখতে চান।
কিন্তু ড. ডি. ওয়ার্কিন তো ছুটিতে আছেন।
ও ফিরে এসেছেন আর রেগে আগুন। আপনার জন্য চিৎকার করছেন।
-তাই আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম, আমি: -ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ওই ফ্লোরিডার শয়তানপূজারীরা, তারা তাদের শিকারদের চিহ্নিত করতো?
-হ্যাঁ। কপালে উল্টো পেন্টাকল। -হ্যাঁ।
ফ্লোরিডায় এত বেশি বাজে জিনিস ঘটে।
ঠিক আছে, খোল।
তুই খোল।
ভীতু।
ওয়েল, পেন্টাগ্রাম নেই।
-ওহ। বেচারা মেয়েটি। -হয়তো আমাদের ওর মুখে দেখতে হবে।
দেখি ওই পাগলারা ওর গলায় কিছু ঢুকিয়েছে কিনা।
জানো, যেমন সাইলেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস-এ পোকাটা ছিল।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুই কর। -না, তুই কর।
-কী? -বাস্কেটে লোশনটা রাখ।
ঠিক, হ্যাঁ, আমিই ভীতু, তাই না?
যাই হোক।
-ডিন, আমাকে একটা বালতি দে। ডিন: কিছু পেয়েছিস?
না, আমি বমি করতে যাচ্ছি।
-ওপেক্ষা কর, ওর ঠোঁট আবার ওপরে তুল। -কী?
-তুই চাও আমি বমি করি? -না, না, না। আমার মনে হল কিছু দেখলাম।
ওটা কী, একটা ছিদ্র?
স্যাম: এটা একটা দাঁত। -স্যাম, ওটা একটা ফ্যান।
একটা প্রত্যাহারযোগ্য ভ্যাম্পায়ার ফ্যানের সেট। তুই মজা করছিস?
ওয়েল, এটা ব্যাপার বদলে দেয়।
তুই মনে করিস?
-কেমন চলছে? -স্বপ্নের জীবন যাপন করছি।
-কী দিতে পারি? -দুটি বিয়ার, প্লিজ।
তো আমরা কিছু লোকের খোঁজ করছি।
নিশ্চয়। একা থাকা কঠিন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা বলছিলাম না।
দারুণ, তো এই লোকেরা, তারা প্রায় ছয় মাস আগে এখানে চলে এসেছে।
-হয়তো বেশ ঝগড়াটে, পান করতে ভালোবাসে। -হ্যাঁ, আসল নাইট আউল, জানো?
সারাদিন ঘুমায়, সারারাত পার্টি করে।
বার্কার ফার্ম কয়েক মাস আগে লিজ নেওয়া হয়েছে। আসল জেতা।
ওরা এখানে অনেক আসে। পান করে। শোরগোল করে।
আমাকে এক-দুবার ওদের বের করে দিতে হয়েছে।
ধন্যবাদ।
-হাসো। -কী?
-ওই মুক্তোর মতো দাঁতগুলো দেখাও। -আহারে বাপরে--
ওই জিনিসটা অন্য কোথাও লাগাতে চাও? আমি ভ্যাম্পায়ার নই।
হ্যাঁ, ঠিক। আমি তোমাদের কথা শুনেছি।
-ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে তুমি কী জানো? -কীভাবে মারতে হয়।
এখন, সিরিয়াসলি, ভাই, ওই ছুরিটা আমাকে চুলকাচ্ছে।
-হেই। -ওহ, সাবধানে, চাচি।
দেখো? ফ্যান নেই। খুশি?
এখন, তোরা কে?
স্যাম আর ডিন উইনচেস্টার।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি তোমাদের বাবার সাথে একবার দেখা করেছিলাম। দারুণ লোক। অসাধারণ হান্টার।
শুনেছি ও মারা গেছে। আমি দুঃখিত।
বড় জুতো পূরণ করতে হবে।
কিন্তু শুনেছি, তোমরা সেটা পূরণ করছ। অসাধারণ ট্র্যাকার। কঠিন পরিস্থিতিতে ভালো।
-আমাদের পরিবার সম্পর্কে অনেক জানো মনে হচ্ছে। -খবর দ্রুত ছড়ায়।
-তুমি জানো হান্টাররা কীভাবে কথা বলে। -না, আসলে জানি না।
আমার মনে হয় তোমাদের বাবা তোমাদের অনেক কিছু বলেননি, তাই না?
স্যাম: তো, উম....
তো ওই দুটি ভ্যাম্পায়ার, তারা তোমার ছিল।
হ্যাঁ। দুই সপ্তাহ ধরে এখানে।
-তুমি ওই ফার্মটা দেখেছ? -শুধু একগাদা হিপি পাগল।
ওই প্যাচৌলি গন্ধে তারা তোমাকে মেরে ফেলতে পারত।
তাহলে নেস্টটা কোথায়?
গর্ডন: এটা আমি সামলাচ্ছি।
আমাকে ভুল বুঝো না, তোমাদের সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো।
কিন্তু আমি এই বিষয়ে এক বছরের বেশি সময় ধরে কাজ করছি।
আমি অস্টিনে একটা ফ্যাং মেরেছিলাম, নেস্ট ট্র্যাক করে এখানে এসেছি।
আমিই শেষ করব।
-আমরা সাহায্য করতে পারি। -ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি।
চলো না, আমি একটা শিকারের জন্য মুখিয়ে আছি।
দুঃখিত। কিন্তু, শুনেছি দুই রাজ্য দূরে একটা চুপাকাবরা আছে।
যাও, নিজেদের আনন্দ করো।
তবে তোমাদের সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো।
পরে তোমাদের জন্য একটা ড্রিংক কিনব।
তো মনে হচ্ছে আমাকে তোমার জন্য ওই ড্রিংকটা কিনতেই হবে।
ওয়েট্রেস: এই নিন।
গর্ডন: না, না, আমি দিচ্ছি। ডিন: চলো না।
আমি জোর দিচ্ছি।
-ধন্যবাদ, সোনা। ওয়েট্রেস: স্বাগতম। ধন্যবাদ।
-আরেকটা শেষ। -ঠিক।
ডিন।
তুমি ওই বড় ফ্যাংটার একটা অসাধারণ চুল কাট দিয়েছ, বন্ধু।
ডিন: ধন্যবাদ। -এটা অসাধারণ ছিল, সত্যিই অসাধারণ।
-ওয়েল.... ঠিক আছিস, স্যামি? -হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
-ওয়েল, একটু খোলামেলা হও না, স্যামি। -সে আমাকে ওটা ডাকতে পারে।
ঠিক আছে। কিছু মনে করো না। শুধু একটু উদযাপন করছি। কাজ ভালো হয়েছে।
ঠিক, ওয়েল, মাথা কেটে ফেলা আমার কাছে মজার বিষয় নয়, মনে হয়।
ওহ, চলো না, মানুষ। ওটা তো মানুষ ছিল না।
-কাজের মজা নিতে হয়। -আমি তো ওকে এটাই বোঝানোর চেষ্টা করছি।
এই লোকটার কাছ থেকে এক-দুটি জিনিস শিখতে পারিস।
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি পারি।
দেখো, আমি তোমাদের মেজাজ নষ্ট করব না।
আমি শুধু মোটেলে ফিরে যাচ্ছি।
-তুই নিশ্চিত? স্যাম: হ্যাঁ।
স্যামি।
আমাকে মনে করিয়ে দিস পরে এই মেজাজখারাপের ব্যাপারটা তোর থেকে বের করে দিতে, ঠিক আছে?
-আমি কিছু বলেছি? -না, ও মাঝে মাঝে এমন হয়।
একটা কথা বলি...
...পরবর্তী রাউন্ডের জন্য কোয়ার্টার্স খেলি।
তো আমি এই ক্রসবোটা তুলি, আর ওই কুৎসিত জিনিসটাকে...
...রূপার তীর দিয়ে ঠিক তার হৃদয়ে আঘাত করি।
স্যামি গাড়িতে অপেক্ষা করছে...
...আর আমি ও আমার বাবা ওই জিনিসটাকে জঙ্গলে নিয়ে যাই...
...আর পুড়িয়ে ছাই করে দিই।
আমি সেখানে বসে আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকি। আমি নিজেকে বলি:
"আমার বয়স ১৬।
আমার বয়সী বাচ্চারা ব্রণ নিয়ে চিন্তিত, প্রম ডেট নিয়ে।
আমি এমন জিনিস দেখছি যা ওরা কখনো জানবেও না।
কখনো স্বপ্নেও দেখবে না।"
-তো তখনই, আমি ঠিক-- -জীবনকে আলিঙ্গন করলি?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে শুরু করলে?
প্রথমবার ভ্যাম্পায়ার দেখি, আমার বয়স তখন সবে ১৮।
আমার বোনের সাথে বাড়িতে একা।
আমি ওর রুমে জানালা ভাঙার শব্দ শুনি।
আমি বাবার বন্দুকটা নিয়ে দৌড়ে যাই। ওর থেকে সরানোর চেষ্টা করি।
খুব দেরি হয়ে গিয়েছিল।
তো আমি ওই জিনিসটাকে গুলি করি...
...যেটা রাবারের ব্যান্ড দিয়ে ছোঁড়ার মতোই কার্যকর।
ও আমার দিকে ছুটে আসে, আমাকে তুলে নেয়, রুম জুড়ে ছুড়ে ফেলে...
...আমাকে অজ্ঞান করে দেয়।
যখন আমি জেগে উঠি...
...ভ্যাম্পায়ারটা চলে গেছে...
...আমার বোনও চলে গেছে।
তারপর?
তারপর....
ওই ঘটনা তোমার পরিবারকে বোঝানোর চেষ্টা করো।
তো আমি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলাম।
তারপর ঘুরে বেড়ালাম, তথ্য খোঁজার জন্য।
কীভাবে ট্র্যাক করতে হয়, কীভাবে মারতে হয়।
আর আমি ওই ফ্যাংটাকে খুঁজে পেলাম।
এটা ছিল আমার প্রথম হত্যা।
তোমার বোনের জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ।
ও খুব সুন্দরী ছিল।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E14 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E13 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.