Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎HOTEL TAEUN, PULAU JEJU

‎Tiga hari lagi,

‎anak bongsu presiden AS ‎akan tiba di Pulau Jeju.

‎Dia akan bercuti selama seminggu,

‎tapi kami terima maklumat ‎kumpulan yang berkait dengan al-Qaeda

‎merancang cubaan menculik.

‎Dia pula enggan terima perlindungan Korea.

‎Mungkin sebab privasinya.

‎Saya tempah bilik ‎di tingkat bawah biliknya.

‎Awak akan melindunginya ‎sehingga dia balik.

‎Selamat datang. Boleh saya bantu?

‎Saya dah tempah Bilik 1306.

‎Saya semak dulu.

‎Maaf, encik. ‎Bilik 1306 telah dihuni oleh tetamu lain.

‎Siapa?

‎Maaf, kami tak boleh ‎dedahkan maklumat tetamu.

‎Okey.

‎Otter One, peranti intipan dah sedia.

‎Hentikan muzik itu, celaka. Bisinglah!

‎Bangang.

‎Kalau begitu, saya ambil Bilik 1506.

‎Maaf, encik.

‎Bilik 1506 juga

‎dah ada penghuni.

‎Pengesanan lokasi sedia.

‎Boleh pasang dalam kereta?

‎Aku boleh jadikannya bunker.

‎NASI DAN SUP TRADISIONAL

‎- Duduklah di situ. ‎- Okey.

‎Helo.

‎Wah, cantiknya rambut awak.

‎- Saya nak semangkuk sup sosej darah. ‎- Boleh.

‎Lama tak jumpa, 66.

‎Awak menonjol sangat.

‎Ini penampilan biasa saya.

‎Ada masalah?

‎Awak nampak mencurigakan.

‎Hei, awak lebih mencurigakan ‎sebab pakai topi begitu.

‎Masyarakat kita hargai keunikan individu,

‎jadi jangan nilai seseorang…

‎Itu lebih mencurigakan.

‎Itu tak mencurigakan.

‎Dia memang gila.

‎Hei, duduk di situ. Jangan buat kami malu.

‎Bukan di sini. Di situ.

‎Duduk di situ, jauh dari kami.

‎Tak guna.

‎Hei, jangan pandang dia. ‎Pura-pura tak kenal.

‎Sudahlah, Park Jin-cheol. Kita ada misi.

‎Awak pun kena hati-hati.

‎Jangan tarik perhatian ‎sehingga misi selesai.

‎Pergi tukar pakaian.

‎Orang Korea suka pakaian putih.

‎Mengarut betul.

‎- Kau pun sama. ‎- Kau dua kali ganda.

‎- Tiga kali ganda. ‎- Berganda-ganda.

‎Salah. Kau cakap "berganda-ganda," bodoh.

‎Ya, berganda-ganda, bodoh.

‎Kau patut cakap "empat kali ganda".

‎- Si otak udang. ‎- Berganda-gandalah.

‎- Aku kata, "Kau pun." ‎- Ya!

‎- "Dua kali ganda." ‎- Ya!

‎- "Tiga kali ganda." ‎- Ya!

‎Apa selepas tiga kali ganda?

‎Berganda-ganda, bodoh!

‎Cukup!

‎Saya tak tahu sebab kamu sertai misi ini,

‎tapi jangan halang saya.

‎Kalau main-main begini semasa misi…

‎saya takkan biarkan.

‎Pandai pula kau cakap orang.

‎Hei, Utara.

‎Apa kata jangan halang aku ‎dan pergi berambus?

‎Macam mana?

‎Nak aku hantar kau ke sempadan?

‎Apa jadah?

‎Marah? Terkeluar loghat kau.

‎"Apa jadah"?

‎Aku memang begini, bodoh.

‎Anak haram.

‎Hei, biarkan dia.

‎Tengoklah dia. ‎Dia memang jahil dan biadab.

‎"Jahil"?

‎Hei, baju putih.

‎Kau lebih menjengkelkan daripada dia.

‎Apa?

‎Sekurang-kurangnya, ‎dia dapat latihan khas di Utara.

‎Kau pula?

‎Kau cuma melompat dan patahkan papan,

‎si kurus kering pucat lesi.

‎Tengok itu.

‎Inilah hasilnya kalau cuma berlatih.

‎Kau kena perbaiki kemahiran sosial.

‎Sudahlah rupa macam puntianak, ‎banyak mulut pula.

‎Berhenti rosakkan barang. Keluar.

‎- Sedia nak mati? ‎- Keluar sajalah.

‎Mari!

‎Rock and roll!

‎Aku ingatkan dia cakap jangan menonjol.

‎Dua lebih baik daripada satu.

‎Tiga lebih baik daripada dua, bukan?

‎Kau pasti?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Di sini!

‎Di sini!

‎Tolong berhenti!

‎Tolonglah!

‎Terima kasih.

‎Terima kasih kerana berhenti.

‎Terima kasih tumpangkan saya.

‎Kelebihan tak dijangka…

‎Bukti bahawa Hye-ri memang bertuah.

‎Dia sendiri datang kepada kita.

‎Bergerak ke titik pertemuan.

‎Bersurai.

‎SATU MESEJ BARU

‎Kenderaan yang membawa Min-ji ‎dah bergerak dari Jalan 87.

‎Kenderaan itu milik Juhak Construction.

‎Juhak Construction…

‎Ju Gang-chan hantar kau?

‎Kami cuma alihkan dia ‎selepas dihubungi oleh anak Ju Gang-chan.

‎Tengoklah siapa dia ikut!

‎Dia warisi semangat ayahnya.

‎Han-soo.

‎Min-ji masih hidup.

‎Syukurlah.

‎Ke sana. Lekas.

‎Ketua Nam.

‎Pengurus Cho belum tiba.

‎Dia akan menyusul selepas uruskan mayat.

‎Kita gerak dulu.

‎Han-soo, boleh laju lagi?

‎Ini yang paling laju.

‎Tak boleh laju lagi ‎apabila bawa dua orang lelaki.

‎Kita dah dapat lokasinya!

‎Di 274, Gunung Musu!

‎Siapkan dia, bawa ke bilik bacaan.

‎Baik, tuan.

‎Apa awak buat?

‎Saya nak telefon rumah.

‎Nanti saja.

‎- Sedia nak keluar? ‎- Ya.

‎Sila ikut sini.

‎Duduklah.

‎Macam mana keadaan awak?

‎Awak okey?

‎Mulanya saya tak cam awak ‎sebab awak basah kuyup.

‎Ya.

‎Saya okey.

‎Apa yang terjadi

‎sampai awak berada di sana?

‎Itu…

‎Maaf sebab bergaduh dengan Hye-ri.

‎Terima kasih juga…

‎sebab masih tolong saya.

‎Tidak.

‎Saya tanya kenapa awak berada di sana.

‎Itu…

‎Sebenarnya…

‎Saya tak ingat.

‎Saya cuma sedar semasa berada di gudang.

‎Jadi, saya lari.

‎Apabila awak sedar, ‎awak dah berada di gudang?

‎Ya.

‎Apa yang terakhir awak ingat?

‎Keluar dari bilik pengetua.

‎Apa terjadi di gudang storan sejuk?

‎Awak ada nampak sesiapa?

‎Ya, ada.

‎Lelaki yang nampak macam samseng,

‎tapi saya tak kenal dia.

‎Saya tak pernah jumpa dia.

‎Awak bercakap dengan dia?

‎Tidak.

‎Dia tiba-tiba mendekati saya ‎sambil pegang pisau,

‎jadi saya pun lari.

‎Dia menjerit dari belakang, ‎tapi saya tak dengar sebab hujan lebat.

‎Begitukah?

‎Oh, ya…

‎boleh saya pinjam telefon?

‎Saya nak minta ayah datang.

‎Tak boleh.

‎Apa?

‎Tak boleh…

‎sebab Hye-ri cuba bunuh awak.

‎Jadi, sebagai ayah, apa nak buat?

‎Saya tak tahu apa-apa.

‎Saya tak ingat apa-apa pun.

‎Awak masih muda, ‎jadi awak tak pandai sorok perasaan.

‎Awak juga tak pandai ‎berpura-pura hilang ingatan.

‎Saya tak faham maksud awak.

‎Saya dah tahu.

‎Sejak awak masuk ke dalam kereta ‎dan berpura-pura tertidur.

‎Kelebihan tak dijangka…

‎Bukti bahawa Hye-ri memang bertuah.

‎Dia sendiri datang kepada kita.

‎Saya tak tahu apa-apa!

‎Sumpah!

‎Lepaskan saya!